澳门特别行政区政府入口网站
新闻
张裕司长访望德堂文创区 与业界交流座谈聆听意见
社会文化司张裕司长於六月廿五日(星期六)下午参观探访望德堂多个文创区,与本地文创业界会面交流,了解该区的发展近况,广泛听取意见,并作为制定扶持文创产业发展措举的参考。特区政府将积极加强与业界的沟通及促进合作,共同打造文化创意的发展,塑造本澳的创意氛围。
社会文化司司长张裕、文化产业委员会副主席梁庆庭、社文司办公室顾问周信余、文化局代局长王世红、文化创意产业促进厅厅长陈炳辉等一行以望德圣母堂为起点,参观该区一带的文化创意设施及艺术园地,包括望德圣母堂管风琴设施、大疯堂艺舍、圣禄杞街、圣美基街、澳门口述历史协会址、望德堂区创意产业促进会会址、疯堂十号创意园及仁慈堂婆仔屋等,期间与各点的负责人交流,了解该区的文创发展。
参观行程结束后在婆仔屋举行座谈会,由张裕司长率领文化产业委员会及文化局代表,以及本地艺术家、设计师及文创工作者等发言交流,就望德堂区未来发展、民间与政府合作活化该区的建筑物、整合文化资源、开拓更多文创及艺术发展空间等提出宝贵意见,集思广益。
透过是次探访及举行座谈会,将有助特区政府了解望德堂区的整体文创发展面貌,进一步加强政府与业界的合作。出席座谈会的业界人士包括:望德堂区创意产业促进会黄锡钧理事长、陆曦副理事长、大疯堂艺舍蔡传兴理事长、疯堂十号创意园陈伟辉执行总监、圣若瑟教区中学郭华邦副校长、仁慈堂飞安达值理会主席澳门口述历史协会、澳门历史教育学会林发钦会长、澳门文物大使协会谭志广主席 、澳门本土时装设计师学会邓燕芬会长、马若龙建筑师事务所范耀科总经理、圣禄杞街民间开设时尚店及咖啡馆、谢淑淩店主、时装设计师。
…
特区政府在全澳多区发展文化创意产业
社会文化司司长张裕今(25)日表示,特区政府致力推广本地文化创意产业,构想以大三巴为中心点,向外划出多个文化创意产业区域。 张裕指出,特区政府对本澳整体文创规划构思,希望透过作为世遗景点核心区的大三巴定为中心点,向东至社会工作局总部大楼(蓝屋仔)、望得堂、塔石广场等作为东轴推广区;向西至内港码头、白鸽巢、包公庙等作为西轴推广区;中心轴包括喷水池、岗顶、郑家大屋、港务局大楼、妈阁等向南北推广。 他表示,特区政府希望规划更多文创区,除现有的望德堂文创区、积极打造的妈阁文创区外,正构想规划望厦文创区,致力推动文化创意产业。其中,特区政府将综合文创业界意见后,将提升望德堂文创区的功能,考虑在该区加入餐饮、销售、休闲等范畴业务。 他最后表示,特区政府会听取意见,将意见融入工作,让工作做得更好。
…
『环保基桩培训课程–初级钻桩操作员』开学礼
由环境保护局、劳工事务局首次合办之『环保基桩培训课程–初级钻桩操作员』课程,於本年6月25日下午3时在劳工事务局职业培训厅举行开学礼。举办是次课程之目的,主要是让现职打桩工人,尤其是过去主要从事旧式撞击式打桩工艺的工人,学习较环保的打桩工艺,协助他们转型及提升技能,从而配合将来《环境噪音的预防及控制》行政法规之有效落实,以及为行业储备人力资源并逐步优化人员技术水平。 有关课程内容包括理论及实操两部份,总培训课时为150小时,理论培训内容包括:介绍基桩施工流程工序、人员工作分配、机械仪器配备、施工品质验收及施工安全与环保事项等;实操部份则会安排学员到不同工程的施工地点学习各类施工工种、工序及机械,并由现场导师以带教形式,指导学员进行基本操作练习。 是次课程亦得到业界及相关团体的全力支持,分别由澳门建筑机械工程商会担任承办机构,澳门建造业总工会、澳门工程师学会、澳门建筑置业商会、澳门建造商会担任支持机构。主办单位希望透过与业界及相关团体的参与,使是次培训内容更符合本澳实际行业情况,从而更好地协助工人及业界转型。 