新闻

为加强路环发电厂在发生事故时的应急工作及协调沟通，澳门消防局於本年12月11日上午11时，协助澳门电力股份有限公司在路环发电厂内举行了一次天然气泄漏拯救演习，效果良好且达到预期目的。 是次演习模拟在路环发电厂B厂内连接天然气门站的一条输气管道法兰位置(喉管接驳位)出现天然气泄漏。路环发电厂值班工程师发现后，按照内部应急计划进行采取安全措施及疏散相关人员到逃生集合点，并立即致电消防局报案。消防局接报后立即派遣8辆紧急车辆及31名队员赶赴现场，并按暨定计划进行疏散行动及处理事故，演习过程历时约40分钟。消防局和路环发电厂合共派出约二百多名人员参与是次演习，类似演习双方会定期举行，主要目的是测试紧急状况的应变能力及沟通机制，演习后双方进行检讨会议，并表示过程顺利，且达到预期目的及效果。
…

消费者委员会履行6月12日第4/95/ M号法律第10条第2款b)之规定，於12月10日在花地玛堂区的台山、青洲、筷子基收集以上三个地区八间超市进行的12月份的第三次"超市物价普查"工作。
以上调查工作的"超级市场物价普查报告表"已上载於消委会(www.consumer.gov.mo)网页、iPhone及Android智能手机应用程式内的"澳门超市物价情报站"供消费者浏览及使用，该报告表亦同时摆放在消委会总办事处、民政总署辖下的佑汉及营地街市、文化局属下各图书馆及多个书局供消费者免费索取，而本澳所有流动电话用户都可以透过其使用的网络"Wap"随时随地查阅消委会最新公布的"超级市场物价普查报告表"。
消委会根据全澳六个堂区，再考虑超市数量的多寡，将超市调查工作划分为八个区域进行，每月在全澳八个区域的近一百间超市先后及循环进行超市物价普查工作，此举，除可更全面检视本澳超市物价的差距，提供更多的物价数据供消费者参考外，消费者就可以因应居所、上班以至活动地点直接对不同地区的超市数百种货品进行格价。
消费者如有任何查询，可致电该会热线8988-9315。
…

配合电力公司进行路面重铺工程，北安大马路近高励雅马路的路段将於本月13日（周五）晚上7时至11时实施有限度通车，期间，并禁止重型车辆进入该路段。交通事务局呼吁驾驶者留意有关改动，并遵守路上所设置的临时交通标志。如欲了解详情，可登入交通事务局网页www.dsat.gov.mo或致电交通事务专线8866 6363。
…

