新闻

11月13日，商务部部长陈德铭出席中葡论坛第三届部长级会议企业家金融家大会时指出，要进一步发展中国与葡语国家的经贸合作关系，巩固贸易投资合作，扩大深化高新技术、节能环保以及金融等领域的合作。会议由商务部副部长姜增伟主持。 澳门特区政府经济财政司司长谭伯源、葡萄牙贸易投资促进局主席奥尔塔、中国国家开发银行副行长高坚和中国贸促会副会长张伟先后在会上致辞。 陈德铭表示，自2003年创办以来，中国-葡语国家经贸合作论坛成效显着。双方贸易大幅增长，2009年达623亿美元，是2003年的5倍多，2010年前三季度达到682亿美元。合作进一步扩展到金融、旅游、物流、卫生、科技、广播电视和文化等领域，尤其是在人力资源开发领域进一步加强，近七年来葡语国家超过2100人次参加了中国商务部主办的各类研修班或培训班。同时，中国与葡语国家在资讯沟通、政策对话、融资便利安排等金融领域的合作发展迅速。 陈德铭表示，中国将积极调整经济结构，转变经济发展方式，努力扩大内需尤其是居民消费需求。中国国内市场正在以高於国内生産总值1倍的速度增长，未来有望成爲世界第一大消费市场。希望包括葡语国家在内的各国抓住机遇，通过各种方式向中国消费者推介本国産品，共用中国发展所带来的机会。中国政府将继续爲广大投资者营造更加开放、公平、透明的投资环境，使包括葡语国家企业在内的外资企业持续分享中国发展带来的商机。 陈德铭说，中国与葡语国家经济社会发展水平不同，优势与特点各异，具有广阔的合作与发展空间。陈德铭就进一步发展中国与葡语国家的经贸合作提出四点建议。 一是巩固贸易投资合作。双方应结合各自需求和优势，扩大市场开放，减少贸易壁垒，促进贸易自由化和便利化，抵制各种形式的保护主义。 二是深化高新技术合作。中国正在加快建设创新型国家，大力发展战略性新兴産业，推动经济发展方式转变和结构调整。希望中国与葡语国家的高新技术合作更加密切，爲发展双方经贸合作增添新的动力。 三是扩大节能环保领域合作。中国政府在实现大幅度节能减排的情况下，提出到2020年的自主行动目标。希望节能环保合作成爲深化中国与葡语国家经贸关系的新亮点。 四是深化金融领域合作。中国和葡语国家要在互设银行分支机构、设立“中葡合作发展基金”等方面深化合作，促进贸易融资，推进本币贸易结算合作，促进双边直接投资和组合投资。 会后澳门金管局还与部分葡语国家央行签署了合作备忘录。
…

澳门特别行政区政府今(十三日)分别与佛得角、几内亚比绍及莫桑比克签署旅游合作谅解备忘录。 澳门特区政府社会文化司司长张裕、几内亚比绍总理卡洛斯.戈麦斯.儒尼奥尔、莫桑比克总理艾雷斯.博尼法西奥.巴普蒂斯塔.阿里及佛得角基础设施、运输和电信部国务部长曼努埃尔.伊诺萨西奥.索萨、在签署仪式上先后致词，并为签署作见证。 澳门特区政府旅游局局长安栋梁代表特区政府，分别与佛得角驻华大使儒里奥莫赖斯、几内亚比绍驻华大使卡马拉及莫桑比克驻华大使安东尼奥伊纳西奥儒尼奥尔，签署旅游合作谅解备忘录，三份备忘录内容相同。 鉴於澳门与三国的友好合作关系，以及开展和推动旅游领域的多方面合作，同时因加强彼此互利合作关系，有着不容置疑的重要性，双方决定签署谅解备忘录。 备忘录主要为培养旅游业界的人才及考虑其对澳门和三国经济重要性，设立八个目标：就旅游业界政策的设想、确定和执行交流信息；就旅游活动的计划、管理和证明制度交流经验；发展双方中小型旅游企业间的合作和伙伴关系；协助组织业界、旅行社和酒店的推广活动；就旅游市场的演变及其他技术和统计数据交流信息；协助建立一套鼓励旅游业宣传的系统；旅游推广，主要通过研究双方旅游形象和进行推广活动、参加旅游展、企业论坛和其他有关活动；培养和发展上述范畴技术人才。澳门与三地将通过考察、信息及文件交流、技术辅助、提供建议和培训等方式进行合作。 中国-葡语国家经贸合作论坛第三届部长级会议於二零一零年十一月十三至十四日在澳门举行，签署旅游合作谅解备忘录为本届论坛其中一项活动。
…

