新闻

为进一步推动合资格的澳门永久性居民依法办理自然人选民登记及加深市民对两个选举法的认识，行政公职局今日（2012年10月28日）下午在氹仔花城公园（近成都街）举办"选民登记同乐日"，向市民宣传选举法及选民登记的讯息。多名本澳歌手现场表演助兴，吸引了众多市民到场观赏及参与游戏节目。除了场内的选民登记柜位外，活动现场更停泊了"流动选民服务登记车"，车内设有三个选民登记柜位，同时为居民即场办理选民登记及更新资料。
行政公职局局长朱伟干表示，自两个选举法修订生效以来，当局做了大量的宣传和推广工作。包括於报章专栏中刊登有关资讯；为法人选民举办多场讲解会，介绍法人选民更改为具廿二票投票权的一般程序；又於"选民登记同乐日"中通过展版及游戏，让市民进一步了解两个选举法的修订内容。
朱局长又指，今次两个选举法修订后，明年立法会选举直选和间选各增加了两个议席，间选提名百分比由原来百分之廿五下降至百分之廿；另外，每一法人社团推派参加间选的投票人由11票增加至22票。而参选组别如果只有一份名单亦要投票选举，即由原来自动当选改为投票选举。法律修订后更有利於自然人及法人行使公民权利参选及投票。
而在选民登记推广工作方面，亦是不断进行的，自本月14日以来，行政公职局除了透过设立流动选民登记站服务各区市民之外，在本澳各学校的积极支持下，公职局十月以来几乎每日都到不同的学校为在校师生办理选民登记。而社团每每在社会上举办公开的活动期间，都为公职局预留设立选民登记服务站的空间，使社会上不同阶层的市民都能通过不同的社会活动接触选民登记的资讯和方便地办理选民登记的手续。
为了表扬社团及学校对推动选民登记工作所做的贡献。於今日的活动期间，公职局朱伟干向非牟利社团及学校的代表颁发了感谢状，获表彰的非牟利社团包括：澳门街坊会联合总会、澳门工会联合总会、澳门妇女联合总会、澳门明爱、澳门繁荣促进会、澳门中山石岐联谊会、泛澳青年商会等；而新华夜中学、粤华中学、菜农子弟学校、澳门坊众学校、圣罗撒女子中学中文部、劳工子弟学校、濠江中学、商训夜中学、培华中学、圣保禄学校、澳门工联职业技术中学、同善堂中学、新华学校、海星中学、广大中学、教业中学、高美士中葡中学、陈瑞祺永援中学、镜平学校及东南学校等亦因为协助政府推动选民登记而受到表扬。
公职局表示，为了更方便居民办理登记，流动选民登记服务车明天（10月29日）开始到本澳各区为居民服务。而流动选民登记站亦继续不间断於各个地点为居民服务。周六及周日会於广场或公园等地点设站，便利符合资格者登记。公职局呼吁合资格而未登记人士提早登记，并请留意登记直至今年12月31日，之后才登记者便不能参与明年立法会选举及投票。
下星期周一至周五由下午二时至九时，流动选民登记站将分别设於佑汉公园（近停车场入口）、绿杨花园休憩区、三盏灯休憩区、氹仔花城公园（埃武拉街）及新口岸宋玉生公园内。而周六及周日由下午二时至七时，将分别设於筷子基社屋快富楼及慕拉士大马路。
如需查询流动选民登记站的服务地点和时间，或需谘询选民登记的手续，可於办公时间致电谘询热线88668866，或浏览选民登记的专题网页：www.re.gov.mo。
…

澳门特别行政区支持四川地震灾后重建协调小组（下称"协调小组"）小组主席、社会文化司司长张裕於10月28日至31日率团前往四川出席澳川双方总结会议并考察部分澳门特区援建完工项目。
28日晚，张裕於成都与四川省委副书记、四川省省长蒋巨峰会面，蒋巨峰首先感谢澳门特区政府，这四年来对灾区援建做的大量工作。他称，灾区得以迅速重建以全新面貌示人，特区政府的援建起到很大帮助。目前，澳门对四川援建的103个项目已全面完成。
