新闻

行政公职局及欧盟传译总司於本月二十一日，在行政法务司陈丽敏司长的见证下，签定了关於中葡文传译员培训的第三份合作议定书，旨在实施《中葡文翻译及传译学习计划》，并签定澳门特别行政区现存的正式语文翻译及传译员培训的议定书附录。
行政公职局与欧盟传译总司自二零零五年开始合作培训传译员，并於二零零六年签定了首份培训澳门特别行政区会议传译员的议定书。
该项合作的主要目标为培养更多高质素的专业传译和翻译人员，使澳门特别行政区具竞争力，有效发挥澳门在联系中国与葡语国家的平台角式。
培训计划为期约一年，当中五个月，学员将接受欧盟传译总司的专家传授接续及即时传译技巧，另两个半月将到布鲁塞尔及里斯本进行实地培训。
…

海关於十一月二十一日昨日下午四时，在青洲海上监察厅总部举行了海关关员入职仪式。 仪式由徐礼恒关长主持，其他出席官员包括赖敏华副关长、冼桓球助理关长、吴国庆助理关长及厅长级官员等，关员官淑敏获得总成绩优异奖。全部新就职关员将被派往前线执行工作。 就职成为关员共有六十二人，包括五十三名男性和九名女性，当中，十九名具有学士或高等专科学历，其馀均具有高中学历。
…

今日上午，治安警察局走访十月初五街坊会、海傍海边坊会及炉石塘坊会，加强与社区坊众的沟通合作，提升防罪意识。本局公共关系处黄超文副警司及第一警务警司处林锦豪警长等一行七人到访。获梁佑堂、曾佐威、朱浩源、杨家基、黄伟斌、王秀兰等会长和理监事长，以及多位街坊市民的亲切接待。 会上各坊会代表积极发言，纷纷就区内治安管理、交通执法等积极提出意见和建议，特别指出由於邻近旅游区，不同品流人员出入，易生盗抢类治安问题；另外，凌晨常有外藉人士或瘾君子流涟海旁公园内，易潜伏毒品犯罪，希望警方多派人员入内巡逻，并且针对区内特点调整定点和机动警力。事实上，警方关注三坊会一带属於旧区范围，以横街窄巷为主，匪徒容易藏匿；多数大厦为低层旧楼且无物业管理，缺乏强有效的、全面的居所保安。故此，邻里守望互通警情十分重要，同时亦应检查大厦门禁防盗等设施，在适当位置加装照明设备，以保安全。与警方保持紧密联系，遇有可疑情况及犯罪发生，应及时报警，使警方可以尽快打击及作相应部署。 就三坊会代表提出的意见及个案，本局代表细心聆听并即场作出回应或记录跟进；会上亦向坊会派发 "大厦防罪"、 "店铺防盗"、"提防小手"等宣传品；双方更合意联办宣传活动，共促区内治安环境，让市民安居乐业。治安警察局开展社区警务多年，有赖市民大力支持，我们会继续防打并举，以行动回馈社区。
…

2012年国家司法考试评卷工作已於日前结束，按照中华人民共和国司法部国家司法考试办公室通知，考试成绩於11月22日向社会公布。爲方便应试人员查询考试成绩，司法部国家司法考试办公室已委托有关媒体向应试人员提供成绩查询服务。应试人员可通过司法部网站(http://www.moj.gov.cn)或中国普法网（http://www.legalinfo.gov.cn）查询个人成绩。 澳门考区的考试成绩，法务局会专人以电话通知应试人员领取成绩通知单。如应试人员对考试成绩有异议，可在考试成绩公布日起计15日内，於办公时间(星期一至四上午9时至下午1时，下午2时30分至5时45分；星期五上午9时至下午1时，下午2时30分至下午5时30分)向法务局提出分数核查的书面申请。书面申请应写明申请人的姓名、准考证号、考试所在的考区、考点和考场，并附申请人准考证复印件。根据司法部《国家司法考试工作规则》的规定，分数查核范围包括试卷四和参加试卷一、试卷二、试卷三考试但无考试成绩的试卷。查成绩应在接受查分申请的期限内进行，逾期则不予受理。核查后的成绩在书面通知应试人员后，不进行再次核查。如应试人有任何疑问，可致电法务局89872333查询。
…

