新闻

交通事务局由今日(30日)起，新增向外发布两处位於西湾湖广场的视频影像及氹仔日升楼停车场的车位资讯。公众可透过官方网页www.dsat.gov.mo及交通资讯站手机应用程式(App)查看全澳38处道路的实时交通情况及39个公共停车场的即时车位余额数目，以更好地规划出行及泊车地点的安排。

为便利公众了解道路的实时交通状况及预早知悉公共停车场的泊车状况，交通事务局持续透过网页及交通资讯站App，向公众发布本澳主要交通干道的视频影像及公共停车场的车位资讯。其中，由今日(30日)起，位於西湾湖广场(向西湾湖景大马路及向孙逸仙大马路方向)的两处道路视频影像会对外发布；另一方面，因应氹仔日升楼停车场自10月起投入使用，局方亦同时把该场之实时车位资讯会上载至上述两途径，以便驾驶者查阅。

连同是次新增视频及车位资讯，交通事务局网页及交通资讯站App上可供浏览的道路视频影像共有38处，而提供车位资讯的公共停车场则共有39个。局方未来会继续完善道路交通视频系统的覆盖范围，并会选取合适路段的交通视频对外发布，同时，也会持续增加新增的公共停车场车位信息，让公众可实时了解有关情况，方便出行。

…

为确保道路交通安全，优化道路交通标志、标记和标线之质量，交通事务局将於2017年1月1日推行「道路交通标志、标记及标线一般工作指引」(2016 年第二版)，有关指引详细订定了道路交通标志、标记和标线的使用物料、验收方式和标准，以供公共部门及专营公司等工程单位以此为标准进行施工。

交通事务局於2011年根据《道路交通法》及《道路交通规章》规定，并结合行业通用工程标准及程序拟订「道路交通标志、标记及标线一般工作指引」 (2011 年第一版)，由於相关标志、标记和标线的使用物料和工艺在近5年已不断发展和更新，为更好地规范道路交通标志、标记及标线式样一致性及施工品质，交通事务局今年对上述指引作出修订，推出「道路交通标志、标记及标线一般工作指引」(2016 年第二版)，并於2017年1月1日起生效，更新后的指引对於各类物料反光度及耐用度等技术指标有适度的提升。

有关指引除订定道路交通标志、标记和标线的用料、验收方法和标准外，也提供不同类型交通标志和标记的图档，以便各公共部门及专营公司等工程单位在开展工程时，如涉及道路标志、标记及标线的新增或翻新时，有划一标准。就监管方面，局方除会定期巡查外，倘发现有关工艺、图样或其他技术指标及效果出现参差，会要求施工单位即时跟进及处理。有关指引的详细内容，公众可登入交通事务局网页www.dsat.gov.mo查阅。

…

受官印局街水管维修工程影响，新马路节假日公交专道措施於2017年1月1日（周日）暂停一次，交通事务局呼吁驾驶者留意。

因介乎龙嵩正街与风顺堂街一段官印局街水管爆裂，现正进行紧急维修工程，相关路段目前已经封闭，禁止车辆驶入，而18及28B路线亦需要改道行驶，不停靠“风顺堂街＂站，改为停靠近大楼斜巷，即距离原站约135米的临时站。

交通事务局呼吁公众留意以上临时交通、巴士路线及站点调整，如欲了解详情，可浏览交通事务局网页www.dsat.gov.mo。

…

由文化局主办的《南湾湖艺墟》将於明年一月一日起至六月三十日逢周六、日下午二时至晚上九时在南湾．雅文湖畔（澳门南湾湖景大马路南湾湖广场）举行。艺墟举行期间将设有多场手作坊，并由一月四日（星期三）起接受公众透过网上报名，每场手作坊费用为五十澳门元，欢迎踊跃参与。
首批《南湾湖艺墟》手作坊将於一月十四日至三月十九日期间举行，共有十五场主题课程，包括“保鲜花绣球树”、“多肉植物组盆创作”、“押花音乐盒手作坊”、“面粉黏土－迷你马卡龙”、“保鲜花小夜灯”、“快乐种子儿童故事工作坊－斑斑瓢虫出走记（广东话班）”、“快乐种子儿童故事工作坊－斑斑瓢虫出走记（英语班）”、“工业味道手作－水泥时钟”、“玻璃瓶与彩沙吊饰”、“日系复古绣金包”、“天然艺术手工皂工作坊”、“卷纸－迷你花盆”、“一起刺绣吧－手工刺绣环保布袋工作坊”、“保鲜花相架工作坊”及“日系复古绣金长款包”。
各场手作坊举行日期、内容等详情，可於一月四日起登入文化局网页“活动报名系统”（www.icm.gov.mo/eform/event/）浏览及进行网上报名，截止报名日期为一月十一日（星期三）下午五时止。报名将透过电脑抽签进行录取，中签者将於一月十三日（星期五）收到短讯及电邮通知。中签者须於其每场获录取之课程开始前十五分钟到达现场缴交手作坊费用；倘手作坊尚余名额，欢迎公众於各场手作坊开始前三十分钟到达现场，轮候报名及缴费；在每场手作坊开始后，逾时超过十分钟的已获录取参加者将被取消资格，并由现场轮候报名之参加者补上。查询各场手作坊录取详情、上课时间表可浏览澳门文创网（www.macaucci.com）、“艺墟”脸书专页（www.facebook.com/MacaoCraftMarket/）或於办公时间内致电二八九二四零四零与黄小姐联络。

