新闻

社会工作局委托澳门科技大学开办的「健康照护员培训课程」，自上月初开始接受报名以来，反应踊跃，现尚馀下部份学额，欢迎有意报读的人士在本月10日前从速报名。 上述课程招收年满18岁、持有效澳门居民身份证、完成中三程度或以上；又或是小学毕业或以上学历并在过去五年内持续或累积有三年或以上在长者、复康或儿青等服务机构从事个人照护工作的经验者。有关课程的总学习时数为480小时，内容括长者、复康及婴幼儿的照护技巧、认识药物处理、填写照护记录的技巧、常见紧急情况处理、与服务对象建立关系及沟通技巧、及常见的传染病、预防及控制方法等，让学员更全面地掌握相关的照护知识和技巧。学员成功完成课程后将获发证书，并具备在社会服务设施担任健康照护员职务的基本资格。 「健康照护员培训课程」将於2010年9月10日开课，至2011年5月中旬完结，每名学员全期学费为澳门币5000元。完成是项课程、且获澳门科技大学发放证书的学员，只要能提交由任职的社会服务设施/机构所发出、能证明其於课程完结前一个月（2011年4月）於有关设施/机构全时间任职的相关证明文件，可获退回澳门币4000元。凡有意报读本课程的人士，可向澳门科技大学报名。如有任何查询，可致电2882 5051与澳门科技大学廖小姐联络。想了解有关课程的详细资料，可浏览社会工作局网页www.ias.gov.mo。
…

本办公室於今天（2010年8月3日）上午与政府有权限机构指定的接收《中央储蓄制度个人帐户提取款项申请表》的六个社团/机构（包括澳门街坊会联合总会、澳门工会联合总会、澳门妇女联合总会、澳门明爱、澳门中华总商会以及澳门归侨总会）开会，讲解该等机构在为市民提供向社会保障基金递交《中央储蓄制度个人帐户提取款项申请表》服务时须注意的个人资料保护问题。
会议确认了收集表格的团体/机构是向当事人提供服务，代当事人向社保基金提交申请表格，而非受社保基金的委托收取有关表格。团体/机构在此过程中须根据《个人资料保护法》的规定处理相关的个人资料，收集的个人资料及之后的处理均应为此项服务所必须，且只能用於此目的。在收集及处理个人资料的目的完成后(亦即提交表格程序完成后)，须适时销毁因此而处理的资料。如当事人已为团体/机构的会员或服务对象，也不能将已有的资料与本次服务所收集的资料相混淆。团体/机构亦须确保所处理的个人资料的安全。 本办公室建议各团体/机构尽快就此服务订定清晰的个人资料处理政策，确保当事人的资讯权、查阅权、更正权及反对权的行使，并建议其尽快为此制定《收集个人资料声明》。对於无法交回当事人的回条，本办公室亦建议各团体/机构制定处理规则，并告知当事人。 本办公室将与上述社团/机构保持联系，务求做好个人资料保护的工作。 附件：
团体/机构因代交
《中央储蓄制度个人帐户提取款项申请表》
处理个人资料的注意事项 一、 收集表格的团体/机构是向当事人提供服务，代当事人向社保基金提交申请表格，而非受社保基金的委托收取有关表格。这些团体/机构具有处理个人资料实体的身份，在此过程中应根据第8/2005号法律（《个人资料保护法》）的规定处理相关的个人资料。 二、 根据上述法律规定的合法及适度的原则，团体/机构为代当事人提交申请表所收集的个人资料须为此项服务所必须，且只能用於此目的。在收集及处理个人资料的目的完成后，即提交表格程序完成后，须适时销毁因此而处理的资料。
三、 如当事人已为团体/机构的会员或服务对象，不能将已有的资料与本次服务收集的资料相混淆。 四、 团体/机构须就此服务订定个人资料处理政策，确保当事人的资讯权、查阅权、更正权及反对权的行使。如同一团体/机构有多於一个地点收集申请表，须确保不同的地点按照统一的政策处理相关资料。 五、 在收集资料时须向当事人提供的资讯包括：负责处理个人资料的实体的身份、处理的目的、资料接收者或接收者的类别、当事人享有的权利(参见第四点)及行使这些权利的条件。建议团体/机构为此制定《收集个人资料声明》。 六、 团体/机构须确保所处理的个人资料的安全，包括确定有权处理资料的人员、将资料存放於安全的地方，防止资料的意外或不法损毁、意外遗失、未经许可被更改/传播/查阅。 七、 对於无法交回当事人的回条，团体/机构应制定处理规则，并告知当事人。
…

