新闻

澳门路氹城新濠影汇快将开幕，为加强有关场所在发生火警时，各部门的应变、协调与沟通能力，消防局於本年10月13日下午4时，联同相关机构举行了一次火警疏散演习。 是次演习模拟位於酒店地库层的厨房发生火警，有两名人员受伤需要送院，酒店人员立即致电消防局报案，同时当值员工尝试扑救可惜并不成功，并即时疏散地库层及地面层所有相关人员到达逃生集合点。消防局接报后立即派遣6辆紧急车辆及26名队员赶赴现场，展开灭火及搜救工作，演习过程历时约40分钟。有关机构共有1300多名员工参与是次疏散演习。演习过程顺利并达到预期效果，於演习后双方会进行会议，以进一步完善双方的沟通机制。
…

就今日(13日)下午，一名女子因申请经济援助未果，在本局位於下环街的风顺堂及大堂区社会工作中心四楼危站。警方接报到场，经过劝解后，肇事女子自行返回地面，社工即时提供辅导服务，目前情绪回复稳定。 社工局呼吁市民如遇困扰，应保持冷静，注意人身安全，有需要的时可寻求社工协助以解决问题。
…

行政长官崔世安今（13）日上午视察外港沿岸水域，并与本澳的联合工作组举行会议，听取有关明确习惯水域管理范围的工作进度汇报。他指示小组继续通力合作，克服挑战，对於有望於年底前获中央批覆习惯水域范围，小组目前首要任务是就妥善规划、有效管理和保障安全等方面做好部署。 行政长官由保安司司长黄少泽、海关关长赖敏华及部分小组成员陪同，乘坐海事及水务局的工作船，出海沿氹仔航道、机场以东海面及外港航道视察情况，期间先后听取了相关小组成员介绍情况，行政长官在与小组交流中关心到相关法律、管理及所需人员和设备配置问题。 完成海上视察后，一行转抵外港码头举行会议，行政长官办公室主任柯岚汇报有关明确习惯水域管理范围和陆地界线工作进度和下一阶段工作计划，海事及水务局局长黄穗文及海关助理关长吴国庆分别介绍未来对水域管理的安排部署。 行政长官听取工作报告后，对联合工作组在短时间内做了大量工作，克服困难和挑战，予以肯定。他同时感谢国务院港澳办、中央多个相关部委及广东省人民政府的大力支持，组成联合工作组，与澳门特别行政区的工作组共同努力工作，排除障碍，促成明确习惯水域管理范围的工作顺利完成。他强调，中央政府决定启动明确澳门特别行政区习惯水域管理范围的工作，充分体现中央作为坚强后盾，对澳门特别行政区长期繁荣稳定发展所给予的有力支持。 为此，他特别指示本澳工作组继续对内全力互相配合，对外保持友好合作。就明确习惯水域管理范围，未来仍有大量工作，他指示本澳工作组须重视未来用海规划和科学管理，目前要做好三项重要工作，包括完善未来水域管理的法律法规，准备所需人力资源及设施设备的配置。他希望本澳工作组全力以赴，在既有基础上，做好未来海上管理工作，以利於澳门特区日后海上经济的发展。 陪同视察的还包括新闻局局长陈致平、地图绘制暨地籍局局长张绍基、法务局局长刘德学、治安警察局代局长陈民德、行政长官办公室顾问高展鸿及保安司司长办公室三位顾问方晓东、何浩瀚及谢晓红。

视频:【新闻局】行政长官崔世安视察外港沿岸水域
请进入YOUTUBE新闻局专属频道收看更多视频片段: http://youtube.com/macaogcs

…

2015/2016年司法年度开幕典礼明(十月十四日)日下午三时三十分假澳门文化中心举行。行政长官崔世安将亲临主礼，终审法院院长岑浩辉、检察长叶迅生以及澳门律师公会理事会主席华年达将在典礼上致辞。法院和检察院的全体司法官、全体律师将出席典礼。 根据法律规定，透过一年一度庄严而隆重的司法年度开幕仪式，代表澳门特别行政区新一届司法年度已正式开始。获邀出席典礼的嘉宾包括中央驻澳门特区机构的代表、立法会代主席、政府各主要官员、行政会委员、立法会议员、法官委员会和检察官委员会委员、推荐法官的独立委员会委员、澳门政府各机构负责人等。 根据《基本法》的规定，澳门特别行政区法院及检察院是分别独立行使审判权和检察权的司法机关，两院再次联合举办司法年度开幕典礼，标志著在新的司法年度里，特区法院及检察院将继续谨守法律赋予的职责，为特区提供优良的司法服务。
…