环境保护局去年完成了《环境噪音的预防及控制》行政法规的起草工作,目前法规已进入立法程序。由於新法规将加强对打桩工程噪音之规管,故协助工人及业界转型使用较环保的工程设备,将对新法的有效落实及保护环境均有正面影响。为此,环境保护局自去年起已实施了一系列配套措施,包括联同业界举办环保基桩研讨会、政府现有企业援助计划讲解会、筹办环保基桩培训课程等。同时,有关课程亦可配合劳工事务局一系列建造业专业化活动的推行。 出席开学礼的包括环境保护局局长张绍基、劳工事务局局长孙家雄、承办机构及各支持机构、相关政府部门代表等。参与课程的50名学员亦有出席。未来,相关课程将持续推行,以配合《环境噪音的预防及控制》行政法规的有效落实,为行业储备人力资源并逐步优化人员技术水平,进一步扩大环保建筑的影响力。
…
高士德下水道第九段重整今动工
高士德大马路下水道第九段重整工程今日(6月25日)上午10时正式动工,介乎贾伯乐提督街至荷兰园大马路、即培正中学对开的一段会封闭交通及禁止泊车,靠红街市一边的整条高士德大马路及由荷兰园大马路往松山隧道方向的行车天桥同步改为反方向行车。因应是次安排对交通习惯行驶方向改动较大,政府会在各相关路段增设更多交通指示标志,并要求承建商先完成路口的工程,以尽量减低对交通的影响及尽快开放学校对开的过路设施。 广发宣传单张提醒市民
土地工务运输局副局长刘振沧及交通事务局协调处处长莫垂道等今日到工程现场及周边道路,视察施工和交通情况;两局人员并向商户及驾驶者派发宣传单张,又在附近大厦及公共停车场张贴宣传海报,提醒公众留意有关施工安排及临时交通措施。 是次为高士德大马路下水道重整工程开展以来,首次3段同步施工,目的是争取将总工期进一步缩短,以及因应附近学校暑假期间人流较少,可减低对学生的影响。现时,除已动工的提督马路与连胜马路之间的第六段及连胜马路至俾利喇街的第七段外,介乎贾伯乐提督街至荷兰园大马路的第九段亦由今日上午10时起正式动工,争取9月开学前完成。 增设闪灯指示牌引注意
由於此段工程涉及的交通改动较大,工程路段实施封闭交通外,靠红街市一边的整条高士德大马路及荷兰园大马路往松山隧道方向的一段高士德行车天桥已改为反方向行车;为协助行人及驾驶者适应有关临时交通安排,土地工务运输局和交通事务局已在各相关路段增设更多交通指示牌,包括70多个大型反光指示牌、行人及行车指示牌、具LED闪灯效果的指示牌等,从而加强对行人及驾驶者的提示。同时,治安警察局会加派警员在繁忙时段指挥及疏导交通。邻近第九段工程的培正中学也会向该校家长发送手机短讯,及在学校网页上载工程和交通讯息。 路口先施工减交通影响
另一方面,政府已要求承建商先完成路口的工程,务求减低对交通的影响,并尽快开放学校对开的过路设施,方便居民通行。同时,考虑到第九段工程邻近学校,土地工务运输局会督促承建商在施工时尽量减少发出噪音,多加注意工地周边公众地方的安全和整洁,继续做好相应措施,例如:以透明围板分隔行人路与施工路段,并须完成围板才开挖路面,当开挖路面时必须先在路面洒水;相应增设过路踏板;将高约2米的透明围板进一步加高至2.2米等。 因应松山隧道往贾伯乐提督街方向的高士德行车天桥配合工程实施封闭,政府会一并对桥面进行重铺及优化工程,改善天桥的行车条件。 部分路段辟电单车泊位
