新闻

经济财政司司长梁维特今（30）日表示，政府欢迎近日有博企与本澳商会合办本地公司采购计划，这也是特区政府一直所推动的政策，有助包括中小企在内的本地企业，共同分享发展成果，亦配合到产业适度多元的目标，期望今后有更多大型企业加入此行列，作出更多本地采购。 梁维特上午出席公开活动后，接受传媒访问时指出，为了让本地企业，尤其是中小企分享到发展成果，特区政府一直致力鼓励和推动政府部门及大型企业作出更多本地采购，因此乐见近日有博企和商会合办相关计划。他又透露，政府正积极进行修改公共采购相关法律法规的工作。 此外，梁维特重申，虽然澳门经济进入调整期，失业率由百分之一点七微升至百分之一点八，但他认为有关数字依然维持在较低水平，加上将有大型旅游综合项目相继落成，届时会提供更多就业机会，而非博彩元素亦会带来更多种类的职位，故此本澳就业环境仍然是健康和乐观的。 他补充指，劳工事务局及人力资源办公室会密切监察整个就业环境的变化，包括在博彩收入改变的情形下，尤其关注博彩业的变化会否影响至其他行业。另一方面，相关部门亦会透过就业博览会等活动，观察职业提供者和申请者之间是否存在技术和薪酬上的差异，掌握市场供求情况，并透过提供在职培训等方法，以补充双互之间的落差。 至於澳门单牌车进出横琴的保险事宜，梁维特指，保险方面的协议经已签定，这方面的障碍已清除，细节方面会由金融管理局跟进。他强调，澳门单牌车进出横琴的安排，除保险外，还需作多方面协调，包括通关及资格互认等，粤澳双方对口的各个职能部门，会共同透过粤澳合作联席会议进行商议，并在按照«粤澳合作框架协议»进行有关工作。

视频:【新闻局】经济财政司司长梁维特政府致力推动大型企业作更多本地采购
请进入YOUTUBE新闻局专属频道收看更多视频片段: http://youtube.com/macaogcs

…

交通事务局由8月1日起，会以新题库及新考评准则，对所有新申请、重考或延期申请之投考人进行驾驶理论测验考核，藉此提高考生对道路交通安全规则和法例的认识，从而提升对道路交通安全的关注。局方呼吁业界及考生留意。 《驾驶理论测验》之新题库主要新增违规罚则及安全驾驶两册内容，并配合本澳现时交通环境的转变，在交通标志问题册中新增十多条题目。修订后的新题库合共647题，分别为第一册交通标志176题、第二册路面交通情况66题、第三册交通规则150题、第四册违规罚则139题及第五册安全驾驶116题。 除增加考试题目外，政府亦同步调整驾驶考试的考评准则。新考评准则要求考生需回答新五册题库中随机抽选的50条题目，其中交通标志12题，路面交通情况8题，交通规则、违规罚则及安全驾驶各为10题，考生如答错总数超过8题，或同一册问题答错超过2题，则被视为不合格；另外，新准则亦取消了答错任何基本题则视为不合格的规定。 新的辅助驾驶考试书册已於交通事务局各服务专区发售，有关书册维持每套20元，但价格将会在未来有所调整。新题库题目及其网上模拟驾驶理论考试已上载至交通事务局网页http://www.dsat.gov.mo；公众如对新题库驾驶理论测验安排及考评准则有任何疑问，欢迎致电交通事务专线8866 6363查询。
…

人才发展委员会下设的应用人才促进计划分组於7月23日召开2015年度第二次分组会议。为了向雇主代表介绍“政府与企业在职训及推动技能认证方面合作框架”（下称“框架”）的内容，并了解本澳目前生涯规划及职涯规划工作的开展情况，是次会议上，秘书处邀请了澳门中华总商会（下称“总商会”）副理事长黄国胜、教育暨青年局及劳工事务局代表共同列席。 会议期间，总商会黄国胜副理事长对政府推动“训、考、用”合一的应用人才培养框架表示认同，并强调在落实培训工作时，从业人员的技能与态度培养同样重要，又建议构思让从业人员能持续参与培训及实践的鼓励措施。就此，与会人士展开了深入讨论，一致认为推动“框架”符合劳资双方的共同意愿。 随后，教育暨青年局及劳工事务局代表分别介绍了政府现时对青年生涯及职涯规划工作的情况，委员们对有关工作表示认同，并指鉴於特区近年社会经济急速发展，出现一系列新兴行业及职业，故须加强政府与工、商团体之间的合作，以掌握就业市场的发展趋势，让从业人员在职业上有更多元的选择，促进居民向上流动。 会议由分组组长黄志雄主持，出席会议的委员包括：陈志峰、戴黄桂玲、梁庆球、吴在权及苏朝晖。
…

