新闻

澳门特区政府与联合国亚太经济和社会委员会（UNESCAP）及国际贸易中心（ITC）举办的有关落实世贸协商进程的会议，今(五)日继续於澳门旅游塔举行。多位来自菲律宾、印度、柬埔寨、尼泊尔、孟加拉及菲济等地的政府官员及专家学者，分别就世贸谈判中的几项重要议题，如非农产品市场准入、后配额时代的纺织品成衣贸易、商界在多个贸易议题上的立场和谈判所诱发的商机以及发展中，以至最不发达国如何面对贸易自由化带来的国际收支逆差问题等，发表了研究报告；与会者均认同讨论有助加深了解亚太地区成员在世贸谈判中的取向，以及对如何寻求共识方面均有积极性的意义。 另外，来自泰国的会计界人士，亦在工作午餐中发表了专题演讲，表达商界对是次世贸谈判的期望，以及谈判为亚太地区所带来的机遇及挑战。 明(六)日上午将进行最后一日会议。之后，与会的学述界代表将移师澳门大学，并继续对世贸的协商进程作学述性讨论。
…

由於进行澳门格兰披治大赛车赛道重铺工程，以下道路将实施临时交通措施，施工地段禁止泊车： - 渔翁街（介乎电缆巷与圆台街之间的路段） 10月7日（上午10时开始）至8日实施有限度通车； - 马交石炮台马路（近电讯博物馆的路段） 10月7日实施有限度通车； 10月8日禁止交通，馀下路段将临时改作无出口道路； 澳门格兰披治大赛车委员会敬希驾车人士谅解是次改动所造成之不便，并呼吁遵从路上所设置之临时交通标志及交通警员之指挥。
…

备受瞩目的第十九届澳门国际音乐节将於十月七日（本周五）正式开锣，共将举办十六项、二十四场品类不一的演出。精彩节目涵括了西方经典歌剧、中国传统民乐、百老汇音乐剧、钢琴独奏、铜管、吉他、提琴重奏、合唱以及结合音像影画的现代音乐会。部分演出选在世界遗产新贵“澳门历史城区”的文物建筑中举行。意大利歌剧作家普契尼的代表作《蝴蝶夫人》将为长达三十一天的音乐盛会奏响序曲。 头炮钜制歌剧《蝴蝶夫人》由文化局与日本藤原歌剧团联合制作，当今世界歌剧舞台名家一一情深登台，演绎文化差异下产生的爱情悲剧，诠释剧中人物声貌俱佳、引人入胜；具有东洋风情的舞美制作细致入微、栩栩如生；意大利普契尼艺术节音乐总监、着名指挥家艾拔图执棒，带领备受好评的澳门乐团上阵，一场声色絶佳的经典名作势必掀人心扉。《蝴蝶夫人》将由七日起一连上演三天，门票几近售罄，欲购从速。 十月十一日上演的《激越88键──伊沃．波哥雷利奇钢琴独奏会》，名震全球的钢琴鬼才伊沃．波哥雷利奇（Ivo Pogorelich）将尽展萧邦、斯克里亚宾、拉赫玛尼诺夫作品的瑰丽斑斓。这位古典钢琴界的鼎鼎名将曾被《纽约时报》评价为：“完美得无可挑剔，可抵上一整个乐团”。 波戈雷利奇的演奏风格传承了李斯特学派的技艺，在触键、音质、深度等技巧方面都无懈可击，精练鲜活，强烈的演奏个性更使他备受欢迎。本场演出尚馀少量门票，大师级演出不容错过。 本届澳门国际音乐节以“品味经典，珍爱永恒”为主旋律，荟萃国际着名艺术家，演绎古典和现代顶级音乐，多场音乐会或以其地域风情，或以其隽永品味展示出澳门国际音乐节兼备精致细腻及外放通俗的特性。来自意大利的《乘爱飞翔》以极富特色的俚俗音乐激扬美妙旋律；古巴国宝级歌唱家奥玛若．波图昂多将亲身演绎《盛放的火百合》；在大炮台免费演出的《绿野心踪》散溢浪漫的葡欧风情；《梦寻天涯》把中国传统民歌及葡萄牙传统民谣“法多”共冶一炉，乐彩连篇；《东方天使》展示教人神驰的东方神韵；《深情的晚祷》力邀闻名遐迩的爱沙尼亚爱乐室内合唱团，和谐纯美的人声合唱感人肺腑。还有以绝美音符重新开启岗顶剧院大门的《鲍罗丁四重奏》、汇集提琴精英的瑞士洛桑乐团、久负盛名的罗梅罗古典吉他四重奏等。 在献演西方古典作品的同时，主辧单位继续本着音乐节的温馨传统，策划精品演唱会，倾力为海内外华人观众重现经典。本届音乐节重头制作《彩云何处飞——纪念邓丽君逝世10周年演唱会》当是华人观众的必然之选。此外，大三巴的《纪念冼星海诞辰100周年音乐会》声势浩大，缅怀出生在澳门的中国伟大作曲家冼星海。继去年音乐剧《芝加哥》好评如潮后，本届音乐节《梦断城西》再度起用全台前幕后百老汇班底，韵味纯正，并连开五场。 为贯彻澳门国际音乐节与众同乐的传统，本届音乐节的歌剧和音乐剧总彩排，特别免费招待来自本澳近二十所机构，包括伤残老弱等在内的弱势社群及社会服务前线人员前往观看，使他们也能分享音乐节。音乐节精彩网址www.icm.gov.mo/fimm ，节目查询3996699，订票热线555555。
…

