新聞

因進行爆破工程，路環相關道路將續於本月27日（周三）及30日（周六）短暫封閉，交通事務局呼籲駕駛者留意有關交通改動。 配合土地工務運輸局於路環石排灣石礦場開展土地平整工程，介乎和諧圓形地與石排灣圓形地之間的一段石排灣馬路，將於本月27日（周三）及30日（周六）每日上午11時20分至中午12時封閉交通及禁止泊車。 交通事務局提醒駕駛者留意有關交通改動，並應遵守路上所設置的臨時交通標誌及服從交通警員指揮。如欲了解是次臨時交通改動詳情，可登入交通事務局網頁www.dsat.gov.mo或交通地理資訊網traffic.gis.gov.mo。
…

由健康城市委員會、衛生局主辦、體育發展局協辦的《減重1萬磅》比賽日前已舉行了抽獎儀式，共抽出30名得獎者。得獎者可於今年11月1日至11月14日辦公時間內，帶同澳門居民身份證前往位於新口岸宋玉生廣場335王341號獲多利中心7樓的疾病預防控制中心領獎。 《減重1萬磅》比賽舉辦目的旨在提高市民對自己體重的關注，鼓勵市民透過運動及均衡飲食來控制體重，從而減低患上慢性病如：糖尿病、冠心病等風險並提高生活質素。由7月1日起，參賽者經過12週的比賽時間，能夠減重達5%或以上者，便可參加抽獎。比賽最終共有46名參賽者成功達標，符合抽獎資格。 抽獎儀式於本月22日假疾病預防控制中心培訓室舉行，由健康城市委員會秘書長陳丹梅醫生及體育發展局運動醫學中心蘇立中醫生合共抽出30名得獎者。得獎名單如下： Wii及Wii Fit Plus共10名：林加持、徐志文、原家和、翁勝娥、區仲寶、郭繼發、鄧潔珊、龍麗英、Leong Fong I、黃少芬。 摺合式單車共10名：高德然、黃天平、李嘉敏、施莉莉、董志榮、黃智文、江銳輝、Ip Weng In、Leong Sin Cheng、李淑黎。 體育用品禮券共10名：羅美雲、羅瑞文、梁芷媚、黃金鈿、李慧玲、周惠玲、林曉彬、Lao Kun Wa、梁婷姿及陳振輝。 各得獎者將有專人通知；得獎名單亦會上載到衛生局網頁，供公眾查閱。如有任何查詢，請於辦公時間聯絡李小姐，電話：8504 1461。
…

文化局將於二○一○年十月二十七日起展開仁慈堂老人院外牆修繕工程，修繕期間將於外牆塔建排柵及覆蓋帆布，但不影響該建築物的正常使用，有關工程預計今年年底完成。
…

根據統計暨普查局資料顯示，2009年有營業的飲食店舖及街市熟食檔合共1,615間，較2008年增加47間，包括1,570間飲食店舖及45間街市熟食檔。2009年在職員工共19,738人，增加764人，較2008年上升4.0%；行業的營業額及其他收益與總支出為47.9億元（澳門元，下同）及44.3億元，分別增加6.5%及5.0%。此外，反映行業對經濟貢獻的增加值總額為18.9億元，上升9.7%；固定資本形成總額較2008年增加8.0%至2.5億元。 2009年有營運的飲食店舖有1,570間，較2008年增加46間；在職員工共19,656名，升幅為4.0%；飲食店舖的營業額及其他收益為47.8億元，較2008年上升6.6%。 飲食店舖的總支出為44.2億元，較2008年增加5.0%。按支出項目統計，購貨(17.9億元)、員工支出(15.3億元)和經營費用(11.1億元) 分別上升7.8%、5.6%和0.2%。增加值總額及固定資本形成總額分別為18.9億元及2.5億元，較2008年分別錄得9.8%及8.0%的升幅。 飲食店舖以食肆為主，共1,235間(佔總數78.7%)，較2008年增加41間；在職員工共12,622名，上升7.5%。食肆的營業額(28.6億元)和支出(26.3億元) 較2008年分別上升7.8%及7.3%。 2009年有營業的街市熟食檔共45間，較2008年增加1間；在職員工共有82名，並沒有聘用有薪酬員工；營業額和支出分別為1,452萬元和876萬元，較2008年分別減少4.8%及9.3%；而街市熟食檔的增加值總額為581萬元，跌幅為4.6%。 飲食業調查的統計範圍包括在2009年領有營業准照的酒樓、餐廳、食肆、飲品店及街市熟食檔;不包括由酒店經營的餐飲設施，以及街邊攤檔。
…