随着第九段工程动工,高士德大马路近培正中学的「高士德/培正」站及高士德大马路与亚利鸦架街交界附近的「高士德/亚利鸦架街」站已临时停用。搭乘5、6、9、9A、23、25、25X、32及N2路线的乘客需改用高士德大马路与高地乌街交界口的临时巴士站上落;搭乘12、22及28C路线的乘客则需改於「卢廉若公园」站或「俾利喇/高士德」站上落;搭乘7及7A路线的乘客需改於「亚利鸦架街」站上落。 电单车泊位方面,除红街市对出的电单车泊车区外,介乎贾伯乐提督街与高地乌街的一段高士德大马路会开辟临时电单车泊车区。 此外,工程期间,禁止车身长度超过7米以上的车辆由士多鸟拜斯大马路右转入高士德大马路;介乎高士德大马路与巴士度街的一段文第士街并会临时改作反方向行车;高地乌街於飞能便度街往雅廉访大马路方向的车辆只能左转入高士德大马路。 政府感谢居民和商户的支持和体谅,呼吁公众留意有关施工安排及临时交通措施,提早出门及预先规划行车路线;并提醒市民注意现场的交通指示牌及遵守交通警员指挥。
…
社会工作局举办禁毒影片首播礼暨座谈会
联合国於1987年将每年的6月26日定为"国际禁毒日″(International Day against Drug Abuse and Illicit Drug Trafficking),用以提醒人们要关注到毒品已是一个世界性且严峻的社会问题,并藉以加强人们认识毒品祸害,共同参与及支持禁毒工作。为响应此日子,社会工作局将於本年6月26日(星期日)上午10时半假澳门游游塔4楼举办「戏.毒.人生」禁毒电影首播礼暨座谈会,藉此呼吁本澳市民大众及年青人重视健康,远离毒害,共建无毒社区。 是日活动内容分为三部份,禁毒影片首播礼,由社会工作局容光耀局长、中央人民政府驻澳门特别行政区联络办公室社会工作部齐广建副部长、警察总局罗伟业局长助理、法务局梁葆莹副局长、司法警察局周伟光副局长、卫生局陈惟倩代局长、澳门监狱李锦昌狱长,以及民间戒毒机构代表许康植先生担任主礼,接着播放社会工作局制作的三部禁毒影片-【风雨酮路】、【活得过瘾】和【真相】,同时亦邀得胡伟成导演及部份演员分享拍摄感想。 主办单位於下午1时举行午宴暨嘉许礼,向一群热心参与台前幕后的本澳志愿人士颁发感谢状,也藉此机会邀请澳门青年挑战中心及香港正生书院的青少年表演音乐节目。 以『戏‧毒‧人生』为主题的座谈会於下午2时半至进行,邀得香港正生书院陈兆焯校长及澳门戏剧农庄李俊杰行政总监担任主讲嘉宾,同场亦会由一班青少年义工演出短剧《我没有错》,并结合讲者的主题带出相关的讯息,期望能与参会者共同探讨戏剧、音乐等艺术元素如何融入青少年戒毒工作中,让更多不同阶层人士更关注及支持本澳的禁毒事务工作。 此外,社会工作局因应三套短片制作了一本影集,内容除了介绍影片制作理念外,更有社会工作局局长及导演的话、故事简介、主要演员的感言和剧照等,影集於当天免费派发。会场内亦设置由10多个禁毒部门及民间戒毒机构制作的禁毒资讯展览,欢迎有与趣市民到场观赏。有关活动详情可浏览本澳禁毒网页www. antidrugs.gov.mo。
…
完善私框法案 政府态度开放
特区政府高度重视《非高等教育私立学校教学人员制度框架》的立法,经过近期的紧张工作,法案已在行政会完成讨论,并提交给立法会审议。与教青局早前公布的"私框"第三稿相比,提交给立法会的法案作了若干修订。教青局注意到,教育界对其中的某些修订存在不同看法或担心,政府对此相当重视。
政府关心资深教师的退休生活
对於即将退休的资深教学人员,政府一直以来都十分关注和支持,充分肯定他们长期以来对澳门教育作的贡献,将努力为其退休生活给予必要的关顾。但在法案的讨论过程中,有意见认为有关内容不适宜以法律的形式呈现,同时政府的相关政策也是一个整体,须保证各方面的协调及平衡。因此,新的法案文本未有列出相关规定。政府会透过适当方案及措施处理好相关议题,而具体的标准及方式,教育行政当局现正在研拟之中。
超时工作报酬须与劳动法协调
