新闻

澳门将於本月四至六日举办「落实世贸协商进程－政商高层会议」，这是本澳首次召开有关贸易政策的国际性会议。届时行政长官何厚铧及联合国副秘书长暨亚洲及太平洋经济社会委员会执行秘书长金学洙博士将主持开幕礼，主礼嘉宾包括澳门特别行政区经济财政司谭伯源司长、联合国亚洲及太平洋经济社会委员会贸易及投资部主席及国际贸易中心贸易支援部主任。 这项高层次的国际性经贸会议由澳门特区政府、联合国亚洲及太平洋经济社会委员会(UNESCAP)和国际贸易中心(ITC)共同主办，由澳门特别行政区政府经济局筹办。届时约有一百五十多名来自三十多个亚太国家和地区的政府官员、商界领袖、国际组织代表及研究贸易政策的专家学者将聚首濠江，共同商讨与多哈回合有关的主要区域商业事项及其影响，并致力优化贸易政策的决策过程。 会议期间，大会将一连三日举行多场研讨会，议题包括讨论如何实践多哈回合的目标、亚太地区经贸政策及相互合作、贸易自由化、农产品贸易政策及纺织业前景等。 来澳出席会议的部长及副部长级官员，包括联合国副秘书长暨亚洲及太平洋经济社会委员会执行秘书长金学洙博士、蒙古工业和贸易部国务秘书H.E. Mr. Damdinsuren Surenkhor、菲律宾贸易及工业部次长Mr. Thomas Aquino、老挝贸易部副部长H.E. Mr. Siaosavath Savengsuksa、东帝汶发展部副部长H.E. Mr. Arcenjo Da Silva、联合国亚洲及太平洋经济社会委员会贸易及投资处主席Mr. Xuan Zengpei及国际贸易中心贸易支援部主任Mr. Ramamurti Badrinath。此外，国际货币基金（IMF）、经济合作发展组织（OECD）、世界银行（World Bank）等国际组织均会派出专家出席。 联合国亚洲及太平洋经济社会委员会於一九四七年成立，是联合国在促进亚太地区经济和社会发展方面上最具代表性的组织，其目标是协助会员国及地区更有效地参与地区性及全球贸易，并从中获益。 国际贸易中心在一九六四年成立，是联合国贸易和发展会议及世界贸易组织的技术合作机构，其主要工作是促进发展中国家及其企业开拓贸易。 紧接着「落实世贸协商进程－政商高层会议」，「亚太贸易研究及训练网络年会」将於本月六至七日在澳门大学举行，约六十名国际贸易中心的研究员、贸易政策分析员及联合国亚太经社会的人员将会出席，讨论贸易方面的相关研究。
…

第三届澳门格兰披治大赛车委员会杯自动波电单车选拔赛今（二）日在路环小型赛车场举行。是次选拔赛由中国—澳门汽车会举办，共有四十三名车手参赛，角逐第五十二届澳门格兰披治大赛车入围资格。 赛事分两回合进行，过程顺利。是次举办选拔赛的目的是进一步让参赛车手认识国际大型赛车的模式及规则，并提供练习机会。 选拔赛的结果及其他赛事的资料将於本月十日举行的第五十二届澳门格兰披治大赛车记者会上公布。
…