运输工务司司长刘仕尧日前(7月30日至8月1日)率团前往广州及江门，参观考察环保设施及环保建设等项目。刘仕尧总结表示此行获益丰富，希望未来可在《粤澳合作框架协议》建立的机制下，透过区域合作模式共同处理环保问题，共建大珠三角优质生活圈。 运输工务司司长刘仕尧率领代表团，一行15人前往广州及江门参观考察，成员包括运输工务司司长办公室主任黄振东、环境保护局局长张绍基、交通事务局局长汪云、环境保护局副局长韦海扬等。 广东省副省长林木声在会见代表团表示，粤澳之间一向合作紧密，在很多方面存在互利共赢的合作空间。广东省一向重视环保与绿化建设，透过节能减排的措施，与珠三角区域共建优质生活圈。目前，绿道网的建设正从广州出发，延伸到整个珠三角地区，广东希望通过珠海的绿道与澳门连接起来，从而给粤澳居民带来更好的休闲生活环境。 刘仕尧感谢广东省一直对澳门的支持，表示广东省在环保建设与节能工作取得显着成绩，当中的先进经验值得澳门借鉴。目前，澳门正有序展开环保工作，重点之一是与区域合作。未来，澳门希望与广东省加强环保等工作的交流合作，共建低碳、低污染、高科技的优质生活城市群。 此外，代表团与广东省环保厅进行了交流，听取厅长李清等介绍广东的环保工作；与广东省住房和城乡建设厅的领导进行了会晤，探讨进一步加强双方在城市规划等方面的合作；拜会江门市领导，参观考察了新会静脉产业园及台山广海湾惰性建筑物料堆填区等，藉此加深认识广东省的环保设施。静脉产业园能把旧电器、旧汽车等进行分类分解，并循环再用，有效推动环保产业。惰性建筑物料堆填区面积广阔，馀下大量可堆填空间。 《珠江三角洲改革发展规划纲要（2008-2020）》明确指出，支持发展珠江三角洲地区循环经济产业，鼓励粤港澳开展物料回收、循环再用、转废为能的合作，研究废物管理合作模式。因此，代表团希望通过是次参观考察，先深入了解广东省的环保设施与环保产业，作为日后两地在粤澳合作机制下建立环保合作方式的重要考虑。澳门地少人多，废旧物品与建筑废料不断增加，若以区域合作模式共同处理环保问题，将是未来的发展重点，并提升大珠三角地区的国际竞争力与可持续发展能力。
…

继上月在永联台、华园新街、墨山街等新桥区街巷启动空间改造研究后，土地工务运输局续和新桥坊众互助会合作，对厚望街、施利华街展开同类研究，将於明天（八月四日）起在该两条街巷向住户和商户展开问卷调查。研究团队表示，「新桥公众参与街巷空间改造研究系列计划」范围包括新桥区内多条街巷，目的是透过由下而上推动居民参与社区规划整治，全面地从整体考虑，整治美化区内空间，研究报告今年内完成，提交政府作参考。 厚望街问卷调查由明天（八月四日）展开，为期三天，以位於沙嘉都喇贾罢丽街和亚丰素雅布基街之间的厚望街中段为范围，涉及七十二户住宅单位、十三个商业单位。施利化街问卷调查将於八月十日至十二日进行，涉及一百零八户住宅单位、二十四个商业单位。调查员均佩戴有证件，居民如对调查有任何疑问，欢迎致电62025500查询。 於月前展开的「新桥公众参与街巷空间改造研究系列计划」以区内多条街巷为主，包括永联台、华园新街、墨山街、厚望街、施利化街等，研究团队希望问卷调查、工作坊等形式，吸引区内居民参与规划过程，针对交通、绿化等问题，透过互动讨论，寻求共识，设计一个既符合居民需求、又具操作性的社区公共空间改造计划。已完成问卷调查的永联台、华园新街、墨山街等，居民反应热烈，就所住街巷的各项社区整治向研究团队提出不同建议。
…