穗澳合作专责小组2013年会议今天(12月11日)下午在广州举行，穗澳合作专责小组回顾了过去一年穗澳双方合作情况，在经贸、会展、旅游、文创、农产品和职业培训等多个领域，均取得良好进展。双方明年继续加强合作，共同推进各合作项目。会后，双方签署了《联合开拓葡语国家市场合作协议》、《相互支持会展项目的合作协议》、《2014 澳门广州名品展合作备忘录》及《关於深化全面战略合作、提升穗澳开放型经济水平合作备忘录》四份合作协议和备忘录。 在2011年粤澳合作联席会议上，澳门特别行政区政府与广州市政府成立了穗澳合作专责小组。澳门经济财政司谭伯源司长和广州市委常委、副市长陈志英分别是穗澳合作专责小组的澳方组长和穗方组长，今天共同主持了在广州举行的第三次穗澳合作专责小组会议。会议上，穗澳合作专责小组澳方副组长、澳门行政长官办公室谭俊荣主任以及穗澳合作专责小组穗方副组长、广州市港澳办刘保春主任先后作主题发言。同时，穗方介绍了《广州南沙新区发展规划》批覆一周年落实情况，广州市萝岗区、黄埔区和增城市的投资环境和发展情况；澳方针对利用澳门中葡商贸合作平台优势，介绍了葡语市场的概况及联合开拓前景。特邀嘉宾广东省港澳办副主任叶维园进行了交流对话。 过去一年，广州与澳门之间的互访和交流不断，双方在经贸、会展、旅游、职业培训以及农产品等方面取得明显的成果，其中：
在经贸和会展合作方面，双方贸促机构共同主办"2013年穗澳贸促机构、商协会联席会议暨行业对接洽谈会"，促成两地商会在会展业、文化创意产业、进出口贸易等进一步合作。贸促局协助广州有关部门在澳门举办了"广州南沙新区发展规划澳门推介会"和"2013年越秀区(澳门)现代服务业招商推介会"，南沙开发区管委会与澳门业界签署了7项合作协议，在高端商务、航运物流服务及文化创意等方面加强合作。双方新增"会展直通车"服务，为"2013年澳门国际环保合作发展论坛及展览"和"2013年澳门国际贸易投资展览会"引导客源。 旅游合作方面，双方旅游管理部门不断深化合作，为加强粤澳旅游市场监管秩序，探讨建立粤澳旅游市场监管联动机制的具体措施。澳门旅游局联同业界参加了"广州国际旅游展览会"和"中国(广东)国际旅游产业博览会"，并与广州市旅游局及清远市旅游局举行"旅游合作交流座谈会"。两地旅游局又到葡萄牙里斯本进行联合推介，介绍粤澳两地的旅游资源和"一程多站"资讯。 职业培训合作方面，澳门旅游学院与南沙区岭东职业技术学校筹备开展职业教育合作。澳方不仅为穗方提供国际认证课程资讯，并在有需要时为穗方预留该校的学位。穗方把"澳门职业技能认可基准＂引入广州南沙区，协助南沙培育优秀旅业人才。穗方代表团於10月来澳考察，双方签署了合作计划书，并就"澳门职业技能认可基准＂金襟针比赛进行观摩交流。 农产品合作方面，南沙区人民政府与澳门民政总署就南沙区优质农产品供应澳门事宜於去年签署《南沙-澳门农产品供应合作框架协议》后，双方将在目前的合作基础上，积极创造条件，推动双方业界配对、交流、资讯互通，促进广州优质农产品进口澳门，为澳门居民提供更丰富多样的选择。 其他合作领域还包括：澳门海事及水务局和广州南沙区管委会签订《关於游艇自由行的合作意向书》；澳门文化产业委员会区域合作研究专项小组与南沙新区人员讨论文化创意合作项目；澳门电信管理局组织业界与广州市科信局官员及超算中心筹建办专家进行交流，就利用超算中心加强粤澳信息化合作进行讨论；澳门联同香港和广东五市（广州、中山、珠海、深圳及东莞）环保部门及团体在澳门举行"2013两地五市世界环境日嘉年华"，鼓励公众响应环保行动。 本次会议双方商定，下一步将以共同打造广州南沙新区为CEPA先行先试综合示范区作爲平台，按照国家批准的《国务院关於广州南沙新区发展规划的批覆》，进一步细化实施《关於穗澳共同推进南沙实施CEPA先行先试综合示范区合作协议》，在以下四个方面加强合作： 1.进一步强化两地经贸和会展项目合作，推动两地产业，尤其是会展业优势互补、共同发展。继续发挥澳门平台作用，联合到葡语国家推介穗澳优势。 2.扩大穗澳职业教育合作，推广"澳门职业技能认可基准＂至其他广州市技术学校，鼓励参与交流及观摩金襟针比赛。 3.加强农产品合作，在检验检疫领域，开展供港澳食用水生动物注册场底泥兽药残留调查比对研究。 4.深化两地旅游合作，加强穗澳间旅游资源的包装整合，利用144小时便利签证措施，研究和发掘有竞争力的旅游产品及线路。 会议后，在澳门经济财政司谭伯源司长、广州市委常委、副市长陈志英、澳门行政长官办公室谭俊荣主任、广州市政府刁爱林副秘书长、广东省港澳办副主任叶维园、澳门经济财政司司长办公室陆洁婵主任、广州市港澳办刘保春主任见证下，两地部门签署了四份合作协议和备忘录。 此外，出席是次穗澳合作会议的其他政府部门代表还有：经济局局长苏添平、金融管理局行政委员会主席丁连星、澳门贸易投资促进局主席张祖荣、文化局局长吴卫鸣、旅游学院院长黄竹君、社会文化司司长办公室顾问伍秉贤、民政总署管理委员会委员吴秀虹、文化局文化创意产业促进厅厅长陈炳辉、海事及水务局船舶及船员厅厅长李荣胜、教育暨青年局教育厅代厅长江毅、民政总署卫生监督部代部长田纪洋及相关人员等。
…