统计暨普查局资料显示，今年6月货物出口总值为9.2亿元（澳门元，下同），按年增加17.6%；再出口货值（7.9亿元）上升27.7%，当中钟表再出口货值增加58.0%；本地产品出口货值（1.3亿元）下跌20.0%，当中香烟（2,424万元）下跌25.2%。货物进口总值67.6亿元，按年微跌0.1%。6月的货物贸易逆差为58.4亿元。 第2季的出口货值（27.5亿元）按年上升8.2%，进口（204.8亿元）则下跌3.5%，货物贸易逆差为177.3亿元。 今年上半年总出口货值为54.5亿元，按年上升8.7%；其中再出口（45.3亿元）增加12.1%，本地产品出口（9.2亿元）则减少5.1%。总进口货值为426.7亿元，按年微跌0.3%。上半年的货物贸易逆差扩大至372.1亿元。 按出口目的地分析，今年上半年输往香港（33.7亿元）与中国内地（8.5亿元）货值按年上升10.5%及20.1%，而出口至欧洲联盟（1.3亿元）与美国（9,653万元）分别减少16.2%及39.9%。 非纺织品出口为50.9亿元，按年上升9.3%；钟表（7.9亿元）与电子元器件（3.9亿元）分别增加35.1%及27.7%，机器设备与零件（6.2亿元）则减少33.8%。纺织品及成衣出口为3.7亿元，按年上升1.5%。 按货物原产地统计，今年上半年由中国内地进口的货值（158.0亿元）按年上升13.7%，而欧洲联盟（96.4亿元）则下跌11.2%。消费品进口按年下跌8.2%至251.5亿元；其中黄金制首饰（34.3亿元）下跌32.2%，食物及饮品（58.4亿元）则上升6.1%。此外，手提电话（43.9亿元）的进口货值增加43.4%。 今年上半年对外商品贸易总额达481.2亿元，较去年同期的478.3亿元增加0.6%。
…

消费者委员会履行6月12日第4/95/M号法律第10条第2款b)之规定，於7月29日在路氹区调查了12间超级市场，继续进行7月份第8次的“超市物价普查”工作。 以上调查工作的“超级市场物价普查报告表”已上载於消委会(www.consumer.gov.mo)网页、iPhone及Android智能手机应用程式及该会微信帐号内的“澳门超市物价情报站”供消费者浏览及使用，该报告表亦同时摆放在消委会总办事处、民政总署辖下的佑汉及营地街市、文化局属下各图书馆及多个书局供消费者免费索取，而本澳所有流动电话用户都可以透过其使用的网络“Wap”随时随地查阅消委会最新公布的“超级市场物价普查报告表”。 消委会根据全澳六个堂区，再考虑超市数量的多寡，将超市调查工作划分为八个区域进行，每月在全澳八个区域约一百间超市先后及循环进行超市物价普查工作，此举，除可更全面检视本澳超市物价的差距，提供更多的物价数据供消费者参考外，消费者就可以因应居所、上班以至活动地点直接对不同地区的超市数百种货品进行格价。 消费者如有任何查询，可致电该会热线8988-9315。
…

就近日网上流传由两名外籍男子在氹仔地区制作的（模仿）开枪恶作剧影片，鉴於影片涉及虚构犯罪行为及制造犯罪假象，令市民造成惊恐或不安等情节，为此，本局情报厅就事件展开跟进调查，并於2015年7月29日，约下午4时先后将涉嫌参与拍摄并制作上述影片之8男1女带返本局调查。 上述涉案人士均持澳门居民身份证，年龄由17岁至20岁不等，当中包括5名中国籍、3名葡国籍及1名澳洲籍。经初步调查后，上述8名男子均承认参与拍摄及制作上述片段，有关女子则未有参与。本案嫌疑人声称是模仿网络上其他搞笑影片的开枪片段，一时贪玩模仿拍摄制作有关片段，并以令途人感到恐惧作为目的。上述8名男子因涉嫌触犯刑法典【第二百九十四条(以实施犯罪恐吓)罪】，本局将於今天把案件移送检察院处理。 治安警察局呼吁各位市民在作出任何行为前应先考虑他人感受，不要因一时贪玩而令他人受惊或不安，若行为触犯刑法典规定，违者须为有关行为负上刑事责任。
…