为推广本地文化创意产业发展，并将艺术与文化相结合，以配合 活动，由文化局及澳门生产力暨科技转移中心合作的 『澳门时尚廊』将於本周日下午3时举行 活动。 摄影活动命名为， 将有12位本地模特儿，演绎本地年青时装设计师最新2013年春夏作品，让摄影爱好者在望德堂区这片充满怀旧文化气息特质的地点进行拍摄，美景佳人，云裳羽衣，在摄影镜头下当另有一番迷人景致。 活动於11月25日下午3时举行，欢迎热爱摄影的拍友即场参加，届时先在位於圣禄杞街47号的《澳门时尚廊》集合，作简单个人资料登记，然后分别前往圣禄杞街、澳门仁慈堂婆仔屋等不同地点展开拍摄，更欢迎拍友将个人作品上载facebook分享，时尚廊亦将透过其facebook，整合连结部份精选作品，让拍友欣赏。 活动服装是由本地3位年青设计师李明新、李雅璇及徐雅婷提供，展现ZICS、Salut, ça va? 及Nega C.这些本地时尚新势力品牌明年最新的春夏服饰作品。 如欲查询活动详情，欢迎於办公时间内致电8898 0732 与《澳门时尚廊》黄少丽小姐联络。
…

行政会完成讨论《博彩机、博彩设备及博彩系统的供应制度及要件》行政法规草案。
随着本澳博彩机数目的大幅增加，以及博彩机技术的迅速发展和博彩机辅助系统或连系博彩机的系统的出现，有需要对相关的事项作出规范。今年年初，博彩监察协调局推出了第1/2012号指引《规范博彩机技术标准》，并制订了《角子机技术标准》。在此基础，亦根据第16/2001号法律《娱乐场幸运博彩经营法律制度》第五十二条的规定，澳门特区政府制订了《博彩机、博彩设备及博彩系统的供应制度及要件》行政法规草案。
行政法规草案的主要内容如下∶
第一，订定了许可开设博彩机室的条件，按照第16/2001号法律第三条第二款的独立批示获得许可的博彩机室，仅可於下列地点设置：（一）评级不少於五星的酒店；（二）整幢楼宇为非住宅用途且与获许可酒店娱乐场的距离少於五百米的大厦；（三）非设在高密度住宅区范围且属名胜的商业休闲综合大楼。并且政府应於行政法规生效之日起计一年内采取适当措施，使设於非上述所指建筑物内的博彩机室符合规范。
第二，拟在澳门特别行政区供应博彩机的制造商须取得博彩监察协调局的相关许可，政府须审查博彩机制造商是否具备作为该等许可的适当资格。
第三，设定了关於核准、安装、保养及维修博彩机的制度，如符合澳门特别行政区核准的《博彩机技术标准》的博彩机可获认可或核准；博彩机须确保为博彩者而设的期望值达百分之八十至百分之九十八。另外，因博彩机的瑕疵运作而导致博彩者或政府蒙受任何损失，承批公司及博彩机制造商须负连带责任。
第四，制订了新博彩设备及系统，包括安装、经营TITO（Ticket In Ticket Out）机及移动式博彩系统，以及许可载於电脑伺服器内或以电脑伺服器支援的博彩的条件或技术规定。
第五，规定了承批公司∕获转批给人安装博彩机电子监管系统的法定义务，以及制定相关的运作制度。政府可聘请能力获国际公认的实体安装及∕或管理承批公司的电子监管系统的中央监管系统。
第六，订定了"积宝"及互联式"积宝"系统的定义，并规定承批公司应最少提前二十日通知博彩监察协调局其拟采用的"积宝"及互联式"积宝"系统。
第七，博彩监察协调局具职权监督及监察本行政法规、补充法规及技术规定的遵守情况；自二零一三年一月一日起，博彩机制造商仅可供应按本法规规定获核准的博彩机；行政法规开始生效之日已经营博彩机的承批公司，自该日起六个月内，应采取必要措施以符合本行政法规的规定。
…

澳门乐团本乐季"世遗景点乐逍遥"系列音乐会《秋．赏》音乐会将於本周六(十一月二十四日)下午四时於郑家大屋举行。澳门乐团将在世遗景点郑家大屋的独特建筑氛围下，为观众带来多首音乐名曲。音乐会免费入场，欢迎市民前往欣赏。 澳门乐团在过去两年的"世遗景点乐逍遥"系列演出以来，吸引了大批居民及游客参与。有见及此，澳门乐团於本乐季再度组织三场以季节为主题的世遗音乐会，首场《秋．赏》演出将於郑家大屋举行。郑家大屋具有广东传统民宅的特徵，同时也洋溢着西方的古典建筑风格，处处体现中西文化结合的特色。中国近代名人郑观应就在此完成影响深远的着作《盛世危言》。是次《秋．赏》音乐会，听众将能在散发着历史气息的世遗景点中，享受由各种不同乐器配搭下演绎的精品，在交织着中西艺术特色的建筑之内享受欢愉下午。 音乐会演奏作品包括韩德尔《皇家焰火》铜管五重奏、巴哈《G大调第三勃兰登堡协奏曲》和由乐团首席顾晨作独奏的维瓦尔第《四季》小提琴协奏曲(秋)等，精彩可期。为更巧妙地结合世遗景点与音乐艺术，《秋．赏》於演出前一小时特设中英双语导赏服务，届时由专业导赏员现场讲解，有兴趣参与市民可於十一月二十三日前办公时间内致电二八五三零七八二登记。澳门乐团节目资讯可浏览网页www.icm.gov.mo/om。
…

