新闻

行政长官何厚铧强调，面对社会和经济发展带来的新挑战，部份现存法律并未及时作出必然的调整，司法领域必将面对许多全新课题，工作压力有增无减，制订合适的应变策略，是司法界人士和全社会均要认真思考和探究的问题。 2005/2006年司法年度开幕典礼今（十九）日下午在澳门文化中心举行。何厚铧在致辞时指出，「随着经济和社会的发展，新的机遇正大量涌现，但新的挑战亦正同时接踵而来，社会的进步自然地带来复杂化；各种矛盾和纠纷亦必定有所增加及激化。」 他认为，「面对这种新的发展趋势，各位司法官员除了要高度重视未来的挑战之外，还要清楚了解社会的合理诉求，并透过不断的努力，处理好社会诉求与法律现实之间的不协调现象。」 「在司法实践中，效率和质量往往存在一定的矛盾，我们不应该单单为了追求效率而置质量於不顾，更不应该以牺牲法律的公正和公平为代价，去换取不能经受考验的表现。」 行政长官肯定司法机关为尽快普及使用中文作出的努力。「我们鼓励所有司法人员、法律工作者和学者，在不影响法律之严谨性的情况下，在不影响司法质量和效率的前提下，为司法领域进一步使用中文而作出有力的贡献。」 「在过去一年，轻微民事案件法庭正式设立、民事审判与刑事审判实现分离，充份体现出司法机关正在为进一步优化法院的运作进行而努力。」 他重申，「澳门特区政府将一如既往，全力支持司法机关为提高质量和效率所作出的一切措施，尊重法律赋予司法机关的地位，并且与立法机关一起，尽量为司法机关履行其职责提供更好的、更有利的条件。」 终审法院院长岑浩辉致辞时表示，过去一年，各级法院除维持正常运作外，还在司法体制改革、司法官和司法辅助人员培训以及中文在法庭使用等方面，有了一定的改善。 他认为，「澳门已进入一个新的发展时期，广大市民对司法机关的期望越来越高。可以预见的是，未来，尤其是过后几年，澳门在迈向国际化以及经济急速发展的进程中，其政治、社会和经济各方面将出现很大的转变，而这种转变必然会对现时的司法运作和司法体制带来新的要求。因此，我们必须做好准备，尤其是在确保司法独立和公正的基础上，如何提高司法效率和素质，值得我们予以高度关注。」 就此，岑浩辉强调各级法院法官和司法辅助人员必须强化服务市民的意识，提高责任感，同时确保司法独立、树立忧患意识；以及开展新一批司法官员和司法文员的培训课程、继续加强中文在法庭中的使用，并着手进行司法机关新设施的建设。 检察长何超明致辞时强调，现代司法追求的共同目标是，通过法律的手段，实现社会公平与正义、和谐与安全。「我们应当有信心和能力，去解决澳门特区的司法制度在实践运行中所面对的挑战。尤其是，与其他许多国家或地区一样，我们正面临着两大矛盾：一是社会的急速发展与原有的司法制度之间的矛盾；二是司法资源的有限性与司法需求不断增长之间的矛盾。因此，如何全面体现公正和效率原则，满足公众对司法的正常期待，依然是我们最为关注的迫切问题之一。」 在新的司法年度中，检察院将着重进行以下工作：在稳定中求变革，继续研究司法组织体制及诉讼制度的完善；在刑事司法范畴，重点研究两个层面的不同问题，即刑事诉讼制度向多元化方向发展的问题，以及针对个案中遇到的各种刑事实体或程序性质的问题，提出有价值的处理方案；必须完善人员管理及职业培训体系；防范与惩处跨国和跨境的犯罪，拓展刑事司法协助的范围与方式。 澳门律师公会主席华年达认为，随着居民生活品质的大大改善，亦同时对法制提出了更高的要求和挑战，务求解决因高速发展而产生的各种问题。因此，法律制度的发展也须遵循符合本澳社会经济发展实际需求的原则。 他认为，从相关数据显示，为减少迟延案件数量而采取的新措施并未达至理想，这可能与处理方式不正确或措施不足有关，「这情况并不符合本澳社会经济发展的要求，因为刑事案件的延迟会令预防刑罚的目的落空及妨碍公正的实现，同样地，民事案件的延迟会打击经济业者的信心并妨碍贸易正常的发展 。」他呼吁法官委员会采取必要之措施，以解决上述现状。 2005/2006年司法年度开幕典礼的主礼嘉宾包括：行政长官何厚铧、立法会副主席刘焯华、终审法院院长岑浩辉、行政法务司司长陈丽敏、检察长何超明、推荐法官独立委员会委员许世元及律师公会主席华年达。
…

