新闻

解放军驻澳部队将组织一百名官兵於本月十七日进行集体捐血活动。 今年已是解放军驻澳官兵连续第六年参与本澳的捐血活动。他们在执行防务职责的同时，不忘为本澳的公益事业献上一份爱心，不但为患病中的澳门同胞献上一份关爱，也有助推动澳门居民更积极参与捐血，发扬无私奉献精神。 社会文化司司长崔世安博士、卫生局瞿国英局长、解放军驻澳门部队参谋长黄桃益上校和后勤部部长王必建上校将出席这次捐血活动。 捐血活动将於10月17日下午一时至四时在澳门旅游活动中心1楼举行。而为了配合是次活动，当天下午一时至四时捐血中心捐血服务将暂停三小时，下午四时后如常开放，敬请捐血者留意
…

由澳门贸易投资促进局主办，澳门中华总商会、澳门厂商联合会、澳门出入口商会、澳门毛织毛纺厂商会、澳门付货人协会、澳门银行公会、澳门建筑置业商会、澳门中小企业协进会、澳门中国企业协会、重庆市对外贸易经济委员会、香港中华厂商联合会协办，中国–葡语国家经贸合作论坛 (澳门) 常设秘书处、世界华商组织联盟及澳门青年企业家协会作为合作机构，及由澳门会议展览业协会承办的第十届澳门国际贸易投资展览会(MIF)将於二零零五年十月二十日至二十三日假座澳门旅游塔会展娱乐中心举行。 平台作用渐显 展会日益国际化 「澳门国际贸易投资展览会」为澳门一年一度的盛大经贸活动，致力促进澳门工商界与国内外企业交流合作，扩阔市场领域及建立商贸联系。大会已向数千间国内外中小企业发出邀请函，诚邀各地中小企业莅澳参会，以促进澳门与世界各地中小企业的商贸往来，并透过展览、展销、会议论坛、采购、洽谈及商业配对等活动，为工商界缔造经贸平台及谋求合作与发展商机。届时各地商界汇聚，实为物色生意合作伙伴、寻求管理方案、资金融资等方面开展直接沟通良机，欢迎澳门工商各界踊跃参加。
本届MIF以「促进区域合作、发展多元经济」为主题，因应本地区的各项优势，积极促进区域合作，推动区域共同发展，同时展会将透过各项服务推动产业结构优化，支持本澳产业迈向多元化发展。
展会将吸引国内外客商参与本次盛会，中华全国工商业联合会(简称全国工商联)将首次组织14个会员商会参加本次展会，其中包括全国工商联金银珠宝业商会、美容化妆品业商会、水产业商会、烘焙业公会、五金商会、房地产商会、汽车(摩托车)配件用品业商会、旅游业商会、书业商会、石油业商会、石材业商会及厨具业商会。
葡语国家包括葡萄牙、巴西、佛得角、东帝汶、几内亚比绍、莫桑比克及安哥拉将踊跃参加是次经贸盛事，葡语国家代表团人数比去届增加，其中葡萄牙投资、贸易及观光局组织30多家葡国企业参展参会，其中包括壤酒厂、农产品、高新科技、家俱、药厂、建材及纺织业等，并设置试酒会推介。直至目前为上，共有36个国家及地区共110个代表团参展参会，除上述葡语国家外，海外国家还包括美国、加拿大、英国、德国、波兰、捷克、西班牙、澳洲、新西兰、意大利、荷兰、日本、南韩、新加坡、印度、印尼、菲律宾、缅甸、越南、南非、以色列、伊朗、阿根庭、智利等；中国内地省市包括四川省、浙江省、广西壮族自治区、福建省、辽宁省、内蒙古、湖北省、陕西省、河南省、贵州省、重庆市、及广东省的广州市、珠海市、江门市、阳江市、湛江市、佛山市、云浮市、揭阳市及香港、台湾地区等。 内容丰富 形式多样