…

由澳门基金会、广东省作家协会诗歌创作委员会、珠海市作家协会联合出版的《中西诗歌》第61期已经面世。该刊面向澳门及各地作者开放投稿，以尊重自由和开放包容的精神，精选原创华文作品或外语诗译作，与诗人及其作品一起营造一个多彩纷呈的诗歌世界。

该刊主编黄礼孩在卷首语谈到诗歌与教养的关系，指出教养是诗歌写作的源泉，是诗歌得以净化和升华的基石。“开卷”栏目收录了河南先锋诗人罗羽的14首诗作和现代女诗人蓝蓝为其写的荐语。正如蓝蓝在荐语所用的题名，罗羽正是一位追求真实感的诗人，以诗歌记录真相，以写作驱走黑暗，透过文字表达对人性光辉的追求。紧随其后的“方阵”栏目辑有16名内地与澳门作者的诗歌创作，其中澳门诗人贺绫声在《一种爱》中，作者以爱、思念及社会时事等为题材，从平凡中写出深意。

“翻译”栏目刊载了曾获波兰最著名独立文学奖的诗人克里丝蒂娜‧达波沃斯卡的十首诗作以及多国著名诗人的译作，其译笔精准优美，带领读者跨越语言的界限。尤值得推介的是该栏目有华东师范大学德语系老师黄雪媛翻译的玛莎‧卡莱珂诗选。玛莎是20世纪著名的德语犹太女诗人，她的诗歌将温柔节奏与辛辣讽刺的风格糅合在一起，尤具魅力。其中《从前的岁月》一诗中，诗人尽管经历了被放逐的凄凉，却将个人的屈辱命运和整个民族的苦难化为对“故乡＂的爱，完成了个人的自我救赎和信仰上的升华。

“情怀”栏目中，《是掌灯、听雪、守夜，还是穿过门的无常》一文是艾云为其故友萌萌而撰，作者回忆起与挚友相知相交的以往，以及最后萌萌病逝后作者的悲痛与不舍，其文字情真意切，读来令人动容。“浪潮”栏目则载有东荡子诗歌奖首届（广东）高校诗歌奖五名获奬的年青校园诗人作品，读者可赏鉴这些诗坛新秀的作品魅力，他们的获奖也让诗歌的未来更值得期待。

《中西诗歌》定价20澳门元，在澳门各大书店均有代售。欢迎澳门及各地作者赐稿，稿件可透过电邮发送至：gaogao333@gmail.com。

…

自今年10月踏入新一轮候鸟季，目前於高峰期观察到45只黑脸琵鹭在路氹城生态保护区内栖息。市民如有兴趣观赏生态区内的珍贵生态或自然资源，欢迎参加环境保护局每月定期举办的路氹城生态保护区公众观赏日，以及新增的 “自然学堂” 工作坊。有兴趣人士可於2017年1月3日起致电环保热线（2876 2626）或透过网页（http：//www.dspa.gov.mo）查询及报名，名额有限，额满即止。

2017年1月份的公众观赏日将於1月7日及21日（上午十时和下午三时）举行，参观名额共100人。在两小时的参观中，导赏员会带领参观者进入有限度开放的生态一区，欣赏自然研习径两旁的植物，以及到观鸟屋观赏正在栖息的鸟类美态；同时亦会到开放式管理的生态二区认识红树林湿地生态系统。

直至明年6月，每月会额外增办2场以3至12岁小朋友为对象的亲子 “自然学堂” 工作坊，在两个半小时的活动过程中，导师会带领小朋友和其陪同家长进入路氹城生态保护一区，从自然研习径步行到区内的观鸟屋，沿路讲解生态知识，并指导小朋友就地取材，将采集到的植物带到观鸟屋制作成腊叶标本，发挥创意再拼贴成树叶画，从不同角度增加小朋友对大自然的认识。环境保护局亦呼吁参与者自备环保袋，以便可携走自制作品及腊叶标本，继续传递环保讯息。活动将於2017年1月14日举行，分别为上午十时和下午三时共2场，每场名额为10组 （每组为1位小朋友和1位陪同成人）。

