陈力强
澳门大学人文学院举办“镜海人文论坛”，由美国田纳西大学诺克斯维尔分校历史系教授、德国慕尼黑大学汉学系客座教授陈力强（Charles Sanft）以“灵奇地区的颂歌：《敦煌廿咏》”为题发表演讲，吸引众多师生参与。
澳大人文学院助理院长邝耀基致欢迎辞时指，是次论坛聚焦中国历史与诗歌，并指澳门和敦煌作为文化的交汇点，均有着丰富的艺术和文学遗产，也是推动中华文化发展的重要力量。澳大人文学院助理院长、中国语言文学系教授张月介绍了陈力强的学术背景及成就，其作为国际知名汉学家，出版了两本专着：《Communication and Cooperation in Early Imperial China: Publicizing the Qin Dynasty》及《Literate Community in Early Imperial China: The Northwestern Frontier in Han Times》，以及发布了众多有关古代中国历史文化的著作，丰富了国际社会对中国古代历史文化的了解和认识。
讲座上，陈力强通过展现敦煌莫高窟的老照片，引出讲座主题——《敦煌廿咏》。他提到“恋地情结”，认为诗人与地点要构成连结，历史是其中必要的一部分。作为诗人开始敦煌行程的起点，他从廿首诗的序出发，并讲解了廿首诗中的三危山咏、玉女泉咏、李庙咏、安城祆咏、墨池咏、三攒草咏，以及分留泉咏，从诗歌字面内容，到其隐喻的社会现实，为师生进行了详细解释。他解释道，该组诗是诗人在敦煌的心路历程，第一首诗与第廿首诗首尾呼应，从敦煌获得了灵感，并爱上了敦煌。张月在总结时指出，陈力强进行了一场不一样的中国诗歌讲堂，不仅是历史与文学的诠释，更是扎根地域的独特表达，为传统文学研究打开了新的视角。
在问答环节，澳大师生就诗歌翻译、地域文学特质、组诗结构等核心问题，与陈力强进行深入讨论。陈力强表示，翻译的核心在于“直译结合必要解释”，译者既要清晰传递词语资讯，也要保留文本的隐喻空间，供读者自行品味。他又指，中文组诗不是一条线，而是一张网，其结构关系有着多样性的特征。
是次论坛为“镜海人文论坛”2025／2026学年的第三讲。论坛每学年都会邀请不同领域的知名人文学者，与澳门师生分享前沿研究成果。过往的论坛主题涵盖文学、语言学、历史、翻译、艺术等多个领域。