早前位於氹仔亚利雅架圆形地的地下污水管出现损坏，民政总署即时安排进行维修及更换渠管，目前工程已完成，有关路面亦修复，现场交通回复正常。另外，为长远改善区内人口增加而令污水截流管网运作不良的问题，民署将在上述圆形地位置建造一座新污水泵站，以加大污水处理能力。 民署人员早前进行检查，发现於氹仔亚利雅架圆形地损坏的为压力渠管段，且非单一位置，故须整段更换。经与交通事务局协调，须封闭部份路段以便进行迁移管线、拆除旧渠、更换新渠管等相关工作。期间污水泵房祗能作有限度使用，以减低对区内居民的影响。目前工程已完成并修复路面，交通回复正常。 民署相信地下污水渠损坏与区内人口增加，污水量持续增多有关。为改善有关情况，民署计划在氹仔亚利雅架圆形地建造一座新污水泵站，并接驳至氹仔美副将大马路已预留之泵房渠，减低现时因排洪能力不足而引致污水截流管网运作不良的情况。工程完成后，新建的污水泵站将取代华南泵房及旧炮竹厂泵房，污水处理能力亦将增加约四成。
…

由葡萄牙教育暨科学部属下澳门科学文化中心、澳门基金会及澳门理工学院合办的“China/Macau: Translation and Interpretation – Past and Present”（“中国／澳门：翻译与传译的过去与现在＂）国际学术研讨会，已於2015年10月12日在葡萄牙里斯本举行开幕仪式，吸引了百多位学者及学生出席，气氛热络。 研讨会开幕式於12日上午十时在澳门科学文化中心举行，仪式由葡萄牙共和国政府教育暨科学部国务秘书Leonor Parreira、澳门科学文化中心主任Luís Filipe Barreto、澳门基金会行政委员会主席吴志良，以及澳门理工学院葡语教学暨研究中心主任Carlos Ascenso André主持。Leonor Parreira国务秘书致辞时指出翻译和传译不可能脱离文化和价值观，而语言的价值是不可能加以量化的。葡语作为一种全球性语言，可以预见将在全球事务中逐渐产生积极作用。回顾历史，葡中两国的文化对话不断，在哲学、文学、科学交流中均取得丰硕成果，而近20年来两国在教育和科研领域签订多项合作协议，其中语言文化方面的合作更成为亮点，澳门正在其间发挥著重要作用。 澳门科学文化中心Luís Filipe Barreto主任致开幕辞时特别感谢葡萄牙教育暨科学部国务秘书出席是次研讨会，以及澳门基金会和欧维治基金会对活动的大力支持。他并以“澳门＂在不同语言的发音为例，期望是次研讨会能为中国以及澳门在翻译和传译领域的研究提供新的线索。 吴志良主席致辞时表示，从过去到现在，澳门一直是国际多元文化和语言的交汇点，随著中西文化和经贸交往渐趋频繁，语言传意变得越来越细致和系统化，使翻译和传译在这过程中占有重要的地位。时至今天，澳门以发展成为“世界旅游休闲中心＂和“中国与葡语系国家经济贸易合作平台＂为目标定位，实现多元语言在社会的流通是达至这些目标的基本前提之一，而这正是是次研讨会选择以翻译和传译为研讨主题的原因。同时，他也期望透过彼此的交流，能进一步深挖澳门在翻译史中的意义，整合各地有关澳门研究的资料，共同搭建中国与西方、尤其与葡萄牙之间的学术和文化桥梁。 Carlos Ascenso André主任在致辞时提出，翻译和传译是一种极其重要的文化对话媒介，在澳门以至中国历史上占据著核心位置。澳门理工学院作为澳门翻译教育的继承者，因此有责任参与是次研讨会，期能在保存澳门身份认同的独特性之余，亦能一同反思翻译和传译在中国和澳门的过去和现在。 有关研讨会自2012年至今已连续举办至第四届，逐渐成为各地著名学者研究和交流中国和澳门历史文化的重要平台。是次“中国／澳门：翻译与传译的过去与现在＂国际学术研讨会於10月12至14日一连三日举行，与会者围绕古今汉语对外文的翻译、吸收和融合，以及对中国传统经典的外文译本进行讨论，藉此回顾尤其在明代中国进行的外语翻译对中国向世界的开放和欧洲文化的重要性，以及中欧之间的经贸、政治和文化往来如何以多语言的方式实现。其中不少论文与澳门相关，如“1640至1660年间澳门─马尼拉─大阪三角地带的语言和翻译＂、“中国南部迟来的人文主义：拉丁语在澳门翻译史中所起的作用＂、“1998至2000年间澳门政府部门的法律翻译＂、“驱逐还是收留：朝廷及澳门早期内部政策的争辩＂、“中文文献的翻译以及澳门的地位(1749-1829)＂、“澳门街道的命名：翻译、音译及联想＂、“19世纪发生在公海上的一次抢劫和凶杀，及现代澳门‘舌人’的作用＂等，展示澳门翻译史和中西文化交流研究的前沿学术成果。 是次获邀出席的著名学者逾40位，包括西班牙皇家学院院士Juan Gil，澳大利亚国立大学亚太学院教授韦杰夫(Geoff Wade)，比利时天主教鲁汶大学终身教授Willy F. Vande Walle与该校南怀仁研究中心研究员高华士(Nöel Golvers)，法国国家科学研究院研究主任吉浦罗(François Gipouloux)，德国慕尼黑大学汉学研究所教授普塔克(Roderich Ptak)，葡萄牙天主教大学人文科学院教授Marília dos Santos Lopes等海外学术机构代表，而澳门基金会亦邀请了香港大学亚洲研究中心荣誉研究员郑妙冰与研究员钱江，澳门大学历史系助理教授何伟杰和澳门理工学院退休教授李长森出席并发表论文，而未克赴会的李长森教授则由澳门理工学院韩丽丽讲师代为宣读参会论文。
…