根據統計暨普查局資料顯示，2009年有營業的飲食店舖及街市熟食檔合共1,615間，較2008年增加47間，包括1,570間飲食店舖及45間街市熟食檔。2009年在職員工共19,738人，增加764人，較2008年上升4.0%；行業的營業額及其他收益與總支出為47.9億元（澳門元，下同）及44.3億元，分別增加6.5%及5.0%。此外，反映行業對經濟貢獻的增加值總額為18.9億元，上升9.7%；固定資本形成總額較2008年增加8.0%至2.5億元。 2009年有營運的飲食店舖有1,570間，較2008年增加46間；在職員工共19,656名，升幅為4.0%；飲食店舖的營業額及其他收益為47.8億元，較2008年上升6.6%。 飲食店舖的總支出為44.2億元，較2008年增加5.0%。按支出項目統計，購貨(17.9億元)、員工支出(15.3億元)和經營費用(11.1億元) 分別上升7.8%、5.6%和0.2%。增加值總額及固定資本形成總額分別為18.9億元及2.5億元，較2008年分別錄得9.8%及8.0%的升幅。 飲食店舖以食肆為主，共1,235間(佔總數78.7%)，較2008年增加41間；在職員工共12,622名，上升7.5%。食肆的營業額(28.6億元)和支出(26.3億元) 較2008年分別上升7.8%及7.3%。 2009年有營業的街市熟食檔共45間，較2008年增加1間；在職員工共有82名，並沒有聘用有薪酬員工；營業額和支出分別為1,452萬元和876萬元，較2008年分別減少4.8%及9.3%；而街市熟食檔的增加值總額為581萬元，跌幅為4.6%。 飲食業調查的統計範圍包括在2009年領有營業准照的酒樓、餐廳、食肆、飲品店及街市熟食檔;不包括由酒店經營的餐飲設施，以及街邊攤檔。
…

統計暨普查局的資料顯示，今年9月入境的旅客及非澳門居民共2,457,149人次；旅客總數有1,839,375人次，按年增加8.9%。不過夜旅客為970,605人次(佔總數52.8%)，其中481,269人次為內地旅客。 按旅客的原居地統計，中國大陸旅客有894,807人次(佔旅客總數48.6%)，較去年同月增加1.9%；其中以個人遊方式來澳的則按年減少3.8%至341,036人次。香港(598,356人次)、中國台灣(101,698人次)及印尼(34,087人次)旅客按年分別錄得21.5%、5.5%及13.3%的升幅，而日本(40,547人次)旅客則減少9.4%。 今年首3季入境旅客總數達18,588,579人次，較2009年同期增加17.1%。主要客源為中國大陸(9,807,808人次)、香港(5,607,916人次)、中國台灣(991,881人次)及日本(311,921人次)。不過夜旅客為9,667,038人次，佔總數52.0%。 按入境方式統計，今年首9個月經海路入境旅客為7,654,051人次，按年增加20.8%；經外港碼頭入境的旅客較去年同期增加7.8%至4,746,884人次，香港及中國大陸旅客分別佔52.6%及23.2%；經氹仔臨時客運碼頭入境的有2,648,012人次，升幅為53.6%。 經陸路入境旅客有9,709,661人次，較去年首3季增加15.8%；從關閘入境旅客有8,885,203人次，中國大陸及香港旅客分別佔78.8%及14.1%。 經空路入境旅客為1,224,867人次，較去年同期增加5.7%。從澳門國際機場入境旅客有1,209,372人次，升幅為6.5%；旅客主要來自中國台灣、中國大陸及馬來西亞，分別佔38.1%、30.6%及7.1%。
…