贩卖人口严重侵犯人权，受害人特别是妇女及未成年人屡屡遭到性剥削或劳动剥削，可谓现代版的奴役。 作为《联合国打击跨国有组织犯罪公约》和《〈儿童权利公约〉关於买卖儿童、儿童卖淫和儿童色情制品问题的任择议定书》等国际公约适用地区之一，澳门特别行政区政府一直以来对贩卖人口问题予以高度重视，切实履行国际义务，透过设立阻吓贩卖人口措施关注委员会（下称委员会），以及颁布实施第6/2008号法律《打击贩卖人口犯罪》，按照国际上采用的“预防、保护、调查起诉及建立伙伴关系”四个策略，积极预防和打击与贩卖人口相关的各类不法活动。 多年来，委员会就预防和打击贩卖人口犯罪、保护受害人及与非政府组织建立合作关系等方面进行了大量跟进工作，得到了警务、法务、劳动、社会工作和卫生等部门以及各大社团组织的积极配合，从而有效地预防及打击相关犯罪，并为受害人提供适切的保护。由2008年至今，特区政府共向126名受害人提供一系列服务措施和援助，此外亦以多种语言制作了各式宣传品、电视及电台广告等，向公众和潜在受害人或旅客进行宣传，以及为超过15,000人次进行相关培训；另有透过受害人问卷等措施，从源头识别潜在受害人，并与国际移民机构合作，为受害人提供评估和护送服务。 在政府各部门、司法机关和社会各界的共同努力下，贩卖人口的情况持续减少，在执法当局侦破的案件中，不法份子相继受到法律的制裁，相关受害人已获妥善安排接受服务及经济援助；随着系列宣传教育和培训措施不断深入，受众面不断扩大，防范和识别贩卖人口活动的重要性及各项工作亦逐渐得到市民、旅客和留澳外籍人士的了解及支持，澳门特区在预防和打击贩卖人口方面的工作已经取得明显的成效。 适逢明（30）日是联合国“世界打击贩卖人口日”，正好让世界各国和地区认清贩卖人口和各种不合理的剥削仍然存在，亟待国际社会加倍努力携手处理。因此，阻吓贩卖人口措施关注委员会将与澳门社会各界共同努力，致力预防及打击贩卖人口犯罪。
…

保安司司长黄少泽今(29)日到访保安部队及保安部门纪律监察委员会(下称纪监会)，参观纪监会办公室设施，又与委员会欧安利主席及全体委员举行会议，介绍2015年上半年保安司及辖下部门在整肃纪律方面的重点工作和未来的工作计划，并听取各位委员对保安司及辖下部门纪律管理工作的意见。 纪监会主席欧安利首先欢迎保安司司长黄少泽到访，感谢保安司及辖下各部门对纪监会工作的长期支持与配合，向与会者介绍了纪监会的运作情况。 黄少泽司长在会上指出，上任后与辖下各部门举行多次会议，重申严肃人员纪律的重要性，督促领导主管人员以身作则，恪守法纪，并要加强内部监督及管理，注重部门和个人形象以维护执法部门的专业和尊严。 对外方面，继续与廉政公署及审计署等合作，强化各级人员的廉政教育，以加强执法团队的廉洁意识、勤俭意识和道德操守。同时，也督促各部门加强与纪监会合作，及时跟进投诉个案、认真听取纪监会对每宗个案的意见及劝谕等。 黄少泽同时也介绍了保安司司长办公室在3月份构建了专属网站及於6月中旬在网站增设“警钟长鸣”栏目的目的和作用，表示有关措施能够及时公开保安司辖下部门人员被有关当局、监督实体、纪监会或司法机关揭发并存有初步迹象的违法违纪个案及相关跟进资料，透过公开讯息，加强人员自我监督，方便社会各界的有效监督，使内外监督机制发挥更大效能。 黄少泽司长还提到，为严肃纪律管理，对纪律程序的及时开立和有效跟进至关重要，所以，保安司司长上半年已经透过签署多篇批示，规范辖下部门的纪律程序跟进工作，同时也已经建立了要求辖下部门每月提交“纪律行动进度表”的监督制度。 欧安利主席及各位委员对保安司严肃纪律的各项措施表示肯定和支持，同时也提出了多项富於建设性的意见和建议。 与会人士还包括纪监会全体委员：黄显辉、姚鸿明、招银英、徐伟坤、马有恒及梁少培，保安司司长办公室主任张玉英及保安司司长办公室多位顾问等。
…

