新闻

根据统计暨普查局资料显示，今年8月随团来澳旅客为255,237人次，较去年同月上升13.2%。团客主要来自中国大陆，达199,140人次，较去年同月增加10.1%；其次是中国台湾及香港旅客，分别为21,080及18,669人次，上升3.6%及68.0%。今年首八个月随团入境旅客总数为1,735,570人次，较去年同期增加7.1%。 今年8月随团外游之澳门居民较去年同月上升29.6%，为42,396人次。随团外游的三大旅游线为中国大陆、泰国及中国台湾，分别占83.1%、4.8%及3.4%。首八个月澳门居民随团外游总数较去年同期录得44.0%的增长。 另一方面，经旅行社提供服务的非随团外出澳门居民为35,872人次，较去年同月上升12.1%，目的地主要为中国大陆、香港及中国台湾，分别占36.1%、27.3%及16.1%。今年首八个月经旅行社提供服务的非随团外出澳门居民总数较去年同期上升4.9%。 截至8月底，酒店业可供应用客房总数共10,549间，较去年同月增加1,268间，增幅为13.7%。 8月份本澳酒店的住客为384,807人次，较去年同月上升2.1%；酒店平均入住率则为75.8%，较去年同月下降6.6个百分点，其中三星级酒店的平均入住率最高，达90.3%；住客的平均留宿时间为1.16晚，较去年同月增加0.01晚。酒店业的三大客源为中国大陆、香港及中国台湾，分别占54.4%、32.6%及3.2%。今年首八个月酒店的住客总数为2,669,213人次，较去年同期上升1.6%。 今年首八个月入住酒店的旅客人数占留宿旅客总数42.8%，较去年同期的46.0%为低。
…

由於2005年9月25日举行的澳门特别行政区立法会议员的直接和间接选举结果已被刊登於2005年10月4日第40期第一组《澳门特别行政区公报》的副刊，按照第12/200号法律──《选民登记法》第23条的规定，选民登记的工作已於上指选举结果公布当日起恢复处理。 按照《选民登记法》第23条的规定，在选举年选民登记工作於选举日之前120日中止，中止期持续至选举结果在《澳门特别行政区公报》公布之日为止；中止期内向行政暨公职局申请办理的登记一律暂缓处理。 由於本年选民登记中止期已完结，自5月29日选民登记中止期开始以来向行政暨公职局提出办理选民登记的所有申请，包括新登记的申请、补发选民证的申请、更改选民登记资料的申请（例如更改地址）等，已恢复处理。 行政暨公职局呼吁所有年满18周岁但仍未办理选民登记的澳门永久性居民及早办理选民登记──合资格的居民只须填妥《自然人选民登记申请书》，然后亲身或由他人代为交往水坑尾街162号公共行政大楼行政暨公职局的接待柜台并提出申请即可；为了方便有意登记的居民，行政暨公职局中午维持对外办公，接受选民登记。此外，有关人士亦可把填妥的申请书传真至 355681，或按申请书上的图示折叠后邮寄至行政暨公职局，此等方法除了费用全免（免付邮资）之外，还可节省现场轮候的时间。 《自然人选民登记申请书》除可在水坑尾公共行政大楼地下、免费索取外，居民还可自选民登记的专题网站下载使用（网址：www.informac.gov.mo/re）。 无论以任何方式提出的首次登记、更新资料或补发《选民证》的申请，皆必须一并递交有效的身份证明文件（《澳门居民身份证》或《澳门永久性居民身份证》）的影印本；此外，为免申报地址时出现错漏，行政暨公职局欢迎居民递交申请时一并提供载有明确住址的水、电、电话费或银行月结单等单据的影印本。 位於水坑尾公共行政大楼地下大堂的选民登记站的办公时间为：办公日上午九时至下午五时三十分（中午不休息）。 如有查询，可致电本局热线电话：321321，9871704，或浏览选民登记的专题网页：www.informac.gov.mo/re。
…