中央人民政府駐澳門特別行政區聯絡辦公室主任白志健日前參觀澳門館，上海世博澳門籌備辦公室主任楊寶儀陪同參觀。 白志健日前應行政長官崔世安邀請前往上海出席上海世博「澳門周」開幕式，開幕式前特別參觀了澳門館，他表示，恭賀特區政府成功完成世博澳門館的相關項目，同時，恭賀澳門館能獲得「紅點設計大獎2010傳播設計獎」和「第46屆芝加哥國際傳播影視展銀獎及優異獎」。楊寶儀陪同參觀並介紹澳門館設計意念，澳門館主題圍繞澳門回歸祖國，再延伸到澳門的歷史和最新的發展。
楊寶儀指出，澳門館除向祖國的同胞和來自世界各地的旅客展示澳門本身多元風貌外，更表達了澳門在中央大力支持下，「一國兩制」全面成功落實，促使澳門各個方面迅速發展。 白志健在參觀期間讚揚澳門館設計有特色，透過參觀過程，讓參觀者充份了解澳門悠久的歷史和最新發展方向，因此，能取得多個獎項和優異成積是實至名歸的。
…

自北京站及內地多個城市巡迴展出後，滿載著內地同胞對澳門的美好祝願，「成就展」將於11月24日在澳門綜藝館壓軸展出，展期至12月15日。 展覽由澳門特別行政區政府主辦，命名為「傳承展新姿—澳門回歸成就展」，將運用創意配合文字、圖片、影片、音樂、燈光聲效、模型展品及多媒體等手法，全面反映澳門特區成立以來不同領域的深刻變化、發展與成就，充分展現「一國兩制」給澳門帶來的巨大生機與活力，澳門居民深厚的愛國愛澳情懷和澳門更加美好的未來，用生動的事實證明，「一國兩制」是澳門長期繁榮穩定和發展的根本保證。 同時，藉著回顧由去年12月至今年10月期間分別在北京及內地多個城市巡迴舉行的「澳門特別行政區10周年成就展」的盛況及重要時刻，以及全國同胞對澳門的祝福留言，進一步拉近特區與祖國、澳門與內地同胞血脈相連的關係和感情。 「傳承展新姿－澳門回歸成就展」開幕式將於11月24日上午隆重舉行，並於中午12時正式向公眾開放；展期至12月15日，每天開放時間由上午10時至晚上8時，歡迎市民蒞臨參觀，共同分享澳門回歸以來的喜悅，體驗澳門特區成立以來的發展和成就。
…

「澳門職業技能認可基準」(MORS) 2010金襟針大賽總決賽及頒獎典禮即將舉行。本年度金襟針大賽共有10個項目，總決賽將於10月28及29日舉行，而頒獎典禮將於11月1日舉行（附表為詳細比賽/典禮資料）。屆時，旅遊局局長安棟樑工程師、勞工局副局長林美美女士、酒店業協會會長陳健文先生及澳門旅業職工會會長李寶來先生將擔任主禮嘉賓
…

