新闻

澳门大学今日起一连五日举行二○一四年度澳大就业及实习资讯展，吸引超过六十五家企业为应届毕业生提供逾二千三百个职位空缺，并为大二及大三学生提供实习机会。期间，澳大还将举行三十场招聘讲座，向学生介绍职业生涯规划、就业方向和发展前景等。 澳大学生事务部学生辅导及发展处处长苏桂龙表示，资讯展为应届及其他学生提供就业及实习的机会，有助学生厘清职业生涯选择，也是学生磨练职场技巧以及了解不同企业和职位性质的大好机会，希望学生能够把握机会，尽展才华。 根据澳大最新的升学及就业调查，二○一二／二○一三年澳大本科毕业生从事的前三大行业为教育、娱乐博彩、以及并列第三的银行金融和酒店，就业率达百分之八十二，收入中位数为每月澳门币一万三千元；有百分之十二的学生则选择继续升学。 是次就业及实习资讯展内容分三大板块，包括学生事务部为学生提供的就业培训工作坊、各大企业的就业摊位及即场面试，以及连日举行的三十场招聘讲座。
…

今天（3月10日）中午12时，在特警总部室内运动场举行了首席警员晋升仪式。仪式由治安警察局局长马耀权警务总监、副局长黎锦权及梅山明副警务总监主持。出席仪式的还有局内各部门的厅长及负责人，为同僚作出祝贺。
晋升为普通职程之首席警员共有154人，分别为男性144人及女姓10人，而音乐职程首席警员则有男性3人，机械职程首席警员男性1人，以及无线电职程首席警员男性1人。
…

民政总署以"乐满莲城"为主题参加"二零一四香港花卉展览"，并在众多非本地参展机构的作品中脱颖而出，获得非本地展品组最具特色（园林景点）金奖 。
民署"乐满莲城"园区设计充满澳门特色及象徵意义，以关闸拱门作为家门的象徵、东望洋灯塔代表家的指引、水景及壁泉暗喻澳门亚婆井的典故、波浪造形及摇摇马创造出家的欢乐律动、莲花水池及雕塑象徵家的宁静祥和，透过丰富的元素及各种植物花卉，塑造出"花满园乐满家"的生动形象，令澳门这盛世莲花尽情绽放。
二零一四香港花卉展览於三月七日至十六日在香港维多利亚公园举行，今届花卉展以有长寿花之称，花型秀丽、颜色夺目的"家乐花"为主题花，花展主题为"花满园乐满家"。民署代表团一行出席了花卉展的开幕礼，而民署的参展作品"乐满莲城"更获得非本地展品组最具特色（园林景点）金奖。
另外，民署代表团亦到香港首座零碳建筑物"零碳天地"参观及交流，得到香港建造业议会执行总监陶荣等热情接待，双方亦就环保建筑、低碳环境及低碳生活推广等方面进行讨论交流。
代表团成员包括管理委员会委员关施敏、马锦强、梁冠峰及吴秀虹，谘询委员会主席梁官汉、委员周亦强、林淑源、冼志耀、凌世豪、陈健英、梁少佳、梁庆球、梁荫、莫志伟、Lourenço António do Rosário（罗安达）、叶荣发、刘咏诗、林伦伟、柯清煌及秘书长卢德全，监察委员会主席司徒民义、委员梁焕秋，以及民署相关部门主管及技术人员。
…

消防局於二零一四年三月十日，在消防局总部暨西湾湖行动站举行了首席消防员晋升仪式，当中有29名人员获晋升为首席消防员。仪式由消防局局长马耀荣消防总监主持，其他出席官员包括余颂显副局长、梁毓森副局长及各部门主管级官员等。 上述消防人员经过4个月的晋升课程，分为基础训练、专业训练及实习三个阶段，最后经考核合格而获晋升为首席消防员。课程内容主要学习消防技术专业知识，包括急救、灭火技术、侦察及救助物资、消防系统之查验、测试及稽查之技术、灭火设备、防火安全规章及相关法例。
…

卫生局表示，截至今天（3月10日）下午6时，无新增人感染H7N9禽流感病例。目前全国共确诊387例人感染H7N9禽流感病例，其中至少91例死亡，2013年10月以来出现当地感染病例的地区包括广东、广西、福建、浙江、江苏、湖南、上海、北京、安徽、吉林、山东。另外，台湾地区、香港和马来西亚有来自中国内地的输入病例。 本澳方面，昨日下午5时至今日下午5时卫生局共收到2例需要进行甲型H7N9检测的怀疑病例报告，至目前为止，所有甲型H7N9检测结果均为阴性。 卫生局正持续和国家及邻近地区的卫生部门、世界卫生组织保持密切联系，监测各地和本澳的疫情，并通过跨部门和公私营机构合作，为邻近地区或本澳一旦出现禽流感疫情做好预防和准备工作。据目前的情况，卫生局预计今年冬、春季期间内地会陆续出现更多人感染甲型H7N9禽流感病例，亦不排除本澳出现病例，卫生局已要求各医疗机构和医务人员密切留意，若有怀疑个案，应及时作出检测或转介。 根据目前资料，甲型H7N9禽流感主要通过接触带病毒的禽鸟或其产品、分泌物、排泄物而感染，该病毒可能存在人和人之间有限度的传播，但尚无证据表明可以在人和人之间持续传播。为防范甲型H7N9禽流感疫情，卫生局除要求禽鸟管理部门、各医疗机构保持警惕和作出各项准备外，亦呼吁市民注意下列事项： ． 避免前往有出现甲型H7N9禽流感疫情地区的街市、农场等有售卖或展示禽鸟的地方；
． 避免接触禽鸟及其分泌物、排泄物；如有接触，应立即洗手；
． 切勿购买、携带未经检疫的禽鸟；切勿进食未经彻底煮熟的禽鸟肉、内脏、血制品及蛋等；
． 注意个人卫生，经常洗手；
． 如出现发热、咳嗽、呼吸困难等症状，应戴上口罩，尽快就医，并向医生详述旅行史及动物接触史。 有关甲型H7N9禽流感的详细资料，可查阅卫生局网页(www.ssm.gov.mo)或致电卫生局传染病查询热线(28 700 800)。
…