本届将设有345个展位，其中室内展位225个、室外展位120个；展出产品同样丰富多元，包括：金融理财产品、会展服务、旅游消闲服务及用品、资讯科技、数码产品、医药保健用品、体育用品、纺织服装、玩具及游戏机、赠品礼品、食品特産、餐酒、酒店设备用品等。 室内展览 是次MIF继续得到澳门多个商会及机构积极参与，设立多个展馆展区，其中包括由澳门厂商联合会、澳门出入口商会、澳门毛织毛纺厂商会及澳门付货人协会组织「澳门商品展览馆」；澳门建筑置业商会、澳门房地产联合商会及澳门地产业总商会设置「安居在澳门」；澳门摄映冲印业商会组织「数码及摄影器材展区」；全国工商联14个直属分会组织「全国工商联直属会员商会直属展区」及由澳门生产力暨科技转移中心设置的「时装设计师学会展区」。此外，澳门德国商会、葡萄牙投资、贸易及观光局组织主题展区，连同多个外国领事馆、商务署及内地贸促机构，将形成一个展示内地及海外商机的汇聚点。 在得到日本振兴机构(JETRO)的支持及协助下，澳门贸易投资促进局将设置「亚洲贸促论坛(ATPF)」展区，向与会者介绍亚洲贸促论坛功能及有关资料。亚洲贸促论坛由21个亚洲经济体组成，旨在促进成员间的经贸往来，ATPF秘书处由JETRO出任，负责协调成员经济体之联系。下届论坛将於2006年2月23日及24日在澳门举行。
室外展销 室外展区方面，本届展会将继续设置「户外展销区」，向与会者展示展销国内及葡语国家名优产品，其中包括由中国-葡语国家经贸合作论坛（澳门）常设秘书处及澳门贸易投资促进局组织的「葡语国家馆」，并邀请了7个葡语国家代表参展参会，以进一步加强与葡语国家的经贸交流与合作。「葡语国家馆」共设有40个展位，25间葡语国家企业及贸促机构参展，主要展示之产品包括：家俱、冷冻肉类、布料、成衣、茶叶、石材、木雕刻制品、酒类及烟草等产品。此外，粤西地区包括珠海市、阳江市、江门市、湛江市、佛山市、云浮市机构亦报名参展，藉此加深粤西地区与澳门的往来。澳门中小企业协进会亦组织会员参展，促进澳门中小企业的进一步发展。 本届MIF踏入第十个年度，澳门贸易投资促进局将在旅游塔大堂设置「MIF十载成长路」图片展馆，以多幅图片介绍MIF的发展历程。 会议论坛 除展览以外，本届展会将举行超过40场的会议论坛及推介会， 其中包括由澳门贸易投资促进局主办，中华全国工商业联合会及中国国际贸易促进委员会作为支持单位的「国际贸易投资论坛」、世界华商组织联盟主办的「2005国际华商经贸会议暨第二届世界华商高峰会议」、澳门青年企业家协会主办的「两岸青年企业家论坛2005」等；此外，英国、新西兰、波兰、南非、阿根廷、佛得角、辽宁省、内蒙古自治区、陕西省、福建省、贵阳市等将主办投资环境介绍会，向与会人士介绍其营商环境及经贸发展。
商业配对及采购洽谈中心
展会期间，将在会场4楼设立商业配对及采购洽谈中心。现时已报名参加采购洽谈中心的企业包括沃尔玛(中国)投资有限公司、威尼斯人澳门股份有限公司、南光集团有限公司、澳门中国旅行社有限公司、OK便利店、广星传讯、金龙电器超级市场有限公司、皇都酒店、新苗超级市场有限公司..等，届时采购商汇聚一堂，为与会者提供更多商机。
此外，本届展览会继续提供商业配对服务。直至目前为止，大会已收集的合作项目合共795个，大会将安排专人为各个项目进行可能性之配对，同时，所收集之项目信息将透过网上平台及大会刊物免费对外发放，以协助海内外企业寻找理想投资项目或营商伙伴。
