第44期的《中西诗歌》经已由澳门基金会、广东省作家协会诗歌创作委员会、珠海市作家协会联合出版。《中西诗歌》以尊重自由和开放包容的精神，为诗人与诗歌本身建造呈现真我、百花齐放的创作园地。 本期《中西诗歌》内容丰富，精彩处处。"开卷"即有张曙光选译波兰伟大诗人切斯拉夫．米沃什的诗作20首，诗人带着语言流亡，我们又通过诗歌，跟随作者在一个分崩离析的世界寻找灵魂救赎之路。"推介"栏目则聚焦广东两个新生的文学奖项，选刊了"领悟文学奖"诗歌项和"九月诗歌奖"主奖的得奖作品。"方阵" 栏目辑录有韩少君、叶舟两位诗人诗作共24首，在各种或荒诞或净透的意象背后，折射出作者对纷繁世界的认识、态度和立场。不可不提的还有该期新设的"艺谈"一栏，当中有中国当代着名诗人西川的访谈，诗人并不拘泥於形式，以敏锐独特的艺术触觉游走於至美之中。与西川从宋画谈起，漫游至古诗、新诗、当代水墨画，再到艺术语言扩展、人类与自然的关系、艺术与时代生活的交集等等领域，开展一场精神对话。 此外，"翻译"栏目有李以亮译《德语三家诗钞》和庄鹏译《约尔基．约翰．基斯基宁诗选译》，带领读者跨越时间、空间、语言的阻隔，到达自由深邃的诗歌世界。"观察"中有周伦佑的《80年代诗歌精神："流派学"确证》，作者提出"流派学"概念，并以此作为切入点对中国先锋诗歌的丰硕成果作谱系性的梳理和确认，颂扬80年代的诗歌精神；苏文健的《第三代诗歌语言的悖论与姿态的偏至》透过对第三代诗歌进行解构，探索诗歌文本向真实回归的重要性以及诗歌美学的发展路径。"评论 "一栏收录了五则评论，其中周瓒撰文回顾2012年中国内地诗界在新媒体时代下的发展与流变；胡传吉的《诗歌的良知》探讨诗歌在抒写情感的同时，应如何坚守其肩负的道德责任；李蒙蒙的《在中心和边缘地带徘徊》深入解读作家雷平阳如何在传统和现代的冲突中以诗作回应，表达出自身对大地及故乡深深的依恋。 《中西诗歌》定价澳门币二十元，在本澳各大书店均有代售。欢迎本澳及各地作者投稿，稿件可透过电邮发送至：gaogao333@gmail.com。