消费者委员会履行6月12日第4/95/ M号法律第10条第2款b)之规定，於10月13日进行了“猪肉专项物价”的调查工作，并已将调查到的新鲜、冰鲜及急冻猪扒的价格资料上载於该会网页 (www.consumer.gov.mo) 供消费者查阅及比较。 消费者如有相关查询，请致电该会热线电话：8988 9315。
…

「第十届海峡两岸暨香港、澳门警学研讨会」於10月12日至17日在台北举行。两岸四地警务代表团分别由中国警察协会副主席马振川、台湾刑事侦防协会理事长陈翔立、香港警务处处长卢伟聪及澳门警察总局局长马耀权率领出席。 全球化发展和资讯发达，催生新型的跨境犯罪模式，例如：跨境网络和电信诈骗罪、新型毒品犯罪等，对本澳及邻近地区亦带来新的挑战，亟待两岸四地警方进一步加强合作，共同提升防范和打击跨境犯罪的力度。本届研讨会以“新兴跨境犯罪治理与警务合作”为主题，两岸四地的警务人员及专家学者聚首一堂，藉此交流平台的优势，加强区际合作及情报交流，为防范及打击跨境犯罪建言献策。是次研讨会深入探讨了两岸四地跨境网络犯罪的治理对策、新型毒品犯罪及相关法制探讨、两岸海域执法合作及打击人口贩运、跨境经济及电信诈骗犯罪的打击与对策、两岸暨港澳警务培训合作及辅警制度比较、以及新兴跨境犯罪打击对策与警学研讨会展望等议题，对两岸及港澳地区的成功经验和解决警务热点问题作归纳总结。来自海峡两岸及香港、澳门警务部门、警察院校及有关部门的领导、警界同仁和专家学者逾200人参加研讨会。 是次赴台出席警学研讨会的澳门代表团成员尚包括：保安协调办公室主任徐礼恒、司法警察局副局长杜淑森、治安警察局副局长吴锦华等一行三十多人。
…

由社会保障基金一年一度举办的社保推广日活动将於本周日（18日）下午3时至6时假佑汉街市公园举行，今年的主题为「双层社保多面睇」，活动现场除主题展览和摊位游戏外，亦设有理财讲座、社保短剧、儿童舞蹈、歌手献唱及大抽奖等丰富节目。社保基金期望藉活动让市民轻松了解自身的社保权利和义务，加深市民对双层式社会保障制度的认识。 「『双层社保多面睇』社保推广日」的表演节目丰富，特邀本地表演组合花漾壮男创作剧目，以生动有趣的方式介绍社会保障制度；另外，本地歌手苏耀光和马曼莉亦会在现场献唱；英姿舞园的一班小朋友将为大家送上精彩舞蹈演出。而澳门财经专业进修中心总监陈臻臻届时会介绍理财的入门技巧并即场回答市民提问，互动环节并会派发精美礼品。市民观赏节目之余，可参观现场的展板和参与摊位游戏，赢取奖品。活动并设有填字游戏大抽奖活动，答中问题而被抽中的20位幸运儿可获超市现金礼券。 行政公职局於活动当日将派员在场协助市民办理ePass帐户，透过ePass市民可於网上查询详尽的个人社保资料，包括：社会保障制度的供款记录及给付记录、在生证明记录、公积金个人帐户款项分配状况及帐户结余等资料。 是项活动由民政总署、澳门街坊会联合总会、澳门工会联合总会、澳门妇女联合总会、澳门明爱和澳门退休、退役及领取抚恤金人士协会协办。市民如欲了解更多活动详情，可於办公时间致电85997121查询。
…