澳门格兰披治大赛车委员会继续致力推行大赛车救援队的本地化工作，享誉国际的赛车快速医疗救援专家格兰斯顿（David Cranston）医生，今（二）日为大赛车的本地救援队进行一连串的专业培训，当中包括一项模拟赛车意外的救援实习， 本澳卫生局人员及消防员参与培训。 去年，大赛车委员会首次邀请格兰斯顿医生为澳门进行本地救援队培训，这支本地救援队将逐渐全权负责澳门格兰披治大赛车的救援工作。 格兰斯顿医生日前抵达澳门，在周末起为澳门格兰披治大赛车的本地救援队主持为期两天的专业培训课程。 格兰斯顿医生是应澳门格兰披治大赛车委员会邀请前来澳门。他多年来都有参与澳门格兰披治大赛车的工作，确保赛事的救援工作达到国际水平。格兰斯顿医生也是官方国际医疗特派员。澳门格兰披治大赛车委员会委员将协助格兰斯顿医生进行今次的培训，而派尔（David Pierre）先生则会指导拯救技巧。 大赛车救援训练课程是要确保救援队於快速救援的所有范畴都得到专业的指导和训练。课程内容包括：现时国际汽车联会对快速医疗车和救援队伍的要求、与控制中心之间的通讯系统、在赛道上停泊医疗车、救护车和救援车的位置、处理意外的医疗程序、处理意外的技巧以及救援工具和它们的使用方法。 这项培训课程包括理论和实践，最后还会有一次模拟赛车意外训练。格兰斯顿医生是车手安全的先驱，自1975年便开始为英国的皇家汽车会(Royal Automobile Club)和英国赛车手会(British Racing Driver Club)的资深和新任医疗及辅助医疗人员举办并主讲全国性的训练课程。 格兰斯顿医生是赛车即时救援座谈会（Immediate Care In Motor Sport Symposia）的主席及创办人。这个座谈会自1980年开始便由RAC Motorsport Association赞助。 在1997年，格兰斯顿医生和身兼国际汽车联会世界一级方程式锦标赛总监及澳门格兰披治大赛车国际汽车联会赛事总监和安全特派员的韦庭（Charles Whiting）先生在迈阿密举办FIA/CART总医疗主任座谈会（FIA/CART Chief Medical Officers Symposium）。格兰斯顿医生亦曾在中东、日本和印尼主持讲座。
…

为欧盟与澳门在法律范畴的合作项目之一的“海外直接投资”课程将於明天，十月三日上午九时三十分起在旅游学院会议厅举行。 课程分为两部分，各为期一星期。第一部分由十月三日至八日，课题为“海外直接投资的基本原理：经济展望”，由比利时Antwerp大学的Daniel Van den Bulcke教授主讲。 第二部分以“海外直接投资：法律、条约和争端解决”为题，由十月十七日至二十一日结束。讲者为David Smith先生，澳门科技大学教授和前哈佛大学法学院副院长；Rajesh Sharma先生，澳门科技大学助理教授和香港世界贸易组织研究学会副会长。 课程由澳门欧洲研究学会和国际法事务办公室共同举办，以英语为演讲语言，以企业家、经济学者和其他相关领域的专业人士为对象，预计有四十名参加者。完全两部分课程内容且符合出勤要求的参加者将获颁发证书。 欧盟与澳门在法律范畴之合作项目，包括是次课程，是以“巩固澳门的法律制度”为主要目的。此合作项目的实施已进入第四年，将持续至二00七年初。项目的总预算为1,980,000 欧元，由欧盟与澳门特区平均分担。 该合作项目的总体协调工作由国际法事务办公室负责，由澳门特别行政区政府的不同机构配合活动的组织工作，除了国际法事务办公室之外，还有法律及司法培训中心、法务局、经济局和欧洲研究学会。
…

第十七届澳门国际烟花比赛汇演完满结束，日本的球屋北原烟火店压倒其馀九队参赛队伍，成为本届的冠军。 颁奖仪式在澳门旅游塔会展娱乐中心举行。冠军队伍同时获颁发六千美元奖金及证书。亚军队伍法国的 Brezac烟火和季军队伍中国台湾的山钛烟火工业股份有限公司，分别得到三千二百美元和一千八百美元奖金以及证书。 本届的澳门国际烟花比赛汇演有十支参赛队伍，今年参赛的十支队伍分别来自(按比赛次序)，澳洲、韩国、英国、日本、西班牙、菲律宾、葡萄牙、中国台湾、法国及中国内地，各队均具特色。 澳门特区政府旅游局局长安栋梁在颁奖仪式致辞表示，举办如此大型的节目，不仅为本地居民及游客带来欢乐时刻，更重要是希望藉此盛事，向世界各地推广澳门，让更多人认识澳门这个地方。 主办单位特别安排最后两场比赛在国庆日晚上举行，最后出场的湖南吉秀烟花制造燃放队是来自中国内地，为国庆日添上一份亲切感。大批市民均趁国庆假期外出观赏烟花，澳门及氹仔多处地方人头涌涌，现玚十分热闹。 为增添假日热闹气氛，旅游局继续与澳门街坊会联合总会合办 “火树银花嘉年华”，载歌载舞之馀，又向市民提供椅子欣赏烟花，同场设有各式美食摊位，让市民安坐海傍，边尝美食边欣赏精彩的烟花汇演。 今年的澳门国际烟花比赛汇演引入了新的元素，首次要求参赛队伍在每场比赛配上音乐演出，以增添气氛，效果令人满意。 为了配合音乐演出，主办当局於澳门旅游塔露天广场放置广播系统，并且在三处地方安装扬声器，分别为澳门旅游塔露天广场海旁、观光塔街海旁和孙逸仙大马路的观音像前地。 今天晚上，旅游局特别安排三十九部哈利电单车在旅游塔附近巡游助庆，其中五部电单车停泊在旅游塔露天广场，供市民和旅客拍照。 由澳门特区政府旅游局主办的澳门国际烟花比赛汇演至今已经有十七年历史，是澳门的年度盛事，市民及旅客都热切期待烟花盛放的欢欣时刻，为假期和节日增添气氛，烟花汇演已成为澳门一个标记和特色。
…