新闻局主办的2012澳门「美好一刻」摄影比赛的得奖作品将11月24日至30日在卢廉若公园春草堂公开展出。 是次摄影比赛首次使用专属网上平台收集参赛作品，於5月7日至20日收件，共有266位参赛者投交了1,834幅反映澳门的市容变化和居民生活美好一刻的摄影作品。是次比赛不论在参赛人数及参赛作品数量都远超往年，而且作品题材多样及水准突出。 本届摄影比赛由澳门特别行政区新闻局与澳门摄影学会、澳门沙龙影艺会、澳门摄研会、澳门影友协进会、澳门综艺摄影会、澳门摄影艺术协会、澳门镜艺会及澳门数码摄影学会等8家摄影团体，以及澳门新闻工作者协会、澳门传媒俱乐部、澳门记者联会及澳门传媒工作者协会等4个记者团体联合举办。 2012澳门「美好一刻」摄影比赛得奖作品展於11月24日至30日在卢廉若公园春草堂举行，开放时间由早上9时至晚上7时，免费入场，欢迎市民参观。 2012澳门「美好一刻」摄影比赛共有53幅获奖作品，主要奖项如下： 冠军：吴定邦 作品题名：繁华盛世；
亚军：张敬濂 作品题名：传灯法会；
季军：谭金荣 作品题名：全力以赴。
…

统计暨普查局资料显示，今年10月综合消费物价指数(117.94)按年上升5.19%，升幅主要由外出用膳收费上调带动。 截至今年10月为止的十二个月，综合消费物价平均指数较前一期上升6.26%；甲类及乙类消费物价平均指数亦分别上升6.46%及6.47%。 与2011年10月比较，升幅最明显的商品及服务大类有烟酒(+33.73%)、家居设备及用品(+7.68%)和食物及非酒精饮品(+7.08%)，主要是家居服务和外出用膳收费上调所致。另一方面，教育及通讯价格指数分别下跌3.07%及0.44%。今年10月甲类(117.47)及乙类(118.53)消费物价指数按年分别上升5.53%及5.39%。 今年10月综合消费物价指数按月上升0.10%。其中，冬季新装上市、外出用膳收费上调、鲜鱼及水果价格上升，导致衣履和食物及非酒精饮品的价格指数按月分别上升2.87%及0.46%。另一方面，政府调升电费补贴、汽油及机票价格回落，以及旅行团收费下调，令住屋及燃料、交通和康乐及文化指数分别下跌1.00%、0.70%及0.45%。甲类及乙类消费物价指数按月分别上升0.01%及0.14%。 2012年首十个月综合消费物价平均指数按年上升6.18%；其中烟酒(+30.85%)和食物及非酒精饮品(+8.81%)的价格指数升幅最大；通讯的价格指数则下跌4.76%。今年首十个月甲类及乙类消费物价指数分别录得6.42%及6.40%的升幅。 以2008/2009为基期的综合消费物价指数是反映物价变化对本澳整体人口的影响。甲类消费物价指数代表约50%住户，每月平均开支在6,000至18,999澳门元之间；乙类消费物价指数代表约30%住户，每月平均开支在19,000至34,999澳门元之间。
…

为期3个月的"澳门特别行政区人口政策框架"公众谘询期已於11月3日正式启动，半个月来社会各界积极参与，并透过各种渠道就多项相关议题提出意见和建议。为更广泛收集社会各界的意见、建议，凝聚大众智慧，争取社会共识，共同为澳门的人口政策建言献策，政策研究室将在谘询期内举办系列意见收集会，向公众介绍是次谘询，并直接收集居民对"澳门特别行政区人口政策框架"的意见及建议。而第二场意见收集会："社会服务、劳工及慈善界别"专场意见收集会今日（20日）晚上8:00至9:30假澳门科学馆会议厅举行，约200名社会服务、劳工及慈善界别代表出席。政策研究室主任刘本立连同相关研究人员向与会者介绍本次谘询的基本情况。会上与会者就人口政策框架相关议题，如人口老化、外雇输入、引入专才、人口素质，以及人口规模与社会服务设施、房屋、交通等承载力问题广泛发表意见和建议。政研室将全面记录及整理意见收集会的相关内容，供政府将来人口政策深化研究，以及相关部门在制订各类具体政策措施时作参考依据。
…