环境保护局将於活动前一天以短讯通知参观者活动是否如期举行，若活动当天遇上恶劣天气或参加人数不足12人，局方有权决定活动是否取消。

另外，路氹城生态保护区的导赏工作由环境保护局成立的“环保Fun”之环保行为攞满Fun前线工作团队－环保Fans协助，现正进行新一期的人员招募，欢迎在学、在职或退休人士参与，将通过协助导赏的工作，共同发挥教学相长作用，有志者请致电2884 1603查询。

…

统计暨普查局资料显示，2015年以当年价格计算的本地居民总收入为3,335.8亿元（澳门元，下同），较同年以当年价格计算的本地生产总值（3,626.4亿元）少290.6亿元，反映对外要素收益录得同额的净流出；金额相等於2015年本地生产总值8.0%，小於2014年的14.3%。2015年人均本地居民总收入为520,004元，同年人均本地生产总值为565,301元。

对外要素收益总流出反映外地企业及投资者在澳门赚取的收益，在2015年为657.7亿元，按年下跌33.0%，主要是部份外地企业及投资者在本地的直接投资收益（513.3亿元）减少39.9%所致。另一方面，有价证券投资收益（9.6亿元）及其他投资收益（115.5亿元）则分别录得27.1%及12.2%的升幅。

对外要素收益总流入反映本地企业及投资者从外地赚取的收益，在2015年为367.1亿元，按年上升5.3%，主要是部份本地企业及投资者在外地的有价证券投资收益（143.9亿元）及其他投资收益（201.5亿元）分别增加8.4%及3.8%，而直接投资收益（9.4亿元）亦按年上升14.2%。

剔除价格变动影响，2015年本地居民总收入实质下跌13.5%，而同年本地生产总值实质下跌21.5%；人均本地居民总收入实质下跌16.2%，同年人均本地生产总值实质跌幅为23.9%。2015年本地居民总收入实质跌幅小於本地生产总值，主要原因是对外要素收益净流出大幅下跌。

本地居民总收入是指一个经济体的本地居民在境内及境外从事各类经济活动所赚取的总收入，相等於本地生产总值加本地投资者从外地赚取的收益减非本地投资者在澳门赚取的收益。

…

统计暨普查局资料显示，今年11月货物出口总值为8.0亿元（澳门元，下同），按年减少8.1%；再出口（6.2亿元）下跌13.9%，而本地产品出口货值（1.8亿元）上升19.4%。货物进口方面按年上升2.9%至68.2亿元，其中手表与美容、化妆及护肤品分别增加69.1%及31.5%。11月的货物贸易逆差为60.3亿元。

今年1至11月总出口货值为92.9亿元，按年减少5.1%；再出口（74.9亿元）减少8.1%，本地产品出口（18.1亿元）则增加10.0%。总进口货值为647.8亿元，按年下跌16.6%。首十一个月的货物贸易逆差扩大至554.8亿元。

按出口目的地分析，输往中国内地货值（16.1亿元）按年下跌3.8%，其中泛珠三角九省（15.2亿元）减少6.0%，出口至香港（51.5亿元）亦下跌11.7%。此外，输往欧洲联盟（1.7亿元）与美国（1.5亿元）分别减少18.4%及19.7%，而出口往葡语系国家（575万元）则按年大幅上升6.3倍。非纺织品出口为86.3亿元，按年减少4.4%；钟表（9.2亿元）减少20.5%，烟酒（7.5亿元）则增加46.0%。纺织品及成衣出口为6.6亿元，下跌13.3%。

按货物原产地统计，首十一个月由中国内地（237.3亿元）及欧洲联盟（154.3亿元）进口的货值按年下跌18.7%及10.4%，但由葡语系国家进口的（6.1亿元）则上升12.6%。按货物来源地分析，来自中国内地的（110.5亿元）下跌5.6%，其中泛珠三角九省（104.1亿元）下跌6.7%。消费品进口下跌12.9%至403.4亿元，其中手表（42.6亿元）与小客车及电单车（11.9亿元）分别减少26.9%及54.0%。此外，燃料及润滑油（56.4亿元）、手提电话（44.1亿元）和建筑材料（18.1亿元）的进口货值亦分别录得12.2%、39.4%及37.8%的跌幅。

今年1至11月对外商品贸易总额共740.7亿元，较去年同期的874.8亿元减少15.3%。

…

由於燃放物料未能如期运抵澳门，原定於2017年凌晨零时在澳门旅游塔对开海面举行的除夕倒数烟花表演将取消，敬请市民及旅客留意并谅解。

稿件於旅游局网页发放: http://industry.macaotourism.gov.mo/cn/pressroom

…

配合轻轨高架桥视觉屏障的吊装工作，介乎莲花路至路氹城圆形地的一段新城大马路(近路氹城生态保护区一侧)，将由周六(31日)早上9时实施封闭交通，禁止车辆驶入，为期21日。
…