卫生局今日(10日)接获１间幼稚园出现流感样疾病群集性感染报告，该幼稚园是位於消防队巷的陈瑞祺永援中学（分校）幼稚园K3F班，共5名学生，分别为2女3男，年龄均为5岁，由3月7日起出现发热、咳嗽、咽痛及流涕等上呼吸道症状，全部病童已到医疗机构诊治，情况稳定，未有住院及重症个案，卫生局已安排采集部分病童的呼吸道样本送检。
早前通报出现流感样疾病群集性感染的多间学校今日没有新增病例，卫生局现正密切监测学校和社区内的流感流行情况，同时提醒市民，为减少患上流感或其他上呼吸道传染性疾病，应采取以下措施：
1. 确保自己及家人睡眠充足，饮食均衡以及勤做运动；
2. 保持良好的个人衞生习惯，勤洗手；
3. 打喷嚏或咳嗽时应掩着口鼻，用纸巾包好痰涎及分泌物，放入有盖的垃圾桶内，及尽快洗手；
4. 保持空气流通及良好的环境衞生；
5. 凡有感冒病徵、需要照顾病人及进入医院及诊所的人士，都应戴上口罩；
6. 如有不适，应立即就诊及留在家中休息。
有关详情可查阅卫生局网页(http://www.ssm.gov.mo/csr/)或致电热线电话28700800。
…

为加强澳门与海内外展览业界之交流与合作，宣传相关澳门会展业优势，以吸引更多海内外知名展览组织者在澳举办展览活动，澳门特别行政区政府会展业发展委员会发展对外合作小组及澳门贸易投资促进局一行七人，於3月4日至7日前往印度班加罗尔，参加由国际展览业协会(UFI)主办之"2014 国际会议协会亚洲公开研讨会"( UFI OPEN SEMINAR IN ASIA)。
国际展览业协会(UFI)是展览业内最具代表性的协会之一，汇聚世界各地的展会管理者与专业办展者，以共同促进区域与全球展览业界的发展为目标。贸促局自2005年10月正式成为UFI成员，一直积极参与UFI组织之活动，藉此与国际展览相关机构进行双向交流。
会议期间，贸促局张祖荣主席向现场超过150名UFI会员及海内外展览业界领袖及代表推介在澳办展优势及贸促局提供之会展竞投及支援「一站式」服务。同时，贸促局还於现场设立了推广展位以向与会代表派发有关宣传资料及解答查询。
代表团一行在活动期间拜访了印度展览行业协会(IEIA)，并与该会主席Rakesh Kuman 及其会员进行友好交流及沟通，双方就两地政府如何支援展览业发展之相关措施交换了宝贵意见。
此外，代表团一行亦拜访了活动主办单位之国际会议协会(UFI)之执行董事Paul Woodward ，代表团藉此推介澳门会展优势及最新发展情况。
是次代表团成员包括：澳门会展业发展委员会发展对外合作小组召集人、澳门贸易投资促进局张祖荣主席、澳门贸易投资促进局刘关华执行委员 ; 以及澳门会展业发展委员会发展对外合作小组成员，包括: 澳门会议展览业协会何海明副会长、澳门广告商会黄义满会员大会主席、澳门广告商会毕志健理事长、澳门旅游业议会胡景光理事长等。
…

社会保障基金呼吁尚未办理在生证明的养老金及残疾金受益人，须於本月31日或之前办理，否则有关给付将由四月份起中止发放。 按照法律规定，养老金及残疾金受益人每年均须办理在生证明，否则可导致给付发放的中止，因此，今年尚未办理在生证明的有关受益人应於三月底前，携同澳门居民身份证亲临社会保障基金总部或黑沙环政府综合服务大楼社会保障及就业专区，或使用设於全澳共30个地点的自助服务机办理。 倘若受益人居住於本澳但因病未能亲临办理在生证明，可委托他人办理，受托人须携带自己及受益人的澳门居民身份证正副本，及由医生填妥的证明书。 市民如欲查询更多有关办理2014年度在生证明的讯息，可在办公时间致电28532850或浏览社会保障基金网页www.fss.gov.mo内的专题网页。
…