由澳门特区政府主导，综合生活素质研究中心委托港澳学者联合进行的 “澳门居民综合生活素质现况调查(2005)”，首阶段的入户调查工作已经完成，并取得超过七成回应率的理想成绩。研究小组将进一步分析搜集到的相关的实证数据，为澳门特区政府未来的施政提供建议。素研中心表示，将於10月中、下旬呈交报告予行政长官何厚铧先生。 “澳门居民综合生活素质现况调查 (2005)” 是由香港大学、香港中文大学和澳门大学联手进行。第一阶段的入户调查工作於本年8月1日至20日期间展开。负责是次调查的香港大学亚洲研究中心主任黄绍伦教授表示，入户调查访问的工作过程非常顺利。研究小组能在短时间内完成是次调查，全赖广大澳门市民、各社团组织以及各政府部门的鼎力支持和配合。目前，研究小组已完成复查所有问卷及数据输入工作，下一步将对收集到的资料和数据进行整理分析，了解澳门居民对现时日常生活的满意度和对未来生活的意愿。此外，他们亦会根据相关的资料建立一套能反映澳门居民综合生活素质的主观和客观的指标体系，并会制定报告为澳门特区未来的施政策略提供建议，确保澳门社会能健康地可持续发展，而初期的研究报告将按原定计划於10月中、下旬递交予综合生活素质研究中心。 而素研中心主任谢志伟博士表示，素研中心在审阅研究小组递交的初期研究报告后，随即就会呈交予行政长官何厚铧先生，以便作为特区政府明年施政报告的参考依据。
据悉，今次调查的访问对象为年满18岁的澳门居民。透过统计暨普查局协助，研究小组以多层随机抽样的办法，在澳门半岛和氹仔6个堂区合共144,430个居住单位中，抽选3,500个住户样本，进行深入的住户访问调查。调查内容主要围绕着18个澳门政府与民众共同关心的领域，包括：教育、工作、医疗，居住环境等。在抽取的3,500个样本地址中，研究小组成功地访问了2,060个，馀下的1,440个地址样本中，585个为「无效地址」。在扣除这些「无效地址」后，是次访问的回应率达70.67%。研究小组认为，与港澳台及欧洲各国类似的调查回应率比较，成绩非常理想。
…