经济财政司司长谭伯源今（一）日表示，为应付汇业银行短期流动资金紧张的情况，特区政府有必要作出足够拨备的贷款安排，这有助稳定澳门整体金融体系和汇业银行的正常运作。 谭伯源下午在特区政府庆祝国庆酒会接受访问表示，汇业银行由於较早前的不正常提款情况，流动资金出现短期紧张。但随着政府全面管理了汇业银行，因应实际需要，行政长官早前作出批示，通过金融管理局作出了足够拨备的贷款安排，以稳定局面。 他指出，目前政府掌握的情况是，汇业银行本身的财政情况是健康的，有足够的资产应付需求。但在目前情况下，短期流动资金的波动在所难免，政府现时有足够的拨备应付情况。 被问及拨备的金额时，谭伯源表示，拨备的金额会因应每日流动资金情况而有所调整，这几天的拨备已达五、六亿。
…

行政长官何厚铧表示，「一国两制」的伟大事业，必定以爱国者为核心，为主体；爱国爱澳的普遍精神，建基於广大市民百花齐放、各有特色的具体实践。他强调要在民主开放的前提下，让更多有才华的年青一辈，逐步挑起爱国爱澳事业的大梁。 澳门特别行政区政府今（一）日举行酒会，隆重庆祝中华人民共和国成立五十六周年，逾一千一百嘉宾出席盛会。行政长官在致辞时表示：「五十六年来，祖国在发展历程中克服了大量困难和挑战，取得举世瞩目的成就。今天，国家经济实力雄厚，国际声誉日隆，在建设小康社会的同时，鲜明地提出了『以人为本』的理念和方向，并正在以不断加强的执政能力给予实现。近期以来，海峡两岸关系取得可喜的进展，港澳『一国两制』的事业，继续稳步向前。国家全方位、多层次的美好发展前景，构成我们庆祝国庆丰富而深刻的意义所在。」 行政长官指出：「澳门回归祖国以来，在『一国两制』下展开了中华民族一个独特的历史进程，其中，以国家为念、澳门为念的爱国爱澳优良传统，以刻苦耐劳、荣辱与共、顾全大局、自强不息为特徵的中国人文精神，成为特区发展的中流砥柱。」 他表示：「在欢度国庆佳节的时刻，再一次强调爱国爱澳的政治意义和精神价值，十分重要。『一国两制』的伟大事业，从性质上决定了必定以爱国者为核心，为主体，这个事业的发展壮大，则必然要求不断扩大爱国者的队伍；与此同时，爱国爱澳的普遍精神，本身就建基於广大市民百花齐放、各有特色的具体实践。因此，这一事业必须具有无限的包容性和开放性，从而，它的发展过程也必然是一个在持续的考验中提高层次的过程，取得进步的过程，只有这样，它才能在任何时候，保持最强大的生命力与凝聚力。」 「特区政府要强化施政团队的爱国爱澳意识和实践。爱国爱澳，本身正代表着施政全局的政治视野；爱国爱澳，同样是以民为本的根本施政伦理。各级官员和社会精英，要当仁不让地实践爱国爱澳所必然具有的承担精神，不断提升这一事业的素质。我们要在民主开放的前提下，让更多有承担，有才华的年青一辈，在磨练中实现自我，逐步挑起爱国爱澳事业的大梁，使爱国爱澳事业带着悠久的历史传统和前瞻的时代内涵，不断作出新的奋进。」 行政长官并代表特区政府，向以维护「一国两制」、「澳人治澳」和高度自治为己任，体现中央政府时刻对特区无微不至的关怀、支持的中央人民政府驻澳门特别行政区联络办公室、外交部驻澳门特别行政区特派员公署和中国人民解放军驻澳门部队，致以至诚和衷心的感谢。 此外，特区政府及各部门今日亦举行一系列活动，热烈庆祝中华人民共和国五十六周年国庆。 隆重的升旗仪式为连串庆祝活动揭开序幕，於上午八时正在新口岸金莲花广场举行。治安警察、消防、海关及警察银乐队等纵队在升旗台前列队，行政长官在保安司司长张国华陪同下检阅仪仗队及接受敬礼。护旗队伍由治安警察局两个小队组成，警察银乐队奏起了雄浑的国歌，国旗及区旗在国歌声中徐徐升起。 出席升旗仪式的嘉宾包括全国政协副主席马万祺、中央人民政府驻澳门特别行政区联络办公室主任白志健、外交部驻澳特派员公署特派员万永祥、解放军驻澳部队司令员刘联华、立法会主席曹其真、终审法院院长岑浩辉、行政会成员、立法议员、特区政府官员、人大代表、政协委员及各界人士三百多人。 升旗仪式后，行政长官随即主持「澳人齐贺国庆、喜迎东亚运」世界步行日欢乐跑开步礼，参加跑步及步行的健儿约有一万六千多人，为历年之冠。 此外，旅游局於晚上九时及十时在澳门旅游塔对开海面举行国庆烟花表演，为节日锦上添花。
…