因应澳门居民近日关注公屋楼宇的供水水质状况，特区政府高度重视并开展了系列的跟进工作，早前亦启动了针对新建公屋内部供水系统水质的化验工作。政府发言人办公室今（29）日联同相关部门举行新闻发布会，公布化验结果，显示目前取得水样本中的铅含量均符合世界卫生组织的安全标准。同时，政府就供水安全突发事故已备有应变预案。 新闻发布会下午三时在政府总部多功能厅举行，由政府发言人陈致平主持，出席的部门代表包括民政总署管理委员会主席黄有力、卫生局局长李展润、海事及水务局局长黄穗文、房屋局局长杨锦华及建设发展办公室主任周惠民。 陈致平表示，特区政府和行政长官一贯高度重视居民的食用水安全，因应近日邻近地区出现有关公屋供水的状况，特区政府已随即开展系列预防性质的跟进工作，早前多个部门启动跨部门协作及沟通机制，召开“公共房屋内自来水水质安全会议”后，随即开展对新建公屋内部供水系统进行水质取样化验，以掌握供水的铅含量状况。行政长官昨（28）日亦召开会议听取各部门的工作汇报，并指示各部门要以居民的健康为优先考虑，因应可能出现的水质安全状况，协力制订各种应对预案。陈致平强调，政府监测水质的相关工作会持续进行，以确保供水的安全和稳定。 房屋局局长杨锦华表示，从本月17日开始，针对自2007年至今落成的50座新建公屋，跨部门成员分别到每幢大厦管理处及每幢大厦其中未被使用单位采样，抽取公共管网的水样本，送交民政总署的化验所进行铅含量的检测。至於12座旧社屋的验水工作，将经过跨部门商讨后，於下一阶段进行。他又指，为确保供水安全，已规定公屋的管理公司必须每半年至少清洗一次大厦的储水及供水设备。 民署管委会主席黄有力介绍水样本检验结果指出，抽取的水样本来自50座公共房屋，当中，从管理处得到的49个样本，铅含量均符合世卫的安全标准，即铅含量低於10ug/L的水平，是次化验的水样本中，较高铅含量的也仅为3.5ug/L。至於来自未被使用公屋单位的水样本，至今已完成70%的检验工作，未有异常结果，估计本周内可以完成余下的检验工作。 海事及水务局局长黄穗文表示，本澳与内地有完善的合作机制，长期监控供澳原水的水质安全；澳门自来水股份有限公司每日均会对自来水出厂水的水质进行检测，并需定期向海事及水务局及民政总署提交水质报告；民政总署化验所每日对出厂水及公共供水管网进行常规化验，长期以来，本澳公共供水的重金属元素含量一直符合世卫组织的标准，水质安全稳定。 她又指，政府本身已备有《澳门供水安全应急预案》，以应对突发性的供水安全事故，有需要时可即时启动，成立跨部门工作小组，并於短时间内设置临时供水点，向受影响居民提供安全的饮用水。此外，政府去年推出了《楼宇自来水系统维护指引》，促进所有楼宇的业主及物业管理实体加强维护管理楼宇自来水系统，保障食水水质安全。有关指引现时正在公屋试行，公屋在管理服务的招标方面已引入了指引作为招标要求之一。此外，当局亦将会建立业界名录，让业主在寻找供水系统的管理、维修和保养服务时可以选择合适的公司。 建设发展办公室主任周惠民表示，当局对本澳公共房屋的建材有既定的审查机制，包括所有建筑材料要严格按照招标文件及设计者所订定的材料规格标准；在材质进场前，会由政府聘用的监理公司验收，并由质量控制单位对进入工地的原材料作出资料核实。他又强调，现时本澳兴建公屋所使用的建材是按照国际标准，有严格要求，水管都为铜管，喉管与喉管之间接驳所使用的焊接物主要包括银、铜及无铅锡焊三类。 卫生局局长李展润表示，对於抽取水样本的流程，主要跟随世界卫生组织的指引进行的。他亦指出，如发生供水安全事故，当局将优先安排医护人员为受影响大厦的居民进行血铅检验；如有血液含铅量超标的人士，医院会作评估跟进和治疗。他强调，卫生局有足够的相关人员和设备处理有关的检验、评估和治疗工作。同时，卫生局还将向市民加强宣传教育，以减少在日常生活中的铅接触。他又指，食用水含铅对人体的危害取决於水中铅含量高低外，亦和个人有否其他铅接触有关。如果没有其他的铅接触，食水中含有少量铅对健康不会有影响。如果水中的铅水平不超过10微克/100毫升，不会对人体健康造成影响。一般而言，只要不再接触铅，血铅可在数月内恢复正常。