国务院总理温家宝今（13）日在澳门举行的中葡论坛第三届部长级会议开幕式上提出，由2010年至2013年，中国政府将采取6项措施帮助发展中葡语国家加快发展，摆脱贫困。 总理温家宝致辞时表示，2010年至2013年，中国政府将采取如下措施：一，中国内地和澳门的金融机构将发起设立规模为10亿美元的中葡合作发展基金，以促进中国与葡语国家间的金融合作。二，在双边框架内向中葡论坛的亚非与会国提供16亿元人民币的优惠贷款。三，对每个论坛亚非与会国的一个双方农业合作提供物资设备、技术人才等方面的支持。四，为论坛亚非与会国培训1500名官员和技术人员，并支持澳门特别行政区政府在澳门设立中葡论坛培训中心。五， 向论坛亚非与会国提供为期一年的1000个来华留学政府奖学金名额。六，向论坛亚非与会国各提供价值1000万人民币的医疗设备及器械。 温家宝期望中国对部份发展中葡语国家的援助造福於当地人民。他指出，论坛成立以来，中国共向安哥拉、佛得角、几内亚比绍、莫桑比克、东帝汶五国提供各类援款35.6亿元人民币，免除到期政府无息贷款的债务2.3亿元人民币。中国援建的佛得角泡衣崂水坝、莫桑比克国家体育场、中几比友谊医院、东帝汶政府办公大楼等一批标志性工程，已经成为中国与葡语国家友好的象徵，产生了良好的经济效益和社会效益。 温家宝说，中葡论坛八个兄弟处於不同的发展阶段。帮助发展中的葡语国家加快发展、摆脱贫困，是我们的共同责任。中国珍视与葡语国家的友谊，愿意为此贡献力量。
…

国务院总理温家宝今（13）日在本澳举行的中葡论坛第三届部长级会议开幕式上致辞时表示，中国与葡语国家经贸合作之所以能够蓬勃发展，除了论坛的推动外，根本在於中国与葡语国家之间的经济互补性强，发展中国与葡语国家经贸关系符合双方的根本利益。同时，他提出中国与葡语国家经贸合作的4个重点。 总理温家宝在典礼上发表题为《坚持多元合作 推动共同发展》的主旨演讲，强调中葡论坛是中国和葡语国家开展互利友好合作的重要平台和纽带。它充分利用澳门联系中国和葡语国家的独特优势，以经贸合作为重点，有效地推动中国与葡语国家之间的交流与合作。 温家宝总理相信，是次部长级会议的经贸合作行动纲领将提出许多好的实施意见和具体措施。他并强调当中四个重点，包括扩大双边贸易规模、着力推动双向投资、积极开拓新的合作领域和充分发挥澳门的合作平台作用。 他指出，中国与葡语国家要相互扩大市场开放，共同反对贸易保护主义，力争到2013年双边贸易额增至1000亿美元。中方愿意进一步增加葡语国家的进口，逐步给予亚洲和非洲葡语国家绝大多数商品零关税待遇；要尽快推动中国与葡语国家双向投资取得实质性增长。中方支持有条件的企业到葡语国家投资，也欢迎葡语国家的企业来华兴业，实现互利共赢；中国与葡语国家合作不限於经贸、人力资源、基础设施等传统领域，还可向其他领域扩展，如旅游、交通运输及金融合作等。此外，可积极拓展双方在教育、文化、卫生及体育等社会事业领域的实务合作。 温家宝在致辞中回顾了论坛成立以来取得的成就。他说，论坛成立时，中国和葡语国家的贸易额刚过100亿美元，2008年已经达770亿美元，提前一年实现贸易额突破500亿美元的目标。今年前三季度，双方的贸易额达到682亿美元，同比增长57％，反映出双方贸易的巨大活力。截至2009年底，葡语国家已经在中国设立700多家企业，对华投资累计金额超过5亿美元，中国对葡语国家的投资累计金额超过10亿美元。 温家宝表示，中国与葡语国家的合作逐步从经贸领域向教育、文化等领域延伸。特别是在人力资源开发领域的合作得到极大加强。截至目前，中国为葡语国家举办了200多期各类研修班，培训了2100多名官员和技术人员，其中近三年培训1400多人，超额完成了中葡论坛第二届部长级会议确定的目标。 温家宝说，实践证明，中葡论坛既是合作的桥梁，也是友谊的桥梁。它不但给双方带来实实在在的经济利益，而且拉近了中国与葡语国家的距离，加深了双方人民的友谊，密切了国家间的友好合作。 最后，温家宝总理引用葡萄牙语中的一句俚语「合作是生命的港湾」指出，发展中国与葡语国家的经贸合作，符合双方的根本利益，是大势所趋、人心所向。
…