根据中国与葡语国家经贸合作论坛(澳门)常设秘书处在2004年10月份举行的第一次特别会议上。各与会国代表所达成的共识，为支持常设秘书处的建设与发展，培养翻译人员，葡萄牙政府表示将提供支持，透过该国卡蒙仕学会向两名本澳学生赴葡国留学提供奖学金。 在澳门理工学院、葡萄牙东方学会、葡萄牙驻华大使馆以及中国与葡语国家经贸合作论坛常设秘书处辅助办公室的协助下，论坛常设秘书处经过对应试人员的葡文、中文考试，甄选了两名学生为Anita Madeira de Carvalho及Paula Lopes。二人已於本月初分别前往里斯本大学及科英布拉大学修读为期一年的葡萄牙语言及文化课程。
…

统计暨普查局为了进一步推广该局的网页，并让本澳中学生增加对统计资料的认识，於今天(十月十日)中午十二时至二十一日中午十二时举行 “网上统计资料寻找游戏”，欢迎中学同学踊跃参加。 游戏玩法简单，参加者只需利用统计暨普查局网页上相关的统计资料，回答由电脑随机抽出的五条与统计有关的问题，答中四题者即可参加抽奖(每位同学只可参加一次抽奖)。而抽奖仪式将於十月二十三日澳门官方统计日举行，得奖者可分别获得不同价值之购书。详情请浏览统计暨普查局网页http://www.dsec.gov.mo。
…

旅游学院今日下午於学院协力楼礼堂与格里昂酒店管理学院及理诺士酒店管理学院签订合作协议，仪式由旅游学院院长黄竹君博士联同Laureate Hospitality Education校董会主席 David Graves 先生主持。格里昂酒店管理学院 (Glion Institute of Higher Education) 与理诺士 (Les Roches School of Hotel Management) 酒店管理学院两所瑞士优秀酒店学校均隶属Laureate Hospitality Education。 格里昂酒店管理学院提供多元化的酒店服务业课程，包括酒店业组织培训及管理硕士学位课程 (与美国Endicott College合办)、四年制学士学位课程及专业进修课程，融汇传统智慧与现代富启发性的教学方式，使学生能够全面发挥个人潜能、建立独立思考与学习能力、并且获取专业资格。格里昂酒店管理学院更获美国学术评审机构 — NEASC (New England Association of Schools & Colleges, Inc.)之认证；其所提倡的「格里昂精神」让学生透过互动的课程内容，学会在将来的实际工作环境里时常保持热诚投入、严谨认真、自律守时、重视团队合作和发挥领导才能。
理诺士酒店管理学院提供工商管理硕士学位课程（此课程由西班牙顶尖商业大学之一 — Universidad de Madrid 提供）、四年制工商管理学士学位课程(学生须完成三项有薪实习)及专业进修课程，理论与实践并重。此课程亦得到NEASC国际认可，兼可获颁发瑞士酒店协会(SHA)酒店管理专业资格，学生不但得到学术上的认证，同时亦获得业界认可的专业资格。学院采用循序渐进的教学方式教授，由浅入深，将理论、知识、纪律的训练融滙於每天的生活当中，为学生建立穏扎而全面的知识基础。 澳门近年迅速发展，旅游业亦正趋向更国际化的营运模式，业界对高质素人力资源的需求不断提升，优质旅游教育成了当中关键。一直以来，学院致力寻求多元化发展，积极参与国际性的区域合作项目，从而提升课程质素。在学士学位课程设计方面，学院与世界旅游组织及国内外多所高等学府有着紧密联系与共识，让课程内容及编制都维持国际水平。 学院与瑞士的Laureate Hospitality Education有见於双方在师生交流及其他领域方面之合作空间很大，故特别草拟签订合作协议，希望落实加强双方将来在促进高等教育、研究、知识交流、互相充分利用资源及增进双方友谊等各方面的合作。相信透过此合作协议能让瑞士方面可进一步认识澳门与及亚洲文化，而旅游学院师生亦能获到瑞士优秀的酒店管理学校交流学习的机会。 旅游学院深信与格里昂酒店管理学院及理诺士酒店管理学院两所瑞士高等院校间的联系，对学院师生以至澳门的旅游教育同样具有重大意义。透过加强双方的学术及文化交流，提升旅游教育素质，从而促进两地旅游业发展。
…