而在超时工作和超时授课的报酬以及"跨日工作"的补偿方面,与其他行业相比,教育领域的确有其特殊性。而且现行的第15/96/M号法令,也有关於"超时教学服务"及其报酬的规定。但在讨论中有意见认为,"私框"作为特别法,在劳动关系方面须与《劳动关系法》的相关规定保持协调,在超时工作的报酬等方面应该遵循其思路,而不是创设新的制度。法案删除了相关的规定后,这方面可适用《劳动关系法》。当然,如果经过讨论能有新的共识,法案的相关内容不排除进一步作调整。
政府对法案的讨论持开放态度
"私框"对於加强澳门教师队伍建设、促进非高等教育素质的提升具有十分重要的意义,将为教学人员的工作和授课时间、职级晋升、薪酬待遇、卫生护理以及专业发展提供全面的制度保障。在立法会最后通过之前,法案仍有进一步讨论和修订的空间。政府将以开放的态度,诚恳地听取各界的意见,尽最大努力进一步完善法案。
…
高教办澳门大学生国情班今起接受外地升学之澳门生报名
为加强澳门大学生对祖国政治、经济、历史、文化、教育及科技等方面的了解,增进对祖国民族的感情,高等教育辅助办公室在国家教育部的支持下,本年继续举办国情教育课程班。同时,为配合辛亥革命一百周年,高教办特别安排於武汉举办有关课程,并安排学员参观及游览与辛亥革命相关的历史文化景点,以加强学生对辛亥革命历史的认识。 是次课程将於本年八月二十二日至二十八日举行,课程内容包括参加国情讲座,参观游览武汉历史文化景点,以及参与各种交流活动等。除了澳门高校学生以外,有关国情班亦开放名额予在外地就读学士学位课程的澳门学生参加。澳门高校学生的报名程序已於日前完成,而於外地高校升学之澳门学生则可自即日起至七月十四日止,登入高等教育辅助办公室网页报名,网址:www.gaes.gov.mo。详情请浏览高教办网页或致电二八三四五四零三查询。
…
一箭三雕 海关查三铺涉卖侵权服装 扣查八人

澳门海关接到一长期与海关合作之着名品牌权利人举报,指本澳某三间时装店铺涉嫌售卖侵犯其【HERMÈS】及【CHRISTIAN DIOR】商标权之服装,海关收到举报资料后,立即展开深入调查,并核实该等时装品牌商标已在澳门特区政府经济局作出合法注册登记。经调查后发现举报怀疑售卖涉嫌侵犯上述商标权之服装店,分别位於中区的伯多禄局长街及卖草地街。 於六月二十三日,海关侦查人员采取行动,并获得该等品牌权利人代表全力协助,在三号热带气旋的袭击下从外地亲临本澳,联同海关侦查员顶风冒雨,在短时间内到达上述地址三间时装店铺,迅速控制现场,并先后作出调查和举证,即场对有关货物进行鉴定。经点算后共查获涉嫌侵犯商标权的女装成衣共一百一十六件及三条皮带,涉及有:【HERMÈS】、【CHRISTIAN DIOR】、【PRADA】、【MARC JACOBS】、【MARC BY MARC JACOBS】、【CHANEL】、【LV】、【MIU MIU】、【FENDI】、【GIVENCHY】及【CELINE】等十一个品牌。经初步调查所得,有关人士刻意将侵权服装的标签俗称"唛头"剪破,故意让客人误以为是正牌服装出口货尾,误导消费者以为买到平价正牌货。有关货物标价数百元不等,被扣货物金额总值超过澳门币七万元,但正货价一件也要数千元,甚至高达二十五万元。行动中共带走六名女店员协助调查,年龄介乎於二十三岁至四十六岁,稍后并联络两名女店主到海关总部接受调查。在三间时装店内检获涉嫌侵犯商标权的服装,经初步调查所得并非本地制造,货品的手工较为粗糙,没有质量保证。海关将以第97/99/M号法令《工业产权法律制度》二九二条之犯罪控告有关人士,一经定罪,处最高六个月徒刑或科处三十日至九十日罚金。 