9月28日，旨在加强政府智囊机构之间合作的第二届泛珠三角区域政府研究机构调研合作会议在海口寰岛泰得大酒店开幕。会议围绕搭建“9+2”开发性金融合作平台这一主题进行了专题研讨。 与会代表一致认为，研讨并推进搭建“9+2”开发性金融合作平台工作，对於促进“9+2”泛珠合作具有非常现实的意义。搭建“9+2”开发性金融合作平台既是跨省区基础设施建设的客观要求，又是泛珠三角区域大物流发展的迫切需要; 既是泛珠三角金融业自身发展的内在要求，同时又有利於丰富和完善开发性金融理论。 会议建议借鉴空中客车工业公司的“空客联合体”经营模式，组建“9+2”区域经济开发联合体 (下称联合体)。通过建立联合体跨区域合作项目平台，对跨区域合作的能源、交通、输油、输气管道，旅游、环保等重大项目统一规划、提供政府组织增信支持，协调、帮助融资平台落实项目资金。 会议建议在“9+2”成员省(区) 内部指定或成立特殊目的公司 (SPV) ，作为具体的融资平台。在SPV 作为具体项目或合作领碱融资平台的基础上，国家开发银行根据资金需求情况，联合其他金融机构与 SPV 合作。SPV 作为融资平台的信用等级以相关省区的政府信用为基础。SPV 在对外与金融机构合作中除承担自身的有限责任外，要求“9+2”联合体成员对 SPV 承担无限连带责任，以发挥联合体的组织优势和信用优势，并最终体现为融资优势。 会议还建议将“9+2”开发性金融合作平台建设情况纳入下届泛珠三角区碱行政首长联席会议议题。在此期间由国家开发银行和“9+2”研究机构继续深化对“空客联合体”模式的研究，提出可操作性的实施方案，提交明年泛珠三角区域行政首长联席会议审议。 会议确定第三届泛珠三角政府研究机构调研合作会议明年在江西举行。 是次会议由海南省政府研究室和国家开发银行海南省分行共同主办。中共海南省委常委、省政府常务副省长吴昌元出席会议并致辞。来自国务院港澳事务办公室、国家开发银行、泛珠三角区域合作行政首长联席会议秘书处、泛珠三角区域各省（区）政府研究机构以及国家开发银行泛珠三角区域各省区分行的50多名领导、专家出席了会议。 受特区政府委托，澳门金融管理局派出代表参加了是次会议，并作了发言。澳门代表认爲，澳门银行体系有大量的流动资金，而内地发展急需大量的资金，澳门与内地本应是资金供应者和资金需求者的角色，本应是互惠互补关系。如果借鉴“空客联合体”模式建立起“9+2”区域经济开发联合体，从而建立起信用基础，对解决澳门的资金出路以及促进内地经济发展将起到积极作用。
…

法务局主办的“欧盟委员会的翻译经验对澳门的借鉴意义” 工作坊，由十月五日下午三时起，於法律及司法培训中心（国际银行大厦10楼）举行。 本工作坊为欧盟与澳门在法律范畴合作项目之一，於五日至七日为期三天，每天下午三时至六时举行。培训活动的两位主讲者为欧盟委员会传译及笔译方面的专家。 首日的主题为“欧盟的多语环境：欧盟委员会翻译工作的管理”，由欧盟委员会笔译总署法律、经济、财政事务小组组长Dra. Maria Cristina de Preter主讲，而第二天的题目则为“多语环境下讯息传达的优质翻译”，主讲者为欧盟委员会口译总署葡语口译小组首席传译员Dr. Pedro Elston。最后一天则以讨论为主。 工作坊以葡语演讲，对象主要为澳门特别行政区政府部门的翻译人员，共有二十八人报名。 欧盟与澳门在法律范畴合作项目，包括是次工作坊，是以“巩固澳门的法律制度”为主要目的。此合作项目的实施已进入第四年，将持续至二零零七年初。项目的总预算为1,980,000 欧元，由欧盟与澳门特区平均分担。 该合作项目的总体协调工作由国际法事务办公室负责，由澳门特别行政区政府的不同机构配合活动的组织工作，除了国际法事务办公室，还有法律及司法培训中心、法务局、经济局和欧洲研究学会。
…