由於进行澳门格兰披治大赛车赛道重铺工程，以下道路将实施临时交通措施，施工地段禁止泊车： 10月12日
－ 09:00 – 13:00：封闭中裕大厦前转出友谊大马路主干道的路口，而中富大厦与中裕大厦之间的一段内路将成为无出口道路； － 13:00 – 22:00：封闭何贤公园（宋玉生广场）转出友谊大马路主干道的路口，而车辆可绕道近中裕大厦的出口进入友谊大马路主干道； － 21:00（12日）– 06:00（13日）：封闭贾罗布大马路近殷丰素王前地的中央调头缺口； 10月13日
－ 10:00 – 22:00：封闭宋玉生公园（宋玉生广场）转出友谊大马路的路口，来自宋玉生公园邻近道路欲往友谊大马路的车辆应绕道孙逸仙大马路； 澳门格兰披治大赛车委员会敬希驾车人士谅解是次改动所造成之不便，并呼吁遵从路上所设置之临时交通标志及交通警员之指挥。
…

就九月十六日於澳门国际机场发生的一架长荣航空波音747-400客机与一架中富航空CRJ-700客机的刮擦事故，民航局已完成了初步调查报告。 根据民航局的「飞机意外或事故调查程序」，该局已於事件发生后即时成立事故调查小组展开调查工作，期间分别进行了实地调查及与有关人士面谈搜集资料。机场管理有限公司及两间航空公司亦提交了相关资料。 初步调查报告指出，事故发生於当日下午一时二十九分，当时一架香港注册的中富航空CRJ-700客机在进行完机组人员训练后於滑行道D等候进入跑道，一架台湾注册的长荣航空波音747-400客机在滑行道C2滑行至CRJ-700客机背后时其左边机翼与CRJ-700客机的左边水平安定面发生轻微刮擦。当时中富航空机上只有4名机组人员，而长荣航空载着388名乘客及17名机组人员。事件中没有人员受伤。 根据调查报告，波音客机的左边机翼翼尖小翅前缘部份表面刮损及轻微弯曲，而CRJ-700客机的左面水平安定面轻微刮损。 民航局表示，现阶段的初步调查报告所载的是该事件的事实资料，事故调查小组现正继续搜集更多有关资料，进行深入调查及分析，以确定事件成因，避免同类事件再次发生。最后报告预计於两个月后完成。
…

「2005年亚太城市市长峰会」开幕仪式本月12日在重庆市举行，澳门特别行政区行政法务司司长陈丽敏及民政总署管理委员会主席刘仕尧代表澳门特区政府出席。 「2005年亚太城市市长峰会」的主题为「城市、人、自然」，期间将举办一系列专题讨论、会议、论坛及参观考察。 「亚太城市市长峰会」由澳大利亚布里斯班市（Brisbane）发起，会议秘书处设在布里斯班市。自1996年第一届会议举办以来，每两年举办一次，分别由澳大利亚和澳大利亚以外的城市轮流举办，至今已举办了四届。2003年10月，在澳大利亚举行的「第四届亚太城市市长峰会」上，重庆市成功获得「第五届亚太城市市长峰会」的举办权。
…