四川省灾后重建机制总召集人、常务副省长魏宏在会议上明确表示，澳门特区政府方面援建了102个工程项目及1个设备购置项目，最后项目个数总共为103个，经过了四年多的共同努力，目前项目建设全面完成，资金全部拨付到位。紧接下来的工作，川方正全力以赴，争取尽快完成最后的审计阶段后续工作。
而根据川方资料，特区政府援建项目资金专户至今出现约3000多万元(人民币)结馀，为有效使用援建资金，澳川机制经过多次沟通协商，最后由四川订出有关使用原则，确保所有专户利息等资金全用於澳援建项目。
魏副省长表示，澳门援建项目开展过程中，四川方面始终如一坚持严格阳光重建，高度重视质量、资金、施工安全，对港澳援建实行全过程管理，全方面监督，重建过程中没有出现重大质量问题、重建事故或重大腐败行为等。相信援建项目经得起实践和历史检验。未来四川方面主要将集中精力，尽快完成最后的竣工验收及决算审计，把援建项目使用好、管理好。期待双方在已建立好的良好沟通基础上，未来继续深化合作。
张裕司长首先代表特区政府感谢四川省委、省政府一直以来对澳门援建工作的大力支持及高度配合，表示，随着项目工程建设的全面完成，也标志着特区政府援建四川灾区重建工作经已顺利完成！特区政府很高兴地看到援建工作已达到预期目的及成效。澳门援建的项目侧重民生内容，民居、水厂及道路设施等提高了民众居住及社会环境，为促进当地社会经济发展打下基础；而教育、医疗卫生及康乐文化等项目则直接改善了灾区居民上学、看病及锻炼身体等切身的日常生活条件。
回顾四年前，当前任行政长官何厚铧先生代表特区承诺，利用3-5年时间援助四川灾后重建后，作为澳门协调小组的主要领导，时任社会文化司司长，现任行政长官崔世安先生马上指挥参与援建工作。在就任行政长官之前频密前往四川进行沟通对话，使工作很快走上正轨。四年多以来，两地政府紧密沟通，克服不同体制及文化背景，以高度配合的协作态度，在严格监督把关下顺利完成澳门援建工作。於此同时，双方亦进一步增进了兄弟般的深厚感情。关心国家，救灾解困，热心捐助，是澳门社会几十年以来的优良传统。此次援助四川，是特区政府有史以来最大力度的救灾捐助行动，而澳门社会各界，更是上下同心，全力支持援川工作，再一次显示出澳门市民无私回馈国家、血浓於水的同胞情谊。
司长表示，正如魏副省长所讲，如今，澳川双方已经藉援建基础开始展开互相交流合作的工作，希望未来双方继续携手，开展更广泛的深化合作，谋求共同长远发展。最后司长更邀请四川政府早日访澳，把援建工作顺利完成的成果及喜悦带给澳门市民。
而应邀随团出席会议的中央驻澳联络办公室文化教育部刘晓航部长亦为澳门援建项目顺利全面完成而感到高兴，代表中联办表示祝贺，并殷切期望澳川两地政府藉现有基础上，放眼未来，在更多领域中谋求合作达到共同向前发展的目标。
机制会议后，代表团一行十九人将继续展开考察行程，参观包括雅安人民医院、雅安中学、雅安职业学校附属医院、雅安文化馆以及雅安大兴初级中学等已经完工的雅安市项目。
…

特区政府「推动构建节水型社会工作小组」(下称小组)今（28）日於佑汉街市公园举办「齐节约共珍惜．再生水你要识」社区巡回推广活动，透过摊位游戏、节水器具展览、展板等方式，以轻松、互动的形式向市民传递再生水的基本知识及用途。
今日下午二时半至五时，小组在佑汉街市公园举办再生水社区巡回推广活动，现场设置多个以再生水为主题的摊位游戏，并设有专门介绍再生水处理程序的摊位，同时展出再生水资讯展板，介绍再生水的用途及其他国家使用再生水的例子等。参与游戏的市民均获赠节水器具或精美纪念品。