海关於本年五月亦曾侦破一宗涉嫌侵害香港本土文化创意知识产权的服装产品案,当时三间时装店内两男一女最后移送检察院侦办。有阅报或留意海关宣传的市民均有所知悉,是次所缉获的侵权货品均为世界知名的欧洲品牌,一般对衣着有要求的市民均可能对上述品牌有所认识,应不会轻易受骗,但涉案人等以为藉弄坏知名品牌的标签便认为可以瞒天过海,以求不当得利,结果将会是受到法律制裁。 知识产权是各品牌权利人的自我资产,在当局依法保护时,亟为需要权利人的合作和支持,故海关呼吁各品牌权利人当怀疑受到侵权时,应主动出击和举报,以维护自身权益,这也是对侵犯知识产权的不法分子最有效之回应。本案权利人亦曾於本年四月与海关携手合作,缉获售卖侵犯其商标权之珠宝手饰,当时亦有新闻发布,向业界作出呼吁,以警惕有关业界从业员切勿以身试法。
市民如发现有侵犯知识产权活动的资料,请即与海关联络,电子邮件 info@customs.gov.mo,廿四小时举报热线,电话: (+853) 2896 5001。
…
多个部门代表在港与奶粉代理商会晤 为澳市民买奶粉难问题提供网上服务
在特区政府相关部门的共同努力下,透过香港消费者委员会协助,与各奶粉品牌在香港之代理供应商进行磋商后,各品牌奶粉代理商将透过澳门消费者委员会网页提供各品牌奶粉代理商在澳门之服务热线电话资料,方便本澳家长购买奶粉。 鉴於近年本澳的婴幼儿奶粉市场出现供应紧张情况,相关问题也引起社会的广泛关注。为保障本澳居民之消费权益,多个相关之政府部门,包括:卫生局、民政总署、经济局以及消委会透过不断的联系与磋商,设法解决本澳奶粉市场供应紧张的问题。初步商定透过澳门消委会联络香港消费者委员会,安排相关部门与港方之各品牌奶粉供应商会面,以期保障本澳幼童食用奶粉稳定供应。 相关政府部门代表日前亲赴香港,在香港消委会总干事刘燕卿引介下,与多个品牌的奶粉商,包括美赞臣、美素佳儿、雀巢及惠氏的公司代表进行会面,会上本澳政府部门代表都详述了本澳的奶粉市场供应紧张情况,以及本澳消费者的诉求。多个品牌奶粉商亦纷纷解释了其公司现阶段的应对方法,当中有的已在本澳设立热线,消费者可直接向该奶粉商进行订购;有的则可透过设於本澳的热线电话,以获悉购买相关品牌奶粉的地点资讯;有的亦在香港设立热线电话,同样可供消费者查询最新购买相关品牌奶粉之地点资料。 有见及此,本澳政府代表皆认为应加强有关讯息的发布,如在网页上公布多个品牌奶粉商热线等联络资料,供消费者可随时获得相关资讯,以及联络奶粉商或向零售商订购奶粉以解决其燃眉之急,同时亦建议奶粉商加强热线及服务的宣传,将讯息普及至不同社群。 另外,本澳政府代表亦要求奶粉商加强与本澳代理商的联系,在紧贴本澳实际情况下,确保对本澳的奶粉保持稳定的供应,并预留一部份货量以应对一些紧急或突发的情况。 最后,双方达成共识,现阶段将由港方奶粉供应商申报其及代理商的联络资料、热线的服务内容等,再经澳门消委会网页公布有关资料,一方面能保障消费者的资讯权,同时亦有助解决本澳的奶粉市场供应紧张问题。 澳门消委会与相关部门、香港消委会,以及相关产品代理商保持联系;并向其他相关代理商索取资料,以陆续完善相关网页。有需要的市民可透过浏览消委会网页(http://www.consumer.gov.mo),以取得相关奶粉供应之详细资讯,第一阶段的可以浏览到的品牌如下:美赞臣、雅培、惠氏、美素佳儿、雀巢及雪印。 与此同时,澳门消委会也对婴幼儿奶粉供应作出以下提示:
-奶粉供应商应履行承诺提供足够的供应量;零售商也应履行企业的道德责任,不应因获利而将婴幼儿奶粉以『困绑式』、『价高者得』等不正当手法销售。 -根据世界卫生组织的建议,婴儿出生后首六个月应只以母乳喂哺,其后可辅以其他食物。但因个别原因需要以奶粉喂哺婴儿,家长得小心选购婴儿奶粉。包括要考虑婴儿是否适合喂哺某牌子的奶粉,也须考虑是否容易在不同销售渠道购买得到所需的奶粉。 -家长为婴幼儿选择奶粉,或为婴幼儿转换奶粉,又在婴幼儿成长至六个月以至一岁时之奶粉与食物配合,应听取医护人员之专业意见与指导。
澳门消委会查询电话:89889315。
…
商务部蒋耀平副部长、经济财政司谭伯源司长联合率团访问葡萄牙(更正版)

6月20-22日,应葡萄牙共和国邀请,商务部蒋耀平副部长、澳门特区经济财政司谭伯源司长率中国政府经贸代表团访问葡萄牙。 22日,蒋副部长和谭司长一行拜会了葡新当选社会民主党国际关系部主任乔治‧德马赛多教授,双方就深化两国经贸和双向投资合作交换了意见,并希望充分发挥澳门的商贸平台作用,扩展两国新领域合作。 当日,蒋副部长和谭司长一行还拜会了葡经济部部长奥瓦洛‧佩雷拉教授,此行是葡新政府成立后佩雷拉部长接见的第一个外国经贸代表团,佩部长代表葡新政府热烈欢迎中国政府经贸代表团访葡,表示葡中两国几世纪之前就已通过澳门开展贸易往来,葡新政府也将一如既往地发展对华战略伙伴关系,希望两国企业进一步加强合作,利用葡萄牙的地缘战略优势,积极参与葡基础设施和投资项目合作,通过葡萄牙开拓欧洲和葡语国家市场。佩部长并高度赞赏澳门特区政府多年来对在澳葡资企业投资兴业予以的大力支持。 蒋副部长转达了商务部陈德铭部长的良好祝愿,表示中国商务部与澳门特区政府经济财政司为落实中葡论坛第三届部长级会议首次联合组团,是次中国政府经贸代表团60馀人,包括中国商务部、澳门特区政府经济财政司、中葡论坛常设秘书处、中国内地和澳门知名企业家代表,说明中方高度重视发展对葡经贸交流,希望通过举办中葡合作商机介绍会等活动为两国企业创造直接交流的机会,找寻合作商机;在葡传统优势行业、再生能源和环保产业等领域挖掘合作潜力,扩大双向投资;发挥澳门人才、金融、文化、语言和会展业发展等优势,加快打造澳门连系中国与葡萄牙等葡语国家的商贸平台作用,推进澳门经济适度多元化,透过澳门促进中国与葡萄牙及两国共同开拓第三国市场。蒋副部长还邀请佩雷拉部长组织葡企业积极参加广交会、澳门国际贸易投资展览会、厦洽会、中博会和西博会等展会及在澳设立的商滙馆葡语国家产品展示区,推介葡优势产品,扩大葡对华出口。 当日下午,代表团一行还与葡萄牙外贸投资促进局举行工作会谈,若泽‧莫尔加多代主席向蒋副部长和谭司长介绍了葡萄牙的投资营商环境,并表示一直以来与中葡论坛及澳门贸促局有长期之合作关系,并希望继续利用澳门之平台,协助葡萄牙企业开拓中国内地及澳门以至亚洲市场。另表示,希望通过是次访问,促进内地及澳门企业来葡投资。 21日,代表团一行出席了中国驻葡萄牙大使张备三举行的欢迎晚宴。 另外,由谭司长率领的澳门企业家代表团一行22日拜访了葡萄牙工业协会并举行交流座谈会,获该会副会长乔治‧拜斯热情接待。交流会上,双方代表就澳门与葡萄牙两地经贸投资合作进行了广泛交流,特别就文化创意产业领域合作进行了深入讨论。下午,澳门企业家代表团分别参观考察了澳门企业在葡萄牙的投资项目,并获葡萄牙中华总商会蔡文显会长设午宴款待。随后企业家代表团还拜访了葡萄牙电力公司,并听取了该公司介绍其於葡萄牙所开发的环保项目"全国电动车充电网络系统"。 此外,参加是次的访葡活动人员还包括:中国驻葡萄牙大使张备三和经济商务参赞何定,及主要陪同人员包括商务部台港澳司副司长孙彤、陈碧月、援外司副司长馀应福、合作司副司长石资明;澳门特区政府金融管理局主席丁连星、贸易投资促进局主席张祖荣、执行委员陈敬红;中葡论坛常设秘书处秘书长常和喜、副秘书长姗桃丝和澳门驻里斯本经济贸易办事处主任罗立文。
…