国务院总理温家宝今（13）日在澳门表示，在中葡论坛推动下，澳门与葡语国家间的经贸往来得到加强。澳门特区政府要继续发挥自身优势，为落实论坛各项目标提供良好的服务，使中葡论坛成为中国与葡语国家经贸往来的友好合作桥梁。 温家宝在中葡论坛第三届部长级会议开幕式上发表主旨讲话时指出，澳门拥有东西方文化交融的独特优势，拥有良好的基础设施、完备的金融服务体系和自由开放的商业环境，拥有大量中葡双语专业人才，正在成为中葡经贸合作的重要平台。 温家宝表示，中国政府全力支援澳门与葡语国家的经贸交流，鼓励中国企业借助澳门平台与葡语国家企业开展多种形式的交流与合作，希望论坛与会国继续利用这个平台，推动建立更紧密的经贸合作关系。 温家宝说，在论坛的推动下，澳门与葡语国家间的经贸关系也得到加强。澳门与多数葡语国家签署了金融合作备忘录，澳门的企业已经活跃在所有的葡语国家。澳门的商品经由葡语国家进入欧盟、南美、非洲市场。一些葡语国家的企业来澳门投资办厂，进口巴西、东帝汶的咖啡，加工后借助CEPA的优惠政策进入中国内地市场，获得丰厚的回报。 他说，特区政府全力支持论坛的建设，支持论坛举行各类经贸活动，积极为葡语国家培养金融、旅游管理等专业人才，不断增加对葡语国家的奖学金的名额，深受葡语国家的欢迎。
…

在中国、安哥拉、巴西、佛得角、几内亚比绍、莫桑比克、葡萄牙、东帝汶等政府代表团的见证下，商务部部长陈德铭宣布「中国－葡语国家经贸合作论坛（澳门）第三届部长级会议」正式揭幕。 「论坛」第三届部长级会议今（13）日上午10时在澳门东亚运体育馆国际会议展览会议中心隆重揭幕，国务院总理温家宝在典礼上发表主旨演讲。 商务部部长陈德铭致开幕辞时表示，中葡论坛从2003年成立以来，在与会国政府、企业和澳门特区政府的大力支持和共同努力下，已经成爲中国和葡语国家对话交流合作的重要平台。当前，世界各国正致力於推动经济复苏，中葡论坛第三届部长级会议的隆重召开，必将爲中国与葡语国家全面提升经济合作，促进全球经济强劲、可持续、平衡增长，起到积极的作用。 在开幕礼上，各葡语国家的领导，包括东帝汶总统奥尔塔、葡萄牙总理苏格拉底、几内亚比绍总理戈梅斯、莫桑比克总理阿里、佛得角基础设施、运输和电信部国务部长索萨、安哥拉经济部部长戈尔热及巴西外交部副部长门东萨亦分别发表讲话。 出席开幕式的嘉宾有来自中国和葡语国家的领导人、政府部门的官员、金融家和企业家代表等逾1500多人。 今届论坛以「多元合作 和谐发展」爲主题，将确定2010－2013年中国与葡语国家经贸合作方向、合作领域和合作方式，并签署相关主旨文件。论坛举行期间，将举办部长级会议、企业家金融家大会、中葡论坛培训中心揭牌仪式和新闻发布会等系列活动。
…