為期四日的第十五屆澳門國際貿易投資展覽會（MIF）於10月24日圓滿結束，第十六屆MIF將於2011年10月20日至23日舉行。 整體活動總結 本屆MIF整體規模和參展參會國際化程度有明顯提升，展示內容更加豐富。本屆MIF一連四日共吸引超過81,000人次入場參觀，當中專業客商超過8,200人次，比上屆增加4%。本屆MIF共促成了1,151場商業配對；四天會期場內共達成了62項簽約。本屆MIF四日內共舉行了35場論壇、會議和推介會等活動，共有6,700人次參加(增加26%)。 本屆MIF展位規模比上屆增長30%，海內外參展商共760個，超過1,400個展位。展會亦新設了北京展區、珠海-橫琴投資項目展區、海南國際旅遊島投資項目展區，文化創意產業展區、小家電展區等多個專題展區。此外，擴設展銷區域，包括兩岸四地參展的中小企業展等，豐富了展示交流的內容。 本屆展會有來自60多個國家和地區的海內外客商前來參會，其中，包括多個中央有關單位，內蒙古自治區等多個內地省區，以及葡萄牙、東帝汶、菲律賓等國家均由部級領導率團來澳參與是次盛會，顯示MIF在海內外知名度和影響力不斷擴大。 展會期間，舉辦了多場會議、論壇和商業配對、產品服務推介等活動，盛況空前，吸引海內外眾多參展商到場參加。期間舉行多場高層次的論壇會議，主講嘉賓為政府官員，工商領袖，行業翹楚及專家學者等，專業性及交流成效不斷提升。例如“國際貿易論壇2010”活動吸引來自海內外多個國家和地區的政界代表、商界領袖彙聚一堂，共商區域經貿投資合作。 “第七屆世界華商高峰會”期間，來自全球各地近1500名華商共聚澳門，交流研討大中華經濟圈的商機發展。 “北京-澳門經濟合作推介洽談會”、 “珠海橫琴新區商機推介會”等，與相關展區互聯互動，深化投資合作商機平臺功能。 此外，大會安排澳門與葡語國家、東盟、拉美、歐盟、以及北京、珠海-橫琴等中國內地多個地區的經貿合作推介、研討會等，各地與會者推介了當地經貿發展狀況和產業政策，尋求透過澳門MIF平臺，以促進區域內經貿交流合作、共同發展。會議促成了簽署多項區域內合作協定，並建立交流對接機制。 MIF今屆特邀澳門生產力暨科技轉移中心聯合主辦“澳門服裝節2010”，通過舉辦專業時裝表演，展示本澳以及海內外服裝企業活力，為服裝生產廠商、品牌經營機構及設計師/設計機構創造一個交流合作平臺。 各項主要總結內容 商業配對及簽約 大會共收到2,449個商業配對項目(同比上升1.87%)，展會期間共進行了1,151場配對(同比上升11.53%)，其中，採購洽談362場、產品/服務供應洽談359場、特許經營/品牌代理洽談173場、專場配對198場及投資項目洽談59場。簽約項目共62個(包括由主辦單位所掌握的場外簽約資料，同比上升3.33%)，涉及行業包括製造業、電子科技、產品代理、房地產、餐飲等等，簽約單位主要來自澳門、中國內地、香港、葡萄牙、台灣、日本、美國、菲律賓、印尼、德國、巴西及莫桑比克等國家/地區。 綜合本屆MIF商業配對和簽約情況，MIF在區域內商貿交流服務的定位，將繼續強化區域平臺作用，加強對外經濟交流，促成澳門與海內外地區廣泛交流合作，以及透過橋樑作用，促進中國內地與東盟、歐盟、葡語國家等的廣泛市場合作；同時澳門及MIF在兩岸四地交流合作中的平臺作用將更加凸出；一如既往致力服務澳門中小企業，通過MIF平臺，以各種靈活多樣的商貿形式，擴展海內外市場，深化本澳多元經濟發展。 多重成效 本屆展會推出一系列辦展新措施，以豐富展區主題，提升論壇會議層次，以及深化商業配對功能等，使展會開創更多合作商機。 招商配對及商貿服務具成效。本屆展會加大了對專業觀眾的邀請力度，特別為採購商、特邀客商及專題展區客商提供專業觀眾參會優惠計劃，邀請到來自中國內地、葡語國家、馬來西亞、泰國、台灣、澳門、香港等地區的大批專業觀眾參與。 積極協助中小企拓商機。今年展會擴設中小企業展區比上年多一倍，囊括來自兩岸四地的300餘家中小企業參展，創歷屆規模之最，四日來展區內人流眾多，展銷暢旺。今年續辦“中小企國際商機日”，展會期間，透過中小企服務專櫃、特許經營及電子商貿專題活動三大主題內容，展開諮詢服務、目錄展覽、專題研討、業務推介等多種形式活動，協助中小企業強化綜合競爭力，實現升級轉型，助拓商機。“商機日”達成環保、特式產品、房地產、媒體宣傳等項目的23項合作協議。 優化一程多站提升參會效益。承接上屆展會“一程多站”的經驗，大會繼續組織客商參加“一程多站”活動，專門引導客商赴廣交會，以及赴珠海、橫琴，實地參觀考察投資環境及投資項目等，以擴大參展成效。 問卷調查 為使本屆展會活動得到科學系統的總結，本屆MIF已委託澳門大學社會及人文學院進行問卷調查，以收集資料作為下屆MIF的參考指標。有關報告將於短期內公佈。
…