嘉乐庇大桥於十月五日早上六时开始，恢复有限度通车三个月。期间，只许可公共运输车辆及特许车辆通行，其他车辆禁止驶进，同时亦禁止行人。土地工务运输局呼吁驾驶者及居民留意有关改动。 嘉乐庇大桥於今早重开，原本因为大桥封闭后改经西湾大桥的11、27Ａ、22、25、26Ａ、28Ａ、33及AP1八条巴士路线，除AP1外，其馀路线将恢复使用嘉乐庇大桥并按原来路线行驶。至於大桥封闭前已行驶西湾大桥的21和26号，以及AP1巴士线，将继续使用西湾大桥往返离岛。 考虑到“葡京回旋处重整工程”仍处於施工阶段，以及现场的实际环境，除公共运输车辆(即公共巴士、的士)以及特许车辆外，私家车辆及行人同时禁止使用嘉乐庇大桥。 当局已於工地范围内开辟了一条临时行车道连接现时的道路网。有关车辆可由殷皇子大马路往友谊大马路（葡京酒店正门前）的一段道路，进入临时行车道前往氹仔；由氹仔返回澳门时，则可利用临时行车道驶往苏亚雷斯博士大马路。至於今年四月旧大桥封闭后，当局实施的多项临时交通措施则维持不变。 此外，未获许之车辆若违规使用嘉乐庇大桥，有关部门将会按照《道路法典》的相关规定进行处理，敬请驾车人士及市民大众留意指示牌上的标示。
…

行政长官何厚铧今（四）日在「落实世贸协商进程：政商高层会议」开幕仪式上致词时表示，特区政府会坚持透明、开放的贸易政策，以确保本地与外来企业间的公平竞争。 出席开幕仪式的嘉宾包括联合国副秘书长暨亚洲及太平洋经济社会委员会执行秘书长金学洙博士及国际贸易中心贸易支援部主任Ramamurti Badrinath。 何厚铧说：「特区政府将会在符合一国两制并恪守基本法的原则下，肩负身为国际社会成员的责任，维持透明和开放的贸易政策，以创建一个让本地与外来企业公平竞争的环境。」 他指出，几年来，澳门在商贸和服务方面成功与珠三角融合，并且根据与内地签署的更紧密经贸安排，不断取得更大的成就，自2004年起，这种合作更拓展至包括九个省、区和港、澳两个特别行政区的泛珠江三角洲地区。 「我们致力与其他经济体系维系紧密和长期的经济合作关系，以保持增长的动力，我们现时正全力发展与邻近区域的合作。」 何厚铧指出，联合国亚洲及太平洋经济社会委员会一直热心团结62个成员国家和地区，寻求人文、社会和经济发展，并协助当中的政府参与区域和全球贸易。与此同时，国际贸易中心则协助发展中国家的商界加深理解世贸组织的规定。 他表示，今日的会议为评估多哈回合协议的进展提供了一个适时的机会，协议创造了在国家和国际层面上讨论迈向自由贸易的基础，并鼓励以对话处理存在极大差异的地区之间的不同经济体系在合作上面对的复杂处境。 以联合国亚洲及太平洋经济社会委员会成员间的差异之大，在区域中的国家之间平均并合理地分配成本和利益，是贸易迈向开放、区域融合逐步实现的过程中，将要反覆面对的问题。 另外，联合国副秘书长暨亚洲及太平洋经济社会委员会执行秘书长金学洙博士致词时表示，很高兴目睹澳门回归祖国五年来的长足发展，但更重要的是在经济发展蓬勃的同时，社会维持和谐稳定。同时，他又赞扬澳门拥有独特的历史，揉合了多种不同的文化。 国际贸易中心贸易支援部主任Ramamurti Badrinath表示，今次会议的目的是促进各地商界人士与政府官员的关系，让他们为多哈回合协议的进展作出贡献，并从中获益。 此外，在开幕礼上，菲律宾贸易及工业部次长 Thomas Aquino获选为会议主席，而经济局代局长苏添平则获选为会议副主席。 这项高层次的国际经贸会议由澳门特区政府、联合国亚洲及太平洋经济社会委员会(UNESCAP)和国际贸易中心(ITC)共同主办，由澳门特别行政区政府经济局筹办，一百五十多名来自三十多个亚太国家和地区的政府官员、商界领袖、国际组织代表及研究贸易政策的专家学者参加会议，商讨与多哈回合有关的主要区域商业事项及其影响，并致力优化贸易政策的决策过程。
…