中国-葡语国家经贸合作论坛（澳门）常设秘书处常和喜秘书长率团於3月6日至8日访问天津。 秘书长常和喜表示此访目的在於加强葡语国家与中国内地企业的经贸合作，密切与天津经贸部门的工作联系，建立讯息互通平台，与企业面对面交流，了解内地经济发展新形势，同时进一步宣传中葡论坛丶葡语国家投资营商环境，推动中国内地、澳门与葡语国家企业间务实合作发展。充分发挥澳门作为中国与葡语国家经贸服务平台作用。 首日，论坛常设秘书处与天津港澳办主任王树华丶副主任赵剑岭及处长李文元等会面, 并与当地企业家举行座谈会，企业代表主要来自制药业丶渔业丶农机丶进出口贸易、科技、线缆丶电器、木业丶建筑工程丶矿产化工丶银行金融丶院校丶人力资源丶律师翻译服务等。企业代表详细介绍各自情况和合作意向，并提出相关问题，葡语国家派驻代表亦介绍各自国家的投资环境及优惠政策等，并回答了企业提问。天津港澳办王树华主任指出天津和澳门交往密切，中葡论坛及澳门优势是内地企业走出去引进来的良好平台。 在天津期间，代表团还先后参观考察了天士力集团丶天津塑力线缆集团丶天津规划展览馆丶天津港保税区及天津经济技术开发区等。从而加深对天津企业现代管理丶商贸政策的了解，共同建立联系渠道，促进讯息交流平台的设立与完善。 常设秘书处代表团包括: 秘书长常和喜、副秘书长(葡语国家代表)马塞罗、副秘书长(澳门特区政府代表)姗桃丝、行政办公室主任张杰、安哥拉驻华使馆参赞埃内斯托丶巴西派驻代表嘉奥斯丶佛得角派驻代表马里奥．维森特、几内亚比绍派驻代表马立文、莫桑比克派驻代表埃斯梅拉尔达、葡萄牙驻华使馆经济参赞雷雅丽、东帝汶派驻代表科尔奈里奥丶行政办顾问锁丽和邓乐等。
…

为表示对中欧文化交流的重视，澳门特别行政区政府文化局日前(三月七日)於意大利罗马为新书《大明国图志——罗明坚中国地图集》举行发布仪式，出席嘉宾包括中华人民共和国驻意大利共和国大使馆政务参赞亓菡、葡萄牙驻意大利领事馆代表帕代拉罗(Dott. Ssa Isabella Padellaro)、澳门特别行政区政府文化局文化活动厅厅长杨子健、意大利罗马国家档案馆教授Dott. Donato Tamblé、教授罗萨多 (Lo Sardo)以及一众专家学者等等。
藉着"中欧文化对话年"的契机，在国家文化部和意大利罗马国家档案馆的大力支持下，文化局澳门博物馆於二零一二年与罗马档案馆合办《海国天涯：罗明坚与来华耶稣会士》大型文物展览，展出意大利耶稣会传教士罗明坚手绘的遗作《中国地图集》；为纪念这位文化先驱，文化局将其地图手稿内容首次翻译成中、葡、英三语出版成书，并成为二零一二年国家文化部"中欧文化对话年"的系列项目之一，此项目是中华文化在欧洲的一次精彩亮相，为欧洲公众提供一系列来自中国的高水准文化活动，活动领域覆盖欧盟二十七个成员国。《大明国图志》原文是意大利文及拉丁文，是次翻译版本是依据意大利国家书局於一九九三年首次出版的Altante della Cina di Micbele Ruggieri, S.I.内容所进行。来自意大利的罗明坚曾在澳门居住，并学习中文和中国文化，积极开啓中西文化交流的大门，及后更成为中国人所熟知的文化传播先驱。
杨子健致辞时表示，透过此书的出版将让更多读者了解中国与意大利之间文化交流的历史与经验，澳门一直是中欧文化交流过程中的重要沟通平台，而《大明国图志》一书便代表了通过平等的对话与交流所形成的文化成果。文化局非常高兴能为此书出版中文译本，并感谢国家文化部、意大利罗马国家档案馆，以及罗萨多教授在出版过程中一直给予的支持与协助。
中国驻意大使馆政务参赞亓菡认为，此书进一步促进了中国与意大利之间的文化交流以及学术研究，为两国之间的文化殿堂注入了重要泉源，同时，感谢意大利对中国文化研究多年来的支持与鼓励，期望日后继续保持良好合作关系。
此书在翻译过程中涉及拉丁文、意大利文、中文、葡文及英文语互译，幸获得多位专家学者的协助，包括罗萨多教授、金国平教授、萨安东教授(Prof. António Vasconcelos de Saldanha)、罗利路先生(Dr. Rui d'Ávila Lourido)、高埃丽博士(Dr. Elisabetta Colla)、杨秀玲博士及张然先生。译者基本上未对原文作任何修改，仅对个别错排部分做了调整，务求以最贴近原着版本来呈现於读者眼前。
…