由法务局举办、属第二期「澳门与欧盟在法律范畴合作项目」之一的 "法律体系的检视、简化与适应化" 研讨会，将於11月18日(星期一) 早上 10时，假科学技术发展基金演讲厅举行。会上，主讲嘉宾将介绍其所属国家或地区对各项法律法规进行检视清理和适应化的工作，讲授立法简化计划的知识，以期加深与会人士对这方面的认识，同时亦可藉此机会交流工作经验。研讨会将以广东话、普通话及葡语进行，并辅以同声传译。
是次出席的嘉宾分别来自中国内地、葡萄牙和香港，他们将就以下论题作出探讨： 1. 关於法律清理工作的成果和经验（全国人大常委会法制工作委员会国家法室孙镇平副主任）
2. 香港法例如何适应国家在1997年7月1日恢复行使主权（香港律政司毛锡强副法律草拟专员）
3. 法律简化及葡萄牙的SIMPLEGIS计划（葡萄牙里斯本大学法学院教师Dr. João Tiago Silveira）
4. 各种法律简化项目的操作及SIMPLEGIS计划的效果（葡萄牙法律工作者Dra. Diana Ettner）
5. 总结以及讨论主要议题 第二期「澳门与欧盟在法律范畴合作项目」的总体协调工作由法律改革及国际法事务办公室负责，主办单位为澳门特别行政区的不同部门，包括法务局、法律及司法培训中心、经济局、财政局以及欧洲研究学会等。