行政长官何厚铧及联合国副秘书长暨亚洲及太平洋经济社会委员会执行秘书长金学洙博士今日上午主持「落实世贸协商进程－政商高层会议」开幕礼。此外，澳门特别行政区经济财政司谭伯源司长、联合国亚太经社会贸易及投资部主席及国际贸易中心贸易支援部主任亦为会议开幕礼的主礼嘉宾。 这项高层次的国际性经贸会议由澳门特区政府、联合国亚洲及太平洋经济社会委员会(UNESCAP)和国际贸易中心(ITC)共同主办，由澳门特别行政区政府经济局筹办。会议将在澳门旅游塔会展中心举行。 今天展开的会议将约有一百五十多名来自三十多个亚太国家和地区的政府官员、商界领袖、国际组织代表及研究贸易政策的专家学者参加，当中包括多名部长及副部长级官员。与会人士将商讨与多哈回合有关的主要区域商业事项及其影响，并致力优化贸易政策的决策过程。澳门方面参会代表包括了主管贸易经济政策的政府官员、研究有关议题的专家学者及工商界知名人士。 会议期间，大会将一连三日举行多场研讨会，议题包括如何实践多哈回合的目标、亚太地区经贸政策及相互合作、贸易自由化、农产品贸易政策及纺织业前景等。会议首日的开幕礼中将选出是次会议的主席。开幕礼结束后随即进行当天的会议。首日早上会议由金学洙博士主持，议题为「实践多哈回合目标 – 亚太区各界相关人士的观点」。中午各与会代表将出席由经济局宴请的工作午餐，午餐会中将由联合国亚洲及太平洋经济社会委员会商业谘询委员会（Business Advisory Council）的香港着名商人利丰（贸易）集团主席冯国经先生作专题演讲。
…

为加强与公众的沟通，提供更多渠道让市民获取能源资讯和反映意见，能源业发展办公室设立了一个综合网站，并於十月三日正式开通。仪式上，能源业发展办公室及相关机构亦介绍了即将进行之能源效益调查研究计划的详情。 网站开通仪式在澳门世贸中心五楼莲花厅举行，运输工务司司长欧文龙莅临主礼。除介绍该办公室的职能及最新消息外，能源业发展办公室新设的网站内亦提供了多种与能源有关的知识，包括能源的基本概念、本澳目前使用的能源的种类及使用状况、相关法规、节能小贴士等等。能源业发展办公室表示，网站的启动能加强与公众的沟通互动，让市民、业界和其他有兴趣人仕可以更方便快捷的途径，了解该新成立办公室的工作和发展情况，或就有关能源的问题向他们提供意见或建议。网站的内容将会不断更新，并会继续提供和推广更多有关能源的资讯。能源业发展办公室诚邀全澳市民登入www.gdse.gov.mo网站浏览，并欢迎提出意见反馈。 运输工务司司长欧文龙随后亦为一项名为『澳门特别行政区能源效益状况调查研究』的计划主持启动仪式。是次研究由澳门科技大学负责，目的是透过有系统及科学的方法来收集、处理和分析本澳现时能源的使用情况和特徵，以及社会对能源效益计划的认识和支持程度，从而为协助特区政府制订一些推动能源效益的合适政策提供客观且具科学依据的参考。据介绍，是次研究的对象广泛，并分为以下三大类： (1) 能源使用者 — 包括住宅、政府机关/公共事业、工商建筑、酒店餐饮、博彩娱乐、旅游运输、学校、医院以及驾驶人仕和学生。 (2) 能源供应/耗能产品销售商 — 包括电力供应、燃油产品供应商、电器和汽车销售商等。 (3) 专业技术人仕 — 主要有建筑师、工程师、电气技师等。 约1800名受访人仕及机构将获邀参与是次调查，且根据不同情况将采取电话问卷调查、到访收集资料或深度访谈三种方式进行。整项研究计划预计会於年底前完成。主办单位呼吁社会各界能支持并积极参与，有兴趣的市民亦可登入能源业发展办公室的网站www.gdse.gov.mo直接填写和递交问卷。
…