柯正平夫人并列位亲属： 惊悉柯正平先生不幸因病逝世，我们深感悲痛。我谨代表澳门特别行政区并以我个人的名义向您们表示深切的哀悼和诚挚的慰问。 作为原澳门南光公司的创办人、新华社澳门分社顾问、全国人大第四、五、六、七、八、九届代表、第七届全国人大常委会外事委员会副主任、中葡两国政府关於澳门问题谈判中方代表、澳门特别行政区基本法起草委员会委员、澳门特别行政区筹备委员会委员、澳门特别行政区第一届政府推选委员会委员，柯正平先生一直见证和推进澳门的发展，对 “一国两制” 在澳门的落实，尤其是对澳门的平稳过渡和顺利回归，对澳门特别行政区的筹组和建设，作出了极为重大的贡献。同时，柯老也为抗日救国，以及祖国的解放事业、建设事业、和平统一事业，作出了长期的、十分卓越的贡献。 作为我们尊敬的长辈与亲切的朋友，柯老毕生与澳门同呼吸、共命运，其高风亮节将永远为我们所怀念。 在我们对柯正平先生的逝世再表深切哀悼的时候，还望你们节哀保重。 澳门特别行政区行政长官
何厚铧
二零零五年九月三十日
…

由於进行澳门格兰披治大赛车跑道多项工程的关系，当局在以下路段采取临时交通措施： －－因进行大赛车防撞栏的安装及清拆工程之关系，该赛道将於本年10月3日至11月30日期间，实施有限度通车，工程地点禁止泊车。 －－因友谊大马路靠向水塘一侧进行搭建和清拆格兰披治大赛车看台的关系，该道路将於本年10月3日起实施有限度通车、工程地点禁止泊车，为期65日。 －－因海港前地进行大赛车临时车房建造工程之关系，该前地将於本年10月8日开始封闭交通及禁止泊车，至本年11月30日。为此於工程期间，旅游巴可转往汚水处理站多层停车场停泊。 澳门格兰披治大赛车委员会敬请驾驶者谅解由於工程的开展而引致的不便，冀驾驶者遵守路上设置的临时交通标志、服从交通警员的指挥。
…

经济财政司司长谭伯源今（三十）日强调，行政长官为汇业银行有限公司委任一个新的行政管理委员会，有利稳定澳门整体金融系统的运作，及保障汇业银存户的利益。 谭伯源下午出席中总国庆酒会接受访问时表示，今次政府全面管理澳门汇业银行，将有利於巩固汇业银行的营运和发展。 谭伯源指出，对於今次汇业银行事件，在政府层面，金融管理局会作内部调查；而新的行政管理委员会近日已邀请了安永会计师事务所对事件进行独立的调查。 他表示，根据法律，新的行政管理委员会须於四十五天内向政府提交报告，而安永会计师事务所亦须於上述期限内向委员会提交调查报告。
…