就澳门居民黄坤(Wong Kuan)先生在澳门之物业被初级法院一民事执行案中被司法变卖一事，法官委员会已经收到了黄坤先生致行政长官、内地相关机构以及初级法院之投诉资料。经向初级法院及行政法院院长了解案情以及两次会议研究后，法官委员会决定就此事件发表如下意见： 一、相关情况：
1. 初级法院第CV3-00-0022-CEO民事执行案之被执行人黄群(Wong Kuan)及其妻子；
2. 执行申请人之代表律师向法院申请对在物业登记局中以Wong Kuan名义登记的不动产进行假扣押，并为此提交了相关之物业登记资料；
3. 经执行申请人申请，初级法院於2004年6月15日，按民事诉讼法规定的程序，把物业登记资料中显示的属於Wong Kuan的一处不动产予以公开拍卖，并由一位姓郭的女士投得；
4. 后经黄坤(Wong Kuan)先生投诉，查实上指之物业不属於CV3-00-0022-CEO民事执行案中的被执行人黄群(Wong Kuan)所有，而属於与该案无关的黄坤(Wong Kuan)所有；
5. 物业登记局资料显示，上述之物业除了登记之业主为Wong Kuan外，没有其他可辨别业主身份的其他资料；
6. 主理此案之法官获悉上述之物业不属被执行人黄群后，即於2004年9月8日召集执行申请人之代表律师、黄坤先生及其代表律师以及投得此物业的郭女士举行会议。会上，主理此案之法官明确表示，由於司法变卖己完成且物业已登记给郭女士之名下，因此黄坤先生必须通过司法诉讼追回物业，并建议黄坤先生透过其律师，按民事诉讼法规定向初级法院提起返还之诉。之后法院才可根据诉讼结果取消原已进行的司法变卖。
7. 在上述会议中，主理此案的法官也明确告诉郭女士将来不得辩不知道所投得的物业属黄坤先生所有，并不得在此期间转卖该物业；
8. 黄坤先生除要求法院取消司法变卖外，还要求给予赔偿；
9. 2004年11月9日，作为对主理此案法官查询是否已提起返还之诉的回覆，黄坤先生之代表律师通知法院放弃对黄坤先生之代理；
10. 2005年8月，CV3-00-0022-CEO民事执行案之代表律师在与终审法院院长兼法官委员会主席会面中，明确表示由於执行申请人出错，导致法院把黄坤先生之物业被司法变卖，同时表示愿意免费为黄坤先生向法院提起返还之诉，从而通过取消司法变卖，把物业交黄坤先生，只要黄坤先生在诉讼代理授权书中签名即可；
11. 2005年8月，终审法院院长兼法官委员会主席主动约见黄坤先生，告知必须通过司法程序才可以解决问题。除由执行申请人之律师免费通过诉讼为他追回物业之外，如他认为受损失，可以通过律师向法院提起赔偿之诉，向他认为有过错的机构或个人要求赔偿。
12. 黄坤先生对执行申请人之律师同意免费予以协助之意愿以及法官委员会主席之建议一直没有回应。
二、由於案件发展到现阶段，可能涉及将来相关之诉讼中责任的归属问题，因此作为管理机构的法官委员会不得就此发表意见，一切由将来相关案件之法官根据事实和法律作出裁判。
三、为避免将来发生类似之事件，法官委员会已向各级法院发出指引，要求各法官及司法辅助人员在处理案件时，如涉及必须予以登记之动产或不动产，又或相关之身份证明资料时，必须要求当事人提供更加详尽的证明资料。
四、根据现行法律规定，黄坤先生如要取回其物业的业权，唯一可行的途径系通过司法程序进行。而事实上有律师愿意免费协助其提起诉讼。
五、我们充分理解黄坤先生之处境。黄坤先生应依法律规定的程序，尽快通过司法途径维护其权益，以免将来在相关诉讼中，就其本人或他人之损失的责任分担上趋於复杂化。 法官委员会
2005年10月7日，於澳门
…

行政长官何厚铧根据「澳门特别行政区立法会选举制度」，於今（九）日透过行政命令委出澳门特别行政区第三届立法会七名委任议员。 获行政长官委任的七名议员包括： 李沛霖、沈振耀、徐伟坤、崔世平、许辉年、杨道匡、刘本立。 《澳门特别行政区基本法》附件二《澳门特别行政区立法会的产生办法》规定，澳门特别行政区第三届立法会由29人组成，其中：直接选举的议员12人、间接选举的议员10人、委任的议员7人。 根据「澳门特别行政区立法会选举制度」第二条，行政长官在收到立法会选举总核算纪录后十五日内，以行政命令委出上述七名议员。
…