为支持和鼓励成绩优异的澳门学生继续在一个较佳的学习环境下接受高等教育，为社会发展培养所需的人才，澳门基金会设立"特别奖学金计划"。 2013/2014学年特别奖学金名额共50名，就读亚洲、大洋洲、欧洲及美洲四个区域之奖学金名额分别为13名、10名、12名及15名。符合申请条件之申请人分为应届中学/预科毕业生以及正就读高等教育课程两组，以学生就读大学排名(20%)、最近一年成绩(70%)及课外活动(10%)表现综合评分，综合评分较高者获奖。 "2013/2014学年特别奖学金计划" 於本年5月20日至6月10日接受报名，8月15日截止递交补充文件。本年度共178名学生递交报名申请，其中152名申请人符合奖学金申请资格。澳门基金会已於9月2日正式通知所有申请人初选结果，并於10月31日确认最后获奖名单。 "2013/2014学年特别奖学金计划"获奖学生分别就读於19所大学，就读大学名称、学生类别及获奖人数如下：北京大学应届学生3名，在读学生1名；香港大学应届学生1名，在读学生2名；清华大学应届学生4名；香港理工大学在读学生2名；牛津大学(University of Oxford) 应届学生2名；伦敦帝国学院（Imperial College London）应届学生3名；爱丁堡大学（University of Edinburgh）在读学生1名，应届学生1名；伦敦大学学院（University College London）应届学生2名，在读学生2名；曼彻斯特大学(University of Manchester) 在读学生1名；加州大学柏克莱分校（University of California, Berkeley）应届学生2名，在读学生2名；英属哥伦比亚大学 (University of British Columbia) 应届学生2名； 加州大学洛杉矶分校(University of California, Los Angeles) 应届学生1名，在读学生4名；伊利诺伊大学(University of Illinois at Urbana Champaign) 应届学生1名；德克萨斯大学奥斯汀分校(University of Texas at Austin) 在读学生1名；多伦多大学(University of Toronto) 应届学生2名；澳洲国立大学（Australian National University）在读学生1名；墨尔本大学(University of Melbourne) 应届学生4名，在读学生1名；悉尼大学(University of Sydney) 应届学生1名，在读学生2名以及新南威斯士大学(University of New South Wales) 应届学生1名。 2013/2014学年特别奖学金获奖者以就读地区划分，每年分别获得澳门币65,000元（於内地就读）、130,000元（於香港就读）或300,000元（於欧洲、美洲或大洋洲就读）的奖学金，学生可根据澳门基金会特别奖学金章程的规定申请续期。获奖学生在完成课程后须返回澳门或於内地服务，服务期间不少於受资助年期。2013/2014学年特别奖学金获奖详情可参阅澳门基金会网站（网址：www.fmac.org.mo ），或发送邮件至邮箱db_info@fm.org.mo查询。
…

由高等教育辅助办公室主办，澳门中华新青年协会承办的保送生考前辅导讲座已於日前顺利完成，参加学生均认同讲座成效，认为有助其掌握面试技巧，以及增加自信，能更有效地应对面试。 讲座旨在协助应届高中毕业生做好参加保送考试的准备，让学生了解考试程序，掌握面试技巧以及注意事项等，提高获录取的机会。有关讲座共设三场，吸引了来自本澳29所中学，325名应届高中毕业生参加。本办人员和澳门中华新青年协会升学辅导人员先后讲解2014年中国内地普通高等学校联合招收澳门保送生考试注意事项，以及面试形式、面试技巧、仪表标准和注意事项等，其后以小组形式，进行模拟面试。 参加学生认为讲座内容丰富，理论和实践并重，透过讲座，有助其了解保送生考试的程序，掌握面试技巧，以及增加自信，能更有效地应对面试。
…

为配合港珠澳大桥通行，并推动澳门与珠江西岸城市建设和合作，由澳门特区政府运输工务司司长办公室、澳门经济建设协进会主办，并由中国银行澳门分行青年协会协办的"港珠澳大桥通行推动澳门和珠江西岸城市建设和合作研讨会"定於2013年12月13日下午二时三十分登记入场、三时举行，地点为澳门中国银行大厦3楼会议厅，欢迎社会各界人士参与。 自2008年起，国家出台了多个支持珠三角深化改革和整合发展的文件。为了在区域合作中寻找转型发展的机遇，粤港澳三地开始前所未有地把合作关系提升到一个重要位置，希望进一步优势互补、整合资源，建立高层次、制度化的合作格局。未来5年，随着多段公路、铁路、城际轨道的开工建设，特别是港珠澳大桥的建成通车和深中通道的规划建设，都将深刻改变珠江三角洲区域发展格局，使区内外交通便利程度将得到明显的改善。未来，区内居民的就业和生活分别在不同的城市将会成为一种常态。 澳门自2002年开放赌权以来，博彩业的产业规模急速扩张，带动整体经济实现跳跃式发展。然而，产业单一化程度的日益加剧也使人们越来越担心澳门这个微型经济体的经济安全。近年来，中央政府和全澳社会都迫切认识到，澳门的经济需要一个多元化的未来，澳门的繁荣需要一个更稳健的基础。同时，探索经济多元化的努力必须放在珠三角整合发展的大趋势中考虑，在区域合作中培育和壮大多元经济的生长点。 港珠澳大桥最重要的价值，是推动港澳经济辐射和带动功能的西进，使珠三角西部地区将被纳入港澳"三小时"交通圈，令港澳要素资源进入西部地区将更加便利。交通便利程度的提高，将提升珠三角西部地区的投资价值，以香港为总部基地的跨国公司将会强化在珠三角西部地区的产业布局。交通的便利，将使港澳居民到珠三角西部地区旅游休闲消费的频次和规模将会增加，潜在的市场需求会激活港澳的投资冲动，而发展生活服务业正是港澳的核心能力所在。粤港澳需要及时关注和跟进这种变化，以配置资本、人才等生产资源，形成新的聚合优势和发展优势。 本次研讨会邀请到来自广东、珠海、江门等地的政府代表，向与会嘉宾介绍三地最新发展态势。同时，还邀请了一批港、澳在区域合作领域研究卓有成就的专家学者，共同就跨境基建项目如港珠澳大桥建设、口岸通关创新管理、城际轨道交通对接和珠三角西部城市群建设等议题进行交流。
…