MIF作为本地会展业的重要品牌，将继续成为会议展览业界持续交流和相互学习平台，为澳门产业多元化，特别是会议展览业的发展，提供了一个平台；同时亦为本地业界提升该行业水平和走向专业化及国际化起着摇篮的作用。本届大会首次吸引了香港展览业协会、日本振兴机构等亚洲以及世界会展业的专业组织和机构参会，这是本地会展业界一个难得的相互学习和交流机会。 展会开放日期
本届展会开放日期分为两种，其中10月20日为专业客商日，只供业界人士参观，室内展馆开放时间由中午12时至晚上7时，室外展区开放时间由中午12时至晚上9时；10月21日至23日则全面开放予业界及公众人士参观，室内展馆开放时间由上午10时至晚上7时，室外展区开放时间由中午10时至晚上9时，而10月23日室外展区开放时间至晚上7时。 大会服务
展场地下将设立大会登记处和服务中心，以便为客商进行登记及提供展会信息，二楼设有主协办机构服务柜台、新闻中心及商务中心，竭诚为广大客商及市民服务。
大会将继续设立3条巴士专线免费提供接载服务，包括中区专线、口岸专线及大会酒店专线(中区专线∶旅游塔－葡京酒店、口岸专线∶旅游塔－港澳码头－关闸、大会酒店专线∶旅游塔－文华东方酒店－金龙酒店－帝濠酒店－富豪酒店)。
本届参加MIF的代表团人数众多，展会内容丰富，将为各大小企业提供一个寻找资讯及合作伙伴的良机，欢迎国内外及澳门企业家参加。如进一步查询「第十届澳门国际贸易投资展览会（MIF）」详情，请致电大会热线电话：713913 / 传真：590309或浏览MIF网页：www.mif.com.mo / 澳门贸易投资促进局网页：www.ipim.gov.mo。
…

“旅游及博彩法”研讨会将於十月十七日至二十一日在法律及司法培训中心举行。 研讨会由法律及司法培训中心举办，作为欧盟与澳门在法律范畴的合作项目之一，由西班牙Jaume I de Castelló大学Fernando Martínez Sanz教授主讲，主要对象为法律学士、企业界及财经界人士。 为期五天的研讨会中，主讲者将分别探讨涵盖於 “旅游法”和“博彩法”两大范畴内的相关法律问题。讲题包括“有关旅游业的欧洲法律：对消费者的保护”、“有关1994年10月26日第94/47/EC号指令及基本原则”、“承包旅游及包办旅行：1990年6月13日第90/314/EC号指令”、“经营协议：酒店管理和主题公园及娱乐设施”、“赌场：牌照问题”、“博彩与自由化：彩票及公有专利权”及“博彩与互联网：相关问题及解决方法”。 欧盟与澳门在法律范畴之合作项目，包括是次的课程在内，是以“巩固澳门的法律制度”为主要目的。此合作项目的实施已进入第四年，将持续至二00七年初。项目总预算为1,980,000 欧元，由欧盟与澳门特区平均分担。 该合作项目的总体协调工作由国际法事务办公室负责，由澳门特别行政区政府的不同机构配合活动的组织工作，除了国际法事务办公室之外，还有法律及司法培训中心、法务局、经济局和欧洲研究学会。
…

澳门特别行政区政府旅游局於13至16日分别在北京、天津及上海进行连串
宣传及考察活动。 社会文化司司长崔世安出席北京的宣传活动，於14日主持“澳门嘉年华”开幕仪式，其他主礼嘉宾包括北京市副市长张茅、国家旅游局副局长顾朝曦及澳门特区政府旅游局局长安栋梁。 “澳门嘉年华”内容包括“澳门历史城区”图片展覧、澳门格兰披治大赛车游戏、旅游谘询、澳门地道小吃及葡萄酒试饮，现场更有葡萄牙土风舞助庆。 晚上，崔世安司长在欢迎晚宴上致词时表示，京澳两地在旅游领域的合作有着良好的基础。