小组将於2012年11月11日(星期日)於筷子基绿杨花园休憩区继续举办「齐节约共珍惜．再生水你要识」社区巡回推广活动，希望市民踊跃参与，响应节水行动之馀，亦可同时认识再生水。
…

为使湖畔大厦预约买受人在入伙前对楼宇管理及相关配套设施有更多的了解，房屋局将按序分批安排预约买受人参与"湖畔大厦经济房屋楼宇管理讲解会"，并由跨部门作介绍。首场讲解会今（28）日举行，房屋局按照签署买卖预约合同之顺序通知首批约100户，现场近200人参与，其他场次之讲解会将按序安排及通知。 首场讲解会今（28）日下午2时30分在房屋局举行，由房屋局主办，土地工务运输局、交通事务局、建设发展办公室、燃料安全委员会、湖畔大厦燃气供应商（南光石油化工），以及湖畔大厦管理公司（澳门管理保安服务有限公司）协办。房屋局按照签署买卖预约合同之顺序透过电话及短讯方式通知约100户出席，每户最多2名代表，现场近200人参与。 楼宇管理工作的顺利进行，必须得到业主们的共同支持及参与，房屋局透过湖畔大厦经济房屋楼宇管理讲解会，让预约买受人亲身参与。讲解会上，房屋局主要介绍小业主须知、装修指引及上楼安排；交通事务局介绍公众停车场、巴士转乘站及周边交通安排；土地工务运输局回应简易装修指引的问题；建设发展办公室回应入伙后的保固维修安排及售后服务的问题；管理公司简介管理服务计划、泥头处理、装修登记等；燃气供应商介绍燃气设备安全使用须知、燃气设备维护及保养方案；燃料安全委员会将解答涉及燃气之问题。各部门就其范畴进行介绍并接受与会者提问，让预约买受人在上楼前做好准备，并呼吁配合楼宇管理工作，共同提升楼宇管理的质素。 房屋局楼宇管理事务厅厅长杨锦华表示，氹仔湖畔大厦是首幢由特区政府自置兴建的经济房屋，按照法例的规定，房屋局需要协助预约买受人解决入伙后前期楼宇管理之所需。由於湖畔大厦快将入伙，为使预约买受人能充分了解管理公司所提供的管理服务内容，尤其是因应大批住户同期入伙与装修，配合有关管理的安排与措施的执行，是需要透过与住户直接的沟通说明，才能有效安排2千多户有序入伙与居住。房屋局除了需要协助住户解决前期楼宇管理服务问题外，湖畔大厦为经济房屋，房屋局是需要遵从第41/95/M号法令所赋予的职责，对该楼宇的管理进行监管，尤其是针对非法工程与僭建物的建造，故需要透过讲解会向预约买受人及其装修人员清楚说明相关装修指引。 透过检讨首场讲解会之安排与成效，房屋局将继续按序分批安排湖畔大厦预约买受人参与湖畔大厦经济房屋楼宇管理讲解会，并将会透过电话或短讯方式通知有关情况。
…

由电信管理局主办，澳门生产力暨科技转移中心、澳门电讯有限公司、和记电话（澳门）有限公司、中国电信（澳门）有限公司和数码通流动通讯（澳门）股份有限公司协办的「3G应用软件技术培训计划（2012-2013）」，於10月27日正式展开，培训计划於2012年10月至2013年2月期间之每个星期六在生产力暨科技转移中心总办事处上课。 开课当日邀请到澳门生产力暨科技转移中心高级经理林涛先生、澳门电讯有限公司产品管理总经理余少雄先生、和记电话（澳门）有限公司资讯科技高级经理李明逊先生、中国电信（澳门）有限公司工程运维部网管中心经理陈展鸿先生，以及数码通流动通讯（澳门）股份有限公司网络运作及服务拓展副总经理林俊雄先生等作为嘉宾。电信管理局资讯科技发展处黄维洪处长在开课日向学员致辞，并由电信营运商的代表为学员介绍了3G网络技术，以及移动互联网发展趋势等。 3G无线技术的普及，丰富了流动设备的用途和人们的生活，各式各样的流动应用程式如雨后春笋般涌现，而近年来，属於澳门本地开发的应用程式亦相继出现，政府和机构均视之为与市民接触及提供资讯的新兴管道。