视频:视频:【新闻局】政府对供水安全突发事故有应变预案

视频:【新闻局】水质符合世卫标准建材有严格审核机制
请进入YOUTUBE新闻局专属频道收看更多视频片段: http://youtube.com/macaogcs

…

一．从医学上，食水含铅对人体健康的影响有多大？ 由於五金产品中常见的铁管、铜管、塑胶管、水龙头及焊接材料，可能或多或少含有铅成份，所以，食用水中含微量的铅在所难免。它是否会对人体产生危害除取决於水中铅含量的高低外，亦和个人有无其他铅接触有关。如果没有其他的铅接触，食水中含有少量铅对健康不会有影响。一般而言，如果食水中的铅水平不超过10微克/升，不会对人体健康造成影响。 二．日常生活中常见的铅接触有哪些？ - 环境中的铅：以往的油漆制品常使用铅，因此旧或不合格的墙、家俱、玩具的涂料或含有铅，污染地上、窗台或家俱表面的尘埃。在幼童徒手取食物，啃咬、吞食杂物时，会增加摄入环境中的铅的风险； - 食物中的铅：若罐头（尤其是装酸性食物的罐头）在制造时曾使用含铅物料焊接，铅便有机会溶於食物中。而使用含铅但制作不良或破损的器皿盛载食物时，其含铅颜料脱落时亦可能污染食物； - 某些食品或会在制作时使用含铅物质，如旧式制作皮蛋时会使用铅盐； - 部份传统药物：如中药的铅丹、朱砂、蜜陀僧的成分均含铅，若滥用有铅中毒的可能； - 饮水中的铅：饮用长时间浸泡於含铅材料的家用供水设施的食水，亦可能摄入铅。 三．日常生活中应注意哪些事项以减少铅的吸收? - 如发现房屋中的油漆剥落，应及时清理，在彻底清除后考虑重新用无铅的涂料装修； - 保持家居、托儿所及幼稚园清洁，经常用湿布或湿拖把清除地板、窗台或家俱表面，特别是幼童经常活动的地方，并避免用扬起尘埃的方法清洁； - 准备食物或饮食前要用清水和肥皂洗手；经常为小童洗手及洗脸，避免让小童吞入油漆碎片及将被污染或可能含铅的物件（包括含铅油漆玩具、文具）放入口中； - 部分彩妆眼影及染发剂亦可能含铅，应避免让小童接触； - 从事可能接触铅的工作的人士，工作时应使用适当的保护装备，以避免吸入含铅微粒；避免在工作间饮食、吸烟；饮食前要洗手，离开工作场所前要沐浴及更换衣服，并避免将工作服带回家中； - 避免使用可能含铅的器皿，如色彩鲜艳的陶瓷器或水晶器皿，盛截食物或饮料； - 取水饮用或煮食时，应先打开水龙头一段时间，特别是在长时间没有用水后（如隔夜）；不要饮用热水炉加热后的自来水或用以煮食，调配婴儿配方奶时尤应注意； - 服用中药时， 应遵医嘱，特别是含矿石的中药； - 如怀疑长期接触过量的铅或出现相关病徵，应尽快求诊。 四． 如何进一步减少从饮用水中摄取铅？ - 应使用符合安全规格的输水管材、水龙头，避免选择含铅较高的管材和焊接材料，及雇用信誉良好的技术人员承建输水喉管工程； - 取用自来水用作饮用或煮食前，特别在长时间没有用水后（如隔夜），应先打开水龙头一段时间，把水喉中含较多铅份的水冲走； - 由於热水比冷水更易溶出铅份，不要取用经热水炉加热后的自来水作饮用或煮食用； - 不要把水反覆煮沸后再饮用，因为这会增加水中铅的浓度； - 一般家庭的滤水产品未能有效地过滤食水中的铅，市民可使用具逆渗透功能的滤水产品，过滤食水中的铅。 