文化局局长吴卫鸣分别就文化活动资助、文化产业发展，以及文物建筑保护等方面，分别回覆议员陈明金及麦瑞权的书面质询。 吴卫鸣回覆陈明金的质询时表示，关於发展文化产业，可从两方面思考，一是澳门发展的定位：根据国家颁布的《珠江三角洲地区改革发展规划纲要》，澳门应发展成为国际文化旅游休闲都市。此定位明确显示了澳门文化产业发展的重心就是旅游业及其相关产业，关键是如何进一步将文化与旅游结合，真正实现文化资源的经济力或生产力的转变。第二是澳门文化产业发展的现状：澳门土地少，人口少，市场少，基础薄弱，文化产业一时难以规模化，特区政府希望通过深入调查研究，寻找多个有特色、有基础，有前途的文化创意项目作为突破口，重点推动，打开局面。 他指出，特区政府发展文化产业的政策是：深刻认识全球经济巨大变动和发展趋势，充分利用澳门独特的区域优势、一国两制的制度优势、丰富的文化资源优势和发达的服务业优势，重新建立自己的发展模式，将澳门的旅游、文化、艺术、会展业等与博彩业融合成新的竞争优势，形成推进澳门经济适度多元战略目标实现的基础动力。为此，文化局设置文化产业促进厅，对本地文化创意产业进行引导、扶持、协调和管理。另外，政府正筹组「文化产业委员会」，以研究澳门文化创意产业的发展。 另外，吴卫鸣又回覆议员麦瑞权的书面质询，详细介绍了郑家大屋历时八年的修复过程，该局共进行了约三十项保护和修复工程，全部於相关财政年度按期完成，共投入43,511,875澳门元，其中方案研究和设计费用为2,831,000澳门元。所有开支都根据「有关工程、取得财货及劳务之开支制度」的法律规范进行，并能有效地控制财政投入，善用公帑。 回覆提出，根据现行法例，在已评定区域内建筑物的一般巡查，土地工务运输局和文化局组成验楼委员会共同跟进。对於纪念物、具有建筑艺术价值之建筑物和已评定之建筑群，文化局定期视察，若发现问题都会主动跟进。 吴卫鸣指出，澳门地区内建筑物业权人的权利和义务，都是受到《澳门特别行政区基本法》和所有现行法律法规保障和规范。维护建筑物处於良好使用状态是业权人必须履行的义务，与建筑物是否属於文物或是否位於已评定区域无关。 为鼓励已评定区域内业权人履行相关义务，现行文物保护法例中更列明有关业权人有权行使豁免房屋税和减免其他各类税项等税务优惠的权利，《都市建筑总章程》也规定了豁免申请进行相关维修工程的行政税项。而当业权人因经济或其他原因未能实行文物建筑修复责任时，可向文化局要求提供协助。 ※质询及回覆全文见立法会网页（http://www.al.gov.mo/）；编号：31/IV/2010；12/IV/2010。
…

保安司司长办公室主任黄传发在回覆立法议员吴在权的书面质询时表示，治安警察局就质询中所提及的个案作出调查并缮立了书面报告。经该局调查显示，相关警员是按照法律规定作出检控及进行拘留，且对涉案旅游巴司机的辱骂表现克制，并未发现有警员存在违纪的情况。 黄传发指出，由於案中的旅游巴司机明显触犯了《刑法典》第312条第1款a项（违令）及第175条第1款（侮辱），结合同一法律第178条（加重）之规定，故警员根据《刑事诉讼法》第238条（现行犯情况下进行拘留）以及结合该法第237条之规定，依法将该名司机进行拘留并於最迟48小时内移交司法机关审理。 而由於该名司机是於司法机关的非办公时间内被拘留，故须被交通厅拘留至司法机关的办公时间内才可移送到司法机关处理。整个检控过程由拘留嫌犯到移交至司法机关，均符合《刑事诉讼法》的规定进行，初级法院在今年4月19日亦已就该名司机的违法行为作出成立之裁决。 保安当局重申，在交通执法事务方面，当局一贯坚持、恒常执行的交通管理方针是以预防及教育为主、以惩治处罚为辅；对於违法及危险驾驶等可能导致严重交通事故的行为，会依法执行检控，从而保证道路畅通以及良好的交通秩序。 ※质询及回覆全文见立法会网页（http://www.al.gov.mo）；编号363/IV/2010。
…