为着让更多的本澳资讯科技人才具备能力投入这炙手可热的产业，电信管理局於本年续办「3G应用软件技术培训计划（2012-2013）」，以期进一步加强本澳资讯科技人才对相关技术的认识。 今届课程以流动设备主流作业平台Android及iOS为核心，分别开办基础课程和进阶课程，让拥有不同技术程度的人士皆能透过计划得到提升。课程由香港具经验的专业导师教授流动设备的应用软件编程技术，期望透过他们的专业讲解及课堂实习，使学员在完成课程后，能掌握於流动作业平台上的软件开发要点，并能自行编写相关的程式，确切地把课程内容学以致用。 是次培训计划报名踊跃，本局共录取44名本澳居民成为学员参与培训，录取名单已於电信管理局网站（http://www.dsrt.gov.mo）内公布。
…

澳门特别行政区政府旅游局组织约二十名韩国旅游业界来澳考察四天，同期在本澳举行首次「澳门．韩国旅游业界洽谈会」加强两地交流合作，并介绍两个快将推出的韩语版手机应用程式。 随着韩国旅客来澳旅游的兴趣不断增加，澳门特区政府旅游局为推动两地旅游业界合作，以吸引潜在韩国旅客落实澳门之旅，旅游局於本月二十四至二十七日组织了约二十名韩国旅游业界精英来澳考察，他们分别主管自由行、旅行团或商务旅游等业务。 为期四天的考察团共规划了超过三十个行程，让业界深入体验澳门中西融和、新旧并存的特色。韩国第五大线上旅游服务供应商WEBTOUR总经理李镇赫指出，澳门有独特的城市风貌，还有世界遗产及新颖的旅游设施，对韩国年青人非常有吸引力。他表示，线上购买澳门旅游服务或产品的韩国顾客急速增长，具有很大发展空间，而韩国旅客一般在澳门酒店住宿两个晚上。 另外，为加强澳门与韩国两地旅游业界合作，提供直接洽谈机会，旅游局与澳门航空於二十六日首次在本澳举行「澳门．韩国旅游业界洽谈会」。旅游局副局长文绮华、旅游推广厅厅长霍慧兰、传播及对外关系厅厅长谢庆茜及澳门航空代表等出席洽谈会。 韩国是澳门的第四大客源市场及最大国际客源市场，今年一至九月韩国入境旅客超过三十三万人次，较去年同期上升近百分之十。旅游局副局长文绮华在洽谈会致辞时表示，澳门一直重视韩国市场，她感谢业界对澳门旅游业的长期支持，希望与业界继续保持紧密合作。她亦指出澳门除了是休闲旅游目的地，亦有多项措施支持商务旅游活动。 随后，旅游局韩国办事处代表在会上介绍澳门旅游产品及韩国旅游市场趋势，还现场示范两款於下周推出的韩语版手机应用程式： "澳门旅游指南"及 "澳门美食指南"，韩国旅客可有效掌握最新旅游及美食情报。 洽谈会吸引了近一百名澳门业界与韩国考察团成员面谈洽商，澳门业界表示有关活动能促进合作、提供商机，希望当局举办更多同类活动。至二零零九年起，旅游局已连续四年於韩国首尔和釜山举行「澳门．韩国旅游业界洽谈会」，今次藉着组织专业考察团来澳，同期首次在澳举行同类洽谈会，让韩国业界直接与更多澳门业界交流。 旅游局将继续推广多元旅游，因应不同国家或地区的市场特性，推出针对特定客群的宣传措施，丰富客源市场组合，为打造成世界旅游休闲中心不断努力。
…

为加强本澳的海上客运航行安全管理，港务局日前派员对行驶内港客运码头往返珠海湾仔客运码头航线的客船进行安全检查，确保船上配员及安全设备符合相关法律规范。
港务局於本月二十六日下午派员登上往来内港码头至湾仔的客船，检查了船上各项涉及救生和航行的安全设备、管理状况和应急计划等软硬件配套。港务局人员首先检验了客船上的救生设备，包括救生衣数量、存放位置及其指示牌等，同时亦检查了救生圈、消防设备等配置是否符合标准。