北京居民可以 “个人游” 形式到澳门旅游，加上两地有航空连系，旅游次数较前频密，京澳的合作交流展示出美好的前景，并感谢国家旅游局长期的支持及协助。 14日上午，澳门特区政府旅游局连同旅游发展辅助委员会成员，与国家旅游局举行交流座谈会，双方就旅游行业管理事宜进行商讨，冀进一步完善相关运作。 较早前，旅游局於13日中午在京举行午宴，邀请了葡语系国家驻华的大使、领使、商务参赞及北京的主要传媒代表参加，希望透过介绍不同种类的葡萄酒，让嘉宾们从另一个角度了解澳门独特的饮食文化，尽显澳门中葡文化融合特色。 同日下午，旅游局出席了由澳门中国旅行社主办的第52届澳门格兰披治大赛车推介会，向传媒及业界介绍大赛车的历史和发展，并推出大赛车的旅游产品，吸引北京市民到澳门观赏赛事及旅游。 安栋梁率领旅游发展辅助委员会成员於15日往天津，进行考察访问行程，一行到天津市旅游干部培训学院和天津的着名景点参观。 出席宣传活动的还包括澳门旅游发展辅助委员会秘书长梁洁芝及委员、旅游局推广厅厅长谢庆茜、发出执照暨稽查厅厅长陈露、社会文化司司长办公室及旅游局人员，以及澳门业界代表等。 同时，澳门格兰披治大赛车委员会连同旅游局於14至16日藉着上海一级方程式中国大奖赛举行期间，在上海国际赛车场水景广场举行大型宣传活动，向内地及世界各地的车队、观众及传媒，宣传推广澳门格兰披治大赛车及“澳门历史城区”，以提高澳门知名度。 展览布置以大赛车为主题，展场设有澳门格兰披治大赛车大楼、一座高八米的控制塔及大三巴牌坊缩影等，展品包括3部三级方程式赛车、两部格兰披治电单车及两部房车赛车等。 出席是次活动的包括澳门格兰披治大赛车委员会协调员安栋梁及助理协调员朱妙丽、委员卢景昭、锺国荣、赵思雅等。 旅游局及大赛车委员会一行於16日返回澳门。
…

行政会审议了「预防及遏止清洗黑钱」和「预防及遏止恐怖主义犯罪」两份法律草案，将交立法会讨论并通过。 行政会发言人唐志坚今（四）日表示，洗黑钱活动不但涉及大量金钱调动，严重影响、扰乱经济活动，且造成不公平竞争，破坏社会公义，损害金融体系，必须予以打击。 本澳在多年前订定的金融体制法律制度、有组织犯罪法、不法资产转换的预防措施等法律和法令，对防止清洗黑钱起重要作用，为了加强预防和遏止清洗黑钱活动，并配合联合国相关公约，特别是打击清洗黑钱财务行动特别组织作出有关打击清洗黑钱活动的四十项建议，必须建立一套与国际合作共同分担责任的法律制度。 该法律草案规定，须履行法定义务的实体包括 ──受金融管理局监管的实体，如信用机构、金融公司、离岸金融公司、保险公司、找换店以及现金速递公司； ──受博彩监察协调局监管的实体，如经营幸运博彩、彩票及互相博彩的实体；娱乐场幸运博彩中介人； ──从事涉及贵重物品交易的实体，如货押业（当铺）；从事贵金属、宝石或名贵交通工具交易活动的实体； ──从事不动产中介业务或转售业务的实体； ──参与及辅助进行以下交易活动的律师、法律代办、公证员、核数师、会计师及税务顾问：不动产买卖；管理客户款项、有价证券或其他资产；管理银行帐户、有价证券帐户或从事筹组用於设立、经营或管理公司资金的实体； ──提供劳务的实体，为顾客以代办人身分设立法人；作为筹组公司的行政管理机关；向某实体提供住所、用地、设施；作为信托基金机构管理人等。 唐志坚表示，待立法会通过草案后，将透过行政法规订定负责监管这些实体的机关，再由各机关发出指引供业者遵从。 此外，为配合反恐的国际公约和协议，并针对现行刑法典对恐怖组织及活动的刑罚明显不足，特区政府订定「预防及遏止恐怖主义犯罪」法律草案，加强预防和遏止恐怖主义犯罪。 草案规定，二人或二人以上的恐怖组织，协同进行侵犯他人生命、身体完整性、人身自由；妨害运输安全、通讯安全；故意产生公共危险；使用核能、火器、生化武器、爆炸品、燃烧工具；使用设有陷阱的包裹、信件而作出的犯罪等，最高可处以二十年徒刑。