今年是澳门乐团第八个音乐季，新乐季的各场音乐会门票将於八月八日（本周日）上午十时起在广星售票网公开发售，多位音乐界国际巨星登场，带来丰富多彩的美乐。打头阵的开幕音乐会，邀请了韩裔美籍青年小提琴家张永宙演出，乐迷购买指定套票最高可享半价优惠及获赠张永宙亲笔签名唱片，欲购从速。 在音乐总监兼首席指挥吕嘉带领下，澳门乐团将於新乐季为观众送上高质素的音乐演出，邀请国内外着名音乐家登场，推出一连串风格迥异的系列性精采节目。当代最具魅力及天赋才华的小提琴家张永宙将担任九月十九日开幕音乐会表演嘉宾，为乐季打响头炮。 张永宙对音乐理解深邃、表现各种音乐情绪挥洒自如，拥有细致丰富音乐情感，曾与无数世界顶级乐团及指挥大师同台演出，以精湛的技巧及对音乐透彻的理解震慑全球乐迷。音乐会上张永宙与吕嘉领军的澳门乐团将演出勃拉姆斯《D大调小提琴协奏曲》，精彩可期。 除开幕音乐会外，多位国际巨星与杰出华人音乐家亦将於乐季纷纷亮相，包括世界着名钢琴家巴瑞．道格拉斯(Barry Douglas)、享誉国际的华人大提琴家王健、意大利青年小提琴家保罗．莫瑞那(Paulo Morena)、台湾爱乐乐团音乐总监首席指挥吕绍嘉、香港青年大提琴家李垂谊、中央音乐学院乐队学院音乐总监胡咏言等。乐季将选辑多首佳作名曲，呈献瑰丽弦乐。 今年澳门乐团将作多个尝试，包括在世界文化遗产内举行的免费音乐会“世遗景点乐逍遥”，让本澳居民及游客在音乐环绕下近距离亲近世遗景点，感受澳门悠久的文化积淀；“音乐推广”系列以名曲演奏配合深入浅出的解说，带领观众轻松走近古典音乐；“歌剧”系列由澳门乐团演奏意大利歌剧作曲家威尔第的四幕歌剧《游吟诗人》、巴洛克时期英国歌剧典范之作、普赛尔的三幕歌剧《狄多与埃涅阿斯》，并在今届澳门国际音乐节中登场。 另外，澳门乐团将继续於岗顶剧院演出精美室内乐音乐会，以音乐语言表露作曲家们的真情独白；多位华人作曲家作品将在来届澳门艺术节作世界首演，当中包括澳门乐团驻团作曲家林品晶和着名作曲家叶小刚的委约作品，以及着名华人作曲家林乐培和国际知名美籍华裔作曲家盛宗亮的最新力作。 新乐季各场音乐会演出门票将於本周日起在公开发售，购买经典系列套票最高可享半价优惠及获赠张永宙亲笔签名唱片乙张（於演出当日领取）。购票热线二八五五五五五五，澳门乐团音乐季季刊可於八月九日起於文化局、塔石艺文馆、广星门市、澳门演艺学院、澳门中央图书馆、澳门文化中心、政府资讯中心、各大书店、各大琴行等地点供索取。音乐季全套节目已上载澳门乐团网页www.icm.gov.mo/om，节目查询可致电二八五三零七八二。
…