五．如果血铅升高，一定是因为饮用水铅超过限制吗? 除饮用水外，日常生活中还有其他铅暴露的途径，因此血铅升高不一定是来自饮用水。 六．如果自来水铅超过限制，可以用来洗澡吗? 铅可分为无机铅和有机铅，水中的铅是无机铅，不会通过皮肤吸收，故即使水中含铅，用来洗手、洗澡亦不会被人体吸收。 而有机铅则如含铅汽油中的铅，它便可通过皮肤而为人体吸收；但目前澳门已不再使用含铅汽油。 七．如果担心自来水中含铅，可以用蒸馏水给婴儿开奶吗？ 可以，但必须煮沸后再用，因为樽装蒸馏水并不一定是无菌的。目前并未经科学证实或权威机构表明长期饮用蒸馏水会对婴儿造成不良后果。一般人体所需要之矿物质主要可由食物、饮用水等不同途径摄取，其中饮用水只占约五分之一的比例，因此饮用水中矿物质含量多少对人体的吸收并无绝对的影响。 八．咬铅笔是否有接触铅的风险 铅笔芯是由石墨制作而成，并不含铅；笔杆上的油漆，除非质量低劣，否则不应含铅；但建议不应咬铅笔。 九．哪些容器可能含铅而不宜用来盛载食物和饮料? 装饰性容器，如彩绘玻璃、水晶容器 (注: 水晶是铅玻璃)；具有下列情况的陶、瓷器：装饰用、损坏或过度磨损、外观粗糙和形状不规则的手工产品、古董、损坏或过度磨损的产品、购自旧货市场或街头摊贩手中的产品或由未知可靠度的制造商所售的产品、用橙色、红色或黄色涂料装饰的鲜艳的产品，因为铅经常跟这些涂料混搭用以增加涂料的强度。 十．哪些油漆含铅的机会较大？ 油性油漆中，防锈漆使用铅的机会最大。因白色的防锈漆常含有碳酸铅，红色的防锈漆含有氧化铅，橘黄色的漆含有铬酸铅。这些油漆常用在老旧房子中以达到美观、防蛀及防霉的效果；亦可用在栏杆、户外器俱、游戏场设施，如溜滑梯、桥梁、船舶等外表，以达到防锈的效果。这些含铅的油漆，常随著时间的腐蚀而脱落，甚至粉尘化而飘浮空中，逐渐落於地上。脱落的含铅油漆碎片及粉尘，若被误食或吸入，可能会引起铅中毒。 十一．如未来真的有大厦验出食用水含铅量超标，政府除了会作临时供水外，卫生局又会协助大厦居民采取哪些应变措施？ - 教导市民如何减少铅暴露； - 优先安排医护人员为受影响大厦的居民进行血铅检验； - 对验出血液含铅量超标的人士作评估跟进和治疗，直至回复正常水平为止。 十二．若发现血铅超标，将如何治疗? - 评估铅接触的情况，尽可能减少各种铅接触；大部分血铅轻微升高的人士减少铅接触后，血铅可在数月内恢复正常； - 评估健康受影响的情况，包括智力和发育等，及作出相应跟进； - 给血铅很高的病人进行驱铅治疗。 十三．若牵涉很多大厦居民时，卫生局足以应付庞大的检验和治疗工作吗？ 卫生局已订定应变计划，有充足的人员、技术和物质进行有关检测、评估和跟进治疗工作；因为一般而言，血铅轻微升高，只要不再接触铅，血铅便可在数月内恢复正常，故不必特别治疗，只宜作观察评估。而只有在血铅较高时，才需要安排除铅治疗。若有需要，卫生局亦会和非政府医疗机构合作跟进病人，建议市民毋须过份担心。
…