另外，港务局人员亦检查了船长和船员的适任证书，确保人员具备专业资格，以及查验了船员对於应急计划的熟悉程度，包括要求船员解释发生海上事故时的应对流程，清楚点算及申报每个航班的乘客数量，有序地疏导乘客逃生等，确保人员熟悉逃生程序，在发生意外时能够迅速有效地应对。安全检查行动历时约一小时，过程中发现客船上的救生衣标示方式有改善空间，已立即要求船公司尽快作出完善。
港务局海事技术支援厅厅长叶华雄表示，船公司向港务局申请经营海上客运或海上游项目时，需要提交船只的适航证书、安全证书、人员的专业证照等资料，确保船只和人员具备安全航行要求和资格外，亦需要船公司提交紧急应变计划予港务局审核，包括安全设备的配置、乘客的逃生路线、发生突发事故时船员的分工、应对不同事故的程序等内容。港务局亦规定在本澳登记的船舶需要接受年度检验，并会根据实际情况对船舶进行补充检查，以及进行不定期的安全监督工作，确保船舶的安全设备符合标准，一旦发现不善之处会即时要求作出纠正，并根据严重程度作出相应的处分，维护海上航行安全。
…

早前中级法院驳回一宗涉及路环竹湾豪园的霸地扩建个案上诉后，利害关系人就有关判决结果向终审法院提出上诉，结果遭终院驳回。对此，土地工务运输局表示欢迎并会严格执行法院判决，呼吁上述个案的占地人尽快清还土地，否则政府将采取跨部门行动收回占地。政府除了会继续积极跟进同区其他占地个案，同时亦强调，对於非法霸占政府土地、损害公众利益的个案，政府将按一贯模式及准则跟进和处理，不会舍难取易。 占地扩建纳政府设施为己用
该宗非法占地个案涉及竹湾豪园一幢别墅旁的土地及山坡，有人目无法纪，视政府的禁止施工令如无物，大肆兴建，在扩建过程中非法霸占毗邻的政府土地，以便连结原有别墅扩大面积之馀，再向上加高扩建一幢超出政府原规划高度约一倍的建筑物。此外亦占用旁边山体，辟作私家花园，甚至将上方马路回旋处的下层设施据为己有，占用政府土地总面积超过三千平方米，违法性质严重。 土地工务运输局提起清迁程序，刊登预审告示，并於2012年2月刊登最终决定告示勒令占地人清还土地。占地人期间提交了书面答辩，声称别墅旁的土地及山坡属其已获政府批给的范围，且如拆卸上述土地上的建筑物将对其造成难以弥补的损失。这显然与事实不符，故其书面答辩遭政府驳回。 不服中院判决占地人再上诉
占地人同时又向中级法院提起上诉，要求终止有关行为的效力，惟有关上诉亦被法院驳回。中级法院合议庭认为，除了上诉人占用政府土地的理据不足外，也不认同拆卸工程将为上诉人带来难以弥补的损失。上诉人以摧毁民政总署所建造的设施和危害该处环境的方式占用政府公地，如政府不勒令其清还土地将完全违背公共利益。因此，中级法院不批准有关行为之效力终止的申请。 上诉人不满中级法院判决，就有关判决再向终审法院提出上诉，认为其提出及证明的事实，符合其原先向中级法院提出上诉的理据，即"预料执行有关行为，将对其造成不可弥补的损失"。 终审法院认同判决驳回上诉
终审法院裁判指出，该院对中级法院合议庭认为上诉人有关"不可弥补的损失"的理据不具可信性的判决没任何反对意见，认为合议庭无可指责。至於上诉人指出，合议庭并没审理其所提出的全部问题，尤其是有关地区欠缺安全，所建的建筑物不但能为上诉人，且能为同区其他居民提供安全的问题。对此，终审法院认为，有关陈述并没被列为保全程序的理据，且上诉人也没提出任何事实支持其主张，只是单纯地作结论，故中级法院合议庭根本无法查明上诉人是否真的主要是出於安全、卫生以及公共健康方面的原因而作出相关的占用行为。 因此，终审法院驳回有关上诉。终院认为，申请人并没能够揭示"损失是难以弥补的"，被上诉的中级法院合议庭的裁判无可指责，终审法院亦毋须再对中止行政行为的效力是否会导致公共利益受到严重侵害这一要件作出审查。 积极跟进同区其他类似个案