卫生局根据香港卫生署的通报，中成药「“章光101” 金装101高级生发灵」及「“章光” 章光101Ｄ发宝」被掺杂有西药成分「米诺地尔」(minoxidil)，故此，该署呼吁香港市民不要购买及使用上述产品。根据纪录，卫生局并没有批准过上述产品进口及投放本澳市场。 「米诺地尔」是一种用於治疗脱发的处方药物，其不良反应包括刺激皮肤，可能引致皮肤红疹和痕痒。为保障公众健康，卫生局除密切留意有关产品在本澳流通的情况外，并呼吁市民不要购买及停止使用上述产品。倘若市民已购买上述产品，应立即停止使用并送往卫生局药物事务厅处理(地址: 士多鸟拜斯大马路51号华仁中心二楼)。如有任何疑问，可致电66833329或於办公时间致电85983427向卫生局药物事务厅查询。
…

配合新口岸区第二期道路整治工程的开展，介乎果亚街与宋玉生广场之间的一段高美士街将於本月4日（周三）上午11时起，至本月17日实施单向行车，同时位於该路段的巴士站将临时停用，途经该站之巴士需要绕道果亚街及罗理基博士大马路进入宋玉生广场，交通事务局呼吁市民留意有关交通改动。 土地工务运输局将於本月4日（周三）起开展第二期新口岸区道路整治工程，配合工程施工，介乎果亚街与宋玉生广场之间的一段高美士街将於本月4日上午11时起实施单向行车，直至本月17日，期间，车辆需要从宋玉生广场往果亚街方向行驶，从高美士街往宋玉生广场之车辆则需要绕道昆明街进入；与此同时，位於高美士街近南园大厦之巴士站亦会临时停用，途经该站的1A及23号巴士路线在驶至高美士街后，将要取道果亚街及罗理基博士大马路前往宋玉生广场按原方向行驶。此外，配合上述工程，本月4日起，交通事务局将於长崎街设置临时出入口予工程车辆进出，为期196日。 交通事务局提醒市民和驾驶者留意有关交通改动，并应遵守路上所设置的临时交通标志及服从交通警员指挥。如欲了解是次临时交通改动详情，可登入交通事务局网页www.dsat.gov.mo或交通地理资讯网traffic.gis.gov.mo。
…

2010年7月30日，中国-葡语国家经贸合作论坛（澳门）常设秘书处工作会议上宣布特区政府指派姗桃丝女士担任副秘书长的任命。根据澳门特别行政区政府建议，姗桃丝女士代表特区政府接替陆洁婵女士出任副秘书长一职。 姗桃丝女士系土生葡人，1960年10月3日出生於澳门，就读於葡萄牙里斯本新职业学院企业组织管理高级课程和澳门理工学院中文中级课程，并获得澳门大学工商管理硕士学位。 姗桃丝女士具有丰富的工作经验，先后担任澳门财政司帐目核数员，澳门中葡学校葡文教师，澳门财政局税务厅企业检查组会计/助理技术员/财务技术员，海岛市政厅财务科科长，海岛市政厅经济财务处处长、澳门大学出纳会计部主管，澳门市政厅行政暨财务部部长，澳门临时市政局副局长、局长，民政总署管理委员会委员兼澳门屠宰场有限公司董事长，并被任命为多个工作小组的成员。 在前澳门市政厅及民政总署任职期间，姗桃丝女士曾参与组织葡语国家社团参加在澳门举办的葡语都市联盟大会。在澳门市政厅、临时市政局和民政总署负责行政财务、翻译、与媒体联系及为市民举办文化娱乐活动、组织大型活动、各种活动的公关事务及对外与葡语社团联系等工作。 2003年3月中葡论坛创立时，姗桃丝女士被任命为中国与葡语国家经贸合作论坛筹备办公室主任，负责为同年10月举行的中葡论坛第一届部长级会议提供后勤支持。 2004年中葡论坛常设秘书处成立后，姗桃丝女士被任命为中葡论坛常设秘书处辅助办公室主任，为常设秘书处落实2003年10月举行的中葡论坛第一届部长级会议上签署的经贸合作行动纲领确定的各项工作提供支援，以及2004年以来常设秘书处工作计划规定的各项活动。此外，姗桃丝女士还参与筹备了2006年9月举行的中葡论坛第二届部长级会议。 姗桃丝女士最近被葡萄牙共和国总统授予指挥官荣誉勋章。
…