澳门海关口岸监察厅关闸海关站，分别於二零一五年十月七日及十二日，查获两宗入境人士涉嫌侵犯知识产权案件，第一宗为本地水客携带涉嫌侵权影音光碟入境；十二日晚的案件，为一过境旅客携带多个怀疑假冒知名品牌包包，触犯刑事罪行，需连夜由海关知识产权厅人员扣查，已订今天(十三日)机票回台归不得；两案分别移送检察院处理，海关呼吁市民各界莫贪小失大，否则随时身陷囹圄。 於十月七日傍晚，在关闸海关站入境行李检查区内，当值海关人员执行日常工作职务时，按常规筛查及对入境人士所携带之随身行李进行关检程序，期间发现一名女士形迹可疑，海关人员随即截停该名女士，在其所携带的一个手提包内，查获有九十四只怀疑盗版的光碟，遂将所查获之物品及涉案人士送交由海关总部知识产权厅继续调查，该名涉案女士姓施，年龄为五十三岁，本澳居民，声称专门从事水客工作，每日在关闸口岸一带进出境代客携带货物，并收取少许带工利润，出境一般带日用必需品，入境视客人要求携带不同物品图利，其表示每次带工酬劳为澳门币十元至二十元不等，按货物大小或数量收费，每日收入大约为澳门币五十元，用以维持生活。而是次代他人携带的怀疑盗版光碟，据其称有关光碟是从外地某商场内由他人交付运入澳门，酬劳为澳门币十元，并表示不认识委托其带货的人士。海关人员发现该等电影光碟只以透明胶袋包装，且光碟包装封套印刷粗糙，故怀疑为盗版光碟。经初步调查所得，该批怀疑盗版光碟内容包括有欧美、日韩电影及电视剧等。海关将以第四三/九九/M号法令《著作权及有关权利之制度》第二百一十二条规定之犯罪，检举该名女嫌犯，并将送交检察院处理，一经定罪，可处最高二年徒刑或科最高二百四十日罚金。 另外，於十月十二日傍晚，关闸海关站对一名入境的外地男子进行检查时，发现其试图用一黑色大胶袋作掩饰，携带多个涉嫌假冒知名品牌的手袋及银包入境，该名涉案人姓张，年龄为五十三岁，外地旅客，在调查期间，其声称本身来澳目的是旅游和赌博，来澳前在外地消遣及购物，一次过用人民币二千一百元及台币二千元，购买了标示有「GUCCI」、「LOUIS VUITTON」及「PRADA」品牌的涉嫌侵权手袋与银包，合共十二个，傍晚携带该批物品从关闸口岸入境澳门时，被海关人员查获，其并声称该批手袋及银包是用於送给家人作手信，并已订了机票原准备於十月十三日早上返回台湾。由於该批手袋及银包的表面包装粗糙，海关知识产权厅人员接案调查后，发现该批物品涉及国际知名品牌，其品牌已在澳门经济局注册，部分品牌经鉴定人进行核查后，初步证实为假冒名牌物品。海关将以第九七/九九/M号法令所核准之《工业产权法律制度》第二百九十二条（将产品或物品出售、流通或隐藏）所指之犯罪，刑事起诉该名涉案的外地男子，并将送交检察院处理，一经定罪，将处最高六个月徒刑或科处三十日至九十日罚金。 澳门海关现提醒各出入境人士，必须留意所携带的行李或物品，是否受出入境条例的管制及权限实体的监管，且均须按照澳门《对外贸易法》等法律之规定，依法向海关申报，而所申报的内容必须与事实相符，在办理受管制货物清关前，必须要事先取得本地区权限部门发出的准照许可。而本次所扣押之物品，属明知或应知假造的存在，未经专属发行权权利人的许可，为商业目的而将作品、录音制品或录像制品的假造复制品销售、推出销售、储存、进口、出口或以任何形式发行者；及将假冒产品进行流通、出售或隐藏，即属违法，可被海关作刑事控诉，移交检察院处理，嫌疑人会因触犯相关法律而须负上应有之责任。无论透过任何方式贩运或售卖侵权物品，海关都会积极侦查及打击该等违法行为，并将涉案人士绳之以法，絶不辜息，违法者可被判监，并会留有案底，后果十分严重，希望市民珍惜前途，不要心存侥幸，以身试法。与此同时，在打击假冒伪劣货品方面，海关如有发现违法情况时，不论货物的数量多寡，都会依法提出检控。 市民如发现有侵犯知识产权活动的资料，请即与澳门海关联络，电子邮件 info@customs.gov.mo，廿四小时举报热线，电话：（八五三）二八九六 五○○一。
…