…

应社会文化司司长崔世安邀请，国家卫生部副部长黄洁夫将於10月15日至17日访问澳门特别行政区。黄洁夫副部长这次访澳期间将会晤社会文化司司长崔世安，以及澳门卫生局官员，并为下周在昆明举行的“第四届内地与香港澳门卫生行政高层联席会议”作前期准备。 另外，作爲中国着名的外科专家，黄洁夫还将於10月16日前往仁伯爵综合医院，与澳门同行讨论有关肝癌病例的诊治问题。
…

为尽量减少东望洋跑道重铺工程对交通构成的影响，当局安排部分工程在非繁忙时间进行。工程期间，下列道路将实施临时交通措施，施工地段禁止泊车： －－10月15日 －－00:30 – 06:00 封闭以下路口：
－－友谊大马路於广州街的出入口；
－－友谊大马路於上海街的出口；
－－友谊大马路近何贤公园的入口； －－18:00 – 24:00：
－－友谊大马路於葡京弯的路段实施半边路面通车；
－－封闭贾罗布大马路转出友谊大马路主干行车道的路口（车辆应绕道金碧娱乐场前的内路及广州街前往友谊大马路）； －－10月16日
－－00:30 – 06:00：
－－友谊大马路（由亚马喇前地往水塘方向）禁止左转入贾罗布大马路；
－－友谊大马路（由水塘往亚马喇前地方向）须右转入广州街；
－－贾罗布大马路禁止转出友谊大马路的主干行车道；
－－广州街的交通禁止右转出友谊大马路； －－10月16日至19日
－－友谊大马路（介乎中福商业中心与港澳码头行车天桥之间的一段）实施有限度通车； 澳门格兰披治大赛车委员会敬希驾车人士谅解是次改动所造成之不便，并呼吁遵从路上所设置之临时交通标志及交通警员之指挥。
…

由国家商务部、香港工业贸易署，以及澳门经济局联合举辨之「内地与港澳贸易投资便利化研讨会」於2005年9月29日在北京举行。 今次研讨会是《安排》实施以来，首个内地、香港和澳门联合举办，专门探讨贸易投资便利化的研讨会。研讨会的目的是为了进一步深化《安排》内有关贸易投资便利化的工作，从理论上深入探讨贸易投资便利化概念及内涵，进一步开拓贸易投资便利化工作的新领域。会上并就内地与港澳深化贸易投资便利化合作的经验和启示，加强重点产业合作，促进内地与港澳产业协调发展等多个核心议题，邀请来自包括国家发改委对外经济研究所所长张燕生先生和南开大学跨国公司研究中心主任冼国明先生等多位专家学者发表专题演讲。 出席是次活动的本澳代表包括经济局代局长苏添平，海关助理关长冼桓球，贸易投资促进局执行委员陈敬红，经济财政司司长办公室顾问黄善文，海关口岸监察厅厅长周泽深，经济局产业发展厅厅长麦伟栋，贸易投资促进局研究暨资料处经理黄伟伦，澳门中华总商会常务理事兼交际部部长黄国胜，以及澳门厂商联合会副理事长崔煜林等。
…