土地工务运输局欢迎终审法院的判决，强调占地人必须配合政府，自行腾空土地、拆卸和迁离土地上的僭建物，并将土地归还政府，否则政府将采取跨部门行动清拆非法建筑物及收回土地，而费用由违法人承担。局方重申，政府打击霸地及非法工程的工作与决心从未松懈，且绝不手软，会继续积极跟进同区其他类似个案，呼吁市民切勿以身试法。早前，政府已先后执行了两宗曾向中级法院上诉但被驳回的路环占地僭建个案，也已采取了行动拆除建筑物和收回土地。
…

为落实《粤澳合作框架协议》，进一步扩大穗澳经贸合作空间，共同推动穗澳两地会展业的发展，澳门贸易投资促进局、广州市对外贸易经济合作局与中国国际贸易促进委员会广州市委员会联合签署了「2013澳门．广州名品展」合作备忘录，由澳门贸易投资促进局及广州市对外贸易经济合作局联合主办、中国国际贸易促进委员会广州市委员会协办之「2013澳门．广州名品展」将於2013年1月18-20日在中国广州保利世贸博览馆举行。 「澳门．广州名品展」是穗澳两地经贸合作的经贸盛事，去届三天展会安排了698场商业配对洽谈，促成4份签约项目，签约内容涉及文化产业、水晶珠宝投资合作及电子产品销售代理意向，三天有超过135,000人次进场参观购物。「2013澳门．广州名品展」商品展销范围主要包括：MinM、手信、文创产品、消费品、服装、食品、酒类、葡语国家产品及其他商品等。届时澳门及广州市之名优商品，将透过展销会向广州市民及访穗各地旅客展示与销售，展会期间将举行商业配对、采购洽谈活动及文艺表演等，届时活动将成为澳门与广州市参展企业进行对接和合作的平台，协助澳门企业开拓内销市场，务实推进穗澳经贸合作，内容丰富多样。 为鼓励澳门本地企业参展，澳门贸易投资促进局特设了针对澳门参展企业的优惠计划，优惠内容包括：标准展位、住宿、交通、来回货运、仓储及临时员工安排，合乎资格的澳门企业只需支付澳门币2,000元/展位或澳门币1,800元/光地的参展费即可参展，参展范围包括：澳门制造商品、澳门品牌商品及澳门海外品牌代理商品(葡语国家商品可获优先考虑)，欢迎澳门企业积极参展，拓展商机。有意参展之本澳企业由即日起至11月9日，可於办公时间内前往澳门贸易投资促进局(世界贸易中心四楼)索取报名表格及办理申请手续，展位数量有限，申请将以先到先得形式分配，大会保留甄选参展商最终决定权。报名及查询热线：87989237 / 87989148、电邮：mgfpf-enquiry@ipim.gov.mo、网页：www. mgfpf.com。
…

为推动合资格而未登记的澳门永久性居民依法办理自然人选民登记，行政公职局将於明天（2012年10月28日）下午，联同廉政公署及法务局在花城公园成都街举办"选民登记同乐日"，向市民宣传选民登记及选举的讯息。
活动举行时间为下午二时半至六时，行政公职局、廉政公署及法务局将在现场设立游戏摊位及展览，还有流行舞蹈表演、魔术表演及多名歌手现场伴奏流行音乐表演，与众同乐。
活动更设互动问答游戏环节，正确掌握选民登记及选举讯息而答中问题的市民将获赠纪念品，而即场办理选民登记者或参与摊位游戏者亦可获赠精致礼品。
行政公职局呼吁全澳居民踊跃参与是次活动。
任何查询，欢迎於办公时间致电89871704选举技术辅助处，或使用24小时谘询服务热线88668866（非办公时间提供电话录音服务）。
…