中共中央政治局常委、国务院总理温家宝今（13）日抵澳，出席中国－葡语国家经贸合作论坛（澳门）第三届部长级会议开幕式，并视察澳门特别行政区。 温家宝一行乘坐专机上午9时30分抵达澳门国际机场，受到在场手持鲜花的小朋友热烈欢迎。他在机场停机坪向媒体发表简短讲话。 温总理表示：「这是我第一次踏上澳门的土地，我心情非常激动，来澳门是我盼望已久的事情。 我这次到澳门主要有两件事要办，第一件事情就是出席中国与葡语国家经贸合作论坛部长级会议第三届会议的开幕式，利用澳门作为中介和平台，发展中国与葡语国家的经贸交流与合作，不仅有利於促进中国与葡语国家的合作，而且也有利於澳门对外交流；第二件事情，我来澳门视察，我要转达中央政府对澳门特区和澳门同胞的支持和关心，我相信在澳门特别行政区行政长官和特区政府的领导下，坚持『一国两制』、『澳人治澳』、高度自治的方针，严格按照《澳门特别行政区基本法》办事，充分发挥澳人的积极性和创造性，澳门的经济和社会会得到更大的发展，会克服金融危机所带来的各种困难，澳门的明天会更加美好。」 行政长官崔世安、全国政协副主席何厚铧、中联办主任白志健、立法会主席刘焯华、终审法院院长岑浩辉、行政法务司司长陈丽敏、经济财政司司长谭伯源、保安司司长张国华、社会文化司司长张裕、运输工务司司长刘仕尧、检察长何超明、廉政专员冯文庄、审计长何永安、警察总局局长白英伟、海关关长徐礼恒、外交部驻澳特派员卢树民、解放军驻澳部队司令员祝庆生、国家公安部副部长陈智敏、商务部副部长姜增伟、国务院港澳办副主任华建、国务院新闻办副主任王仲伟、中联办副主任徐泽及高燕等在机场停机坪迎接。 陪同温家宝访澳的中央代表团成员包括商务部部长陈德铭、国务院港澳事务办公室主任王光亚、国务院研究室主任谢伏瞻、中央政府驻澳门联络办公室主任白志健、国家发展和改革委员会副主任朱之鑫、国务院副秘书长、总理办公室主任丘小雄及外交部副部长傅莹等。
…

中国─葡语国家经贸合作论坛（澳门）第三届部长级会议将於13日在本澳举行，七个葡语国家的代表团成员已於昨（11）、今（12）两日陆续抵达澳门。 各与会葡语国家代表团的团长为：东帝汶共和国总统奥尔塔；葡萄牙共和国总理索克拉特斯(苏格拉底)；几内亚比绍总理戈梅斯；莫桑比克共和国总理阿里；佛得角基础设施、运输和电信部国务部长索萨；巴西总统代表、外交部副部长门东萨；安哥拉共和国经济部部长戈尔热。
…

由卫生局癌症病人支援小组於今年九至十一月期间举办以“活出健康人生”为题的电子贺卡设计创作比赛， 已经完成参赛作品评选工作。是次比赛以推广健康生活行为，促进对癌症疾病的预防为题材，并期望藉此活动鼓励市民大众关注个人健康、提高对癌症病人之关怀、认识拥有健康生活模式的重要性及对癌症的防治，从而减少本澳癌症的病发率及死亡率。 所有参赛作品除推广上述信息亦颇具节日气氛，是次比赛优胜者共18名， 将於本月十五日下午二时半，在仁伯爵综合医院大礼堂由医院领导层等进行颁奖仪式。部份优胜作品将被采用为卫生局本年度圣诞节及2011年度农历新年的专属电子贺卡。有关是次比赛之得奖名单，市民可於卫生局网页浏览。(http://www.ssm.gov.mo)
…

防治爱滋病委员会卫生工作者防治性病/爱滋病培训小组已於10月27日举办了 “初级卫生保健中爱滋病预防”讲座； 11月6日至7日举办了「关怀爱滋－让爱令生命更丰富」工作坊，均圆满成功，达到预期目的。 “初级卫生保健中爱滋病预防”由香港中文大学何鸿燊防治传染病研究中心李瑞山教授来澳主讲。李教授与逾百位医务人员分享爱滋病预防和治疗的新资讯，内容精彩丰富，让参加者在初级卫生保健中的爱滋病预防和治疗有更深刻的认识。 「关怀爱滋－让爱令生命更丰富」工作坊由玛丽斯特普国际组织中国代表处南宁中心张勇老师和澳门社会工作局谢燕仪高级护士主讲。工作坊期间，学员十分投入，透过多个生动有趣的游戏、角色扮演和经验分享，了解和面对自己内心对爱滋病的心结和态度，并加深对爱滋病的认识，消除歧视，增加对爱滋病患者的关爱和接纳程度。 爱滋病主要传播途径包括不安全性行为、输入带有病毒血液、共用针具和母婴传播。爱滋病很需要社会各界共同努力，才可有效遏止其传播。然而，如联合国爱滋病规划署指出 “标签、歧视和性别不平等是预防爱滋病最严重的障碍”。 防治爱滋病委员会呼吁社会各界努力加深对爱滋病的认识，携手建立关爱和接纳的环境，共同遏止爱滋病传播。
…