根据统计暨普查局资料显示，今年8月随团来澳旅客为255,237人次，较去年同月上升13.2%。团客主要来自中国大陆，达199,140人次，较去年同月增加10.1%；其次是中国台湾及香港旅客，分别为21,080及18,669人次，上升3.6%及68.0%。今年首八个月随团入境旅客总数为1,735,570人次，较去年同期增加7.1%。 今年8月随团外游之澳门居民较去年同月上升29.6%，为42,396人次。随团外游的三大旅游线为中国大陆、泰国及中国台湾，分别占83.1%、4.8%及3.4%。首八个月澳门居民随团外游总数较去年同期录得44.0%的增长。 另一方面，经旅行社提供服务的非随团外出澳门居民为35,872人次，较去年同月上升12.1%，目的地主要为中国大陆、香港及中国台湾，分别占36.1%、27.3%及16.1%。今年首八个月经旅行社提供服务的非随团外出澳门居民总数较去年同期上升4.9%。 截至8月底，酒店业可供应用客房总数共10,549间，较去年同月增加1,268间，增幅为13.7%。 8月份本澳酒店的住客为384,807人次，较去年同月上升2.1%；酒店平均入住率则为75.8%，较去年同月下降6.6个百分点，其中三星级酒店的平均入住率最高，达90.3%；住客的平均留宿时间为1.16晚，较去年同月增加0.01晚。酒店业的三大客源为中国大陆、香港及中国台湾，分别占54.4%、32.6%及3.2%。今年首八个月酒店的住客总数为2,669,213人次，较去年同期上升1.6%。 今年首八个月入住酒店的旅客人数占留宿旅客总数42.8%，较去年同期的46.0%为低。
…

由於2005年9月25日举行的澳门特别行政区立法会议员的直接和间接选举结果已被刊登於2005年10月4日第40期第一组《澳门特别行政区公报》的副刊，按照第12/200号法律──《选民登记法》第23条的规定，选民登记的工作已於上指选举结果公布当日起恢复处理。 按照《选民登记法》第23条的规定，在选举年选民登记工作於选举日之前120日中止，中止期持续至选举结果在《澳门特别行政区公报》公布之日为止；中止期内向行政暨公职局申请办理的登记一律暂缓处理。 由於本年选民登记中止期已完结，自5月29日选民登记中止期开始以来向行政暨公职局提出办理选民登记的所有申请，包括新登记的申请、补发选民证的申请、更改选民登记资料的申请（例如更改地址）等，已恢复处理。 行政暨公职局呼吁所有年满18周岁但仍未办理选民登记的澳门永久性居民及早办理选民登记──合资格的居民只须填妥《自然人选民登记申请书》，然后亲身或由他人代为交往水坑尾街162号公共行政大楼行政暨公职局的接待柜台并提出申请即可；为了方便有意登记的居民，行政暨公职局中午维持对外办公，接受选民登记。此外，有关人士亦可把填妥的申请书传真至 355681，或按申请书上的图示折叠后邮寄至行政暨公职局，此等方法除了费用全免（免付邮资）之外，还可节省现场轮候的时间。 《自然人选民登记申请书》除可在水坑尾公共行政大楼地下、免费索取外，居民还可自选民登记的专题网站下载使用（网址：www.informac.gov.mo/re）。 无论以任何方式提出的首次登记、更新资料或补发《选民证》的申请，皆必须一并递交有效的身份证明文件（《澳门居民身份证》或《澳门永久性居民身份证》）的影印本；此外，为免申报地址时出现错漏，行政暨公职局欢迎居民递交申请时一并提供载有明确住址的水、电、电话费或银行月结单等单据的影印本。 位於水坑尾公共行政大楼地下大堂的选民登记站的办公时间为：办公日上午九时至下午五时三十分（中午不休息）。 如有查询，可致电本局热线电话：321321，9871704，或浏览选民登记的专题网页：www.informac.gov.mo/re。
…