为配合新闻局出版的2013年《澳门年鉴》，《澳门年鉴》iOS更新版及新增Android 版应用程式(App)明（12日）推出，用户可在App Store及Google Play下载年鉴全部或部份章节内容，方便阅读。 《澳门年鉴》iOS及Android 版本应用程式提供2002至2013年的《澳门年鉴》让用户免费下载；另设《澳门数据》、《澳门特区政府年度施政重点》、《大事记要》以及《主要官员》等专有栏目选项，让读者单选快速浏览有关的内容；而《澳门数据》栏目以图表方式清晰展示历年数据对比资料。 上述应用程式设有繁体中文、葡文及英文介面及资讯，用户可经App Store及Google Play输入关键字如「澳门年鉴」、「Macau - Livro do Ano」或「Macao Year Book」进行搜索，取得下载连结。 《澳门年鉴》是澳门特别行政区政府新闻局出版的年度工具书，属地区性年鉴，旨在全面、系统地记录澳门政治、经济和社会文化等方面的基本情况，重大事件和主要发展变化，宣传和推广澳门，为研究和期望进一步了解澳门的人士提供翔实的资料和数据。
…

澳门《个人资料保护法》和欧洲的相关法律有着深厚的渊源，因此，参考和借鉴欧盟在个人资料保护方面的经验对澳门个人资料保护工作的顺利发展有很大的作用。有见及此，个人资料保护办公室（下称"本办公室"）将欧盟的一些文件翻译成中文，供澳门各界参考。 本办公室已将欧盟文件：《第8/2010号意见书：关於法律适用》的中文译本，以及葡文及英文版本上载到了本办公室的网页，网址是：www.gpdp.gov.mo，有兴趣的读者可到该网页的"参考文献"区阅读或下载。
上述文件并非澳门特别行政区的法律文件，中文译本亦非发布机构的官方译本，在澳门特别行政区不具法律效力，只供读者参考。
…

由经济财政司司长谭伯源率领，并由澳门驻世界贸易组织经济贸易办事处及经济局组成的澳门特区政府代表团出席了於本年12月3至6日在印尼巴厘举行的世界贸易组织第九次部长级会议。 按世贸组织规定，世贸组织每两年举行一次部长级会议，该会议亦是世贸组织的最高决策机构，所有成员均获邀出席；上次会议在2011年12月於瑞士日内瓦举行。 今次会议的议题仍是围绕世贸多哈回合谈判的发展议程。自2001年世贸组织启动多哈回合谈判以来，成员需在包括农业、服务、非农产品市场准入、与贸易有关的知识产权、贸易便利化及对发展中国家特殊及差别待遇等一系列议题上达成发展共识。 为促使第九次部长级会议取得一定成效，世贸组织新任总干事罗伯托．阿泽维多勾划了包括贸易便利化、发展及农业议题的《巴厘一揽子协议》，经过在巴厘的密集式会议及总干事的积极斡旋下，修改后的一揽子协议最终在会议上获得成员一致通过。成员日后须根据协议内容，执行新的措施。 会议成果突破了多哈回合谈判12年的僵局，并为多哈回合谈判进程奠下新的起点，本澳对《巴厘一揽子协议》成功通过表示欢迎，同时，将一如既往支持多边贸易体制，并期望多哈回合谈判尽快完成并取得成功。
…