理工出版葡文新着推葡语文化

理工出版葡文新着推葡语文化

澳门理工学院语言暨翻译学校近期连续出版了三本葡萄牙语文学领域的着作,分别是该校教授罗莎·比扎罗(Rosa Bizarro)和罗拉·热拉尔德斯·沙维尔(Lola Geraldes Xavier)合着,针对葡萄牙语作为外语学习者的《葡萄牙语短篇小说:在阅读中学葡语》、罗拉·热拉尔德斯·沙维尔的《非洲葡萄牙语文学简介》,以及副教授安娜·萨尔达尼亚(Ana Saldanha)的《从殖民地时代到20世纪的巴西:社会及巴西文学主要美学趋势》专着。

《葡萄牙语短篇小说:在阅读中学葡语》(Contos em Português: Ler para Aprender em PLE)一书,面向葡萄牙语教师与学生和葡萄牙语文学爱好者,是一本无论对教学还是科研均有创新意义的着作,目前已经第二次出版发行。两位有着丰富教学和培训经验的教授倾力合作,书中为葡萄牙语学习者或教师精选了二十篇几乎涵盖所有葡语系国家的短篇小说,并分别给出了相应的教学建议和指引,是对葡语外语教学的回顾与反思。着作附件还有术语表、词汇表及参考文献。

《非洲葡萄牙语文学简介》(Literaturas Africanas em Português: uma Introdução)是作者专为葡语作为外语的学习者精心打造,由科英布拉大学非洲研究领域着名专家皮勒斯·拉兰热拉(Pires Laranjeira)教授为该书撰写序言。该书汇集了安哥拉、维德角、几内亚比索、莫桑比克、圣多美及普林西比岛五个非洲葡语国家的主要文学和社会历史,尤其侧重这些葡语系国家的文学作品。这些作品是勾构成民族身份认同的主要根基,也是区别于其他葡语国家文化表达的所在。这本关于非洲葡萄牙语文学的着作,是非洲各地域文学的缩影,是文学领域一直以来缺少的学术着作。

安娜·萨尔达尼亚的《从殖民地时代到20世纪的巴西:社会及巴西文学主要美学趋势》(Do Brasil-Colónia ao Século XX: Sociedade e Principais Tendências Estéticas da Literatura Brasileira)将巴西文学多个时期的主要美学思潮集于一册,不仅对巴西文学做了简单回顾与分析,还建立起一座与这片南美洲土地的社会变迁持续对话的古今文学桥梁。该书带领读者游走巴西历史和文学,从葡萄牙人西元1500年抵达开始娓娓道来,直到今时今日;换言之,所看到的是从佩罗·瓦斯·德·卡米尼亚(Pêro Vaz de Caminha)到奇科・布华奇(Chico Buarque)各个时代的文学变迁。同时,作者也将文学作品嵌入到了相应的社会经济、政治和文化背景当中去。正如本书序言提到,鉴于文学和历史之间千丝万缕的联系,文学也可成为一种认知和获得知识的方法。

澳门理工学院语言暨翻译学校藉筹备开办中葡翻译传译硕士和葡萄牙语博士课程之际推出上述着作,不仅体现了任课教师的学术和科研水准。同时,透过书籍的出版,让读者在阅读中认识更多葡萄牙、巴西以及非洲色彩缤纷的葡语美学与文学世界。

查看图库


此页面有问题吗?

帮助我们改进GOV.MO

* 必填项

提交