根据行政长官於二零零五年八月二十日批示，授予社会文化司司长崔世安博士代表澳门特别行政区签订＜中华人民共和国澳门特别行政区政府与新加坡共和国政府在卫生领域的谅解备忘录＞。 10月18日下午4时，社会文化司崔世安司长与新加坡卫生部许文远部长（Mr. Khaw Boon Wan, Minister for Health, Singapore），在新加坡共和国卫生部会议室签订了此份谅解备忘录。出席签署仪式的还有：中国驻新加坡使馆临时代办黄勇（Mr. Huang Yong Charge d’ Affaires a.i.）及使馆人员，卫生局局长瞿国英、副局长李展润，仁伯爵综合医院医务主任何志荣、研究暨策划室主任黄静波以及社会文化司司长办公室人员，新加坡卫生部主要卫生官员及专家医生等。签署场内的气氛友好而庄重。 签署文本前，崔世安司长及许文远部长表达了对两地的医疗卫生合作充满了期望，双方表示在合作协议的框架下，两地可有效有序地推动具体合作项目，新加坡方面一定会支持澳门专科医生的培训工作，相互派员共同提高医务水平；同时，许文远部长也接受了崔世安司长的邀请将赴澳门参观考察访问；双方还探讨了在预防禽流感等传染病方面的准备情况及措施。 当晚，新加坡共和国卫生部部长特设晚宴款待崔司长一行，并衷心地预祝两地的合作富有成效，结出硕果。
…

(法院及检察院联合消息) 2005/2006年司法年度开幕典礼定於本月十九日（星期三）下午三时三十分假澳门文化中心举行。行政长官何厚铧阁下将亲临主礼，终审法院院长岑浩辉、检察长何超明以及律师公会理事长华年达也将於典礼中致辞。法院和检察院的全体司法官、全体律师将出席典礼。 根据法律规定，透过一年一度庄严而隆重的司法年度开幕仪式，代表着澳门特别行政区新一届司法年度已正式开始。获邀出席典礼的嘉宾包括中央驻澳门特区机构的代表、立法会主席、政府各主要官员、行政会委员、立法会议员、法官委员会和检察官委员会委员、推荐法官独立委员会委员、澳门的相关机构主要负责人等。 根据基本法的相关规定，澳门特别行政区法院及检察院分别是独立行使审判权和检察权的司法机关，两院联合举办司法年度开幕典礼，标志着在新的司法年度里，特区法院及检察院将继续紧守着法律赋予的职责，为特区提供更优良的司法服务。
…

由澳门卫生局及仁伯爵综合医院、消防局、海关、澳门红十字会、镜湖医院、澳门科技大学等部门和机构组成的东亚运卫生领导小组，将在东亚运期间提供可靠的卫生和医疗保障，全力确保第四届东亚运动会在澳门顺利进行。 该卫生领导小组由澳门卫生局局长瞿国英担任召集人，其中光是卫生局的医疗人员和辅助人员就有一百五十多名。东亚运卫生领导小组主要负责以下范畴的工作：
一、 在赛事进行期间向运动员、工作人员及现场观衆提供必要的医疗支援服务。
二、 药物入口审批：各支运动代表队通常会自带相当数量的药物，以便随时应用，相关部门为代表队提供便捷的药物入口审批手续。
三、 对临时医疗人员进行登记：主要是协助随运动队来澳的医疗人员进行临时登记。
四、 食物卫生控制：东亚运在澳门举行期间，不仅有衆多的运动员和随团工作人员，还有大量的观衆和游客入境。因此，有关部门（特别是疾病预防控制中心）需要对全澳的酒店、酒楼、餐厅和各种食肆进行严密的监察，预防传染病的发生。
五、 灾难事故应变：如不幸出现灾难性事故，当局将按照各种预演计划进行紧急应变协调，有效地动员本地区的人力物力，展开紧急医疗应变；有需要时，还将啓动粤澳紧急医疗消防救援机制，将部分伤病员紧急分流到广东省内的医院，确保所有伤病员能够得到及时的治疗。
…

旅游发展辅助委员会与旅游局代表团一行於本月十三至十六日赴北京／天津访问考察，分别与国家旅游局会面以及参观天津市中国旅游管理干部学院。 在北京期间，旅游发展辅助委员会一行十三人，参观了澳门特别行政区驻北京办处，并在驻京办与特区政府旅游局及国家旅游局举行座谈会。会议主要就现时澳门旅游业现存的问题与国家旅游局代表旅游促进与国际联络司司长刘克智、政策法规司司长张坚锺以及质量规范与管理司司长满宏卫等多名领导交流，座谈会主要围绕澳门旅游行业管理方面，如酒店业、导游以及旅行社等管理问题作详细的讨论及交流。 会议期间，旅游局局长安栋梁首先感谢国家旅游局对特区政府旅游局工作及推广活动的支持，同时并介绍这次座谈会的主要目的，希望透过交流借鉴国内行业管理方面的宝贵经验，完善澳门的相关法例。旅游发展辅助委员会秘书长梁洁芝向国家旅游局代表详细介绍委员会的运作及功能，并期望日后委员会能够有更多机会与国家旅游局交流，加强联系，使作为谘询组织的委员会在给予特区政府旅游范畴方面的意见时，发挥更大的功能。此外，旅游局发出执照暨稽查厅厅长陈露介绍澳门现时旅游行业管理情况，以及发出执照的程序等，特别是今年一月正式实行，经修改规范旅行社及导游职业的48/98/M号法令，同时，亦介绍现阶段正就修改规范酒店业及同类行业的16/96/M号法令谘询业界的意见。 国家旅游局政策法规司政策研究处调研员李磊向访问团一行详细介绍现时国内旅游行业管理的情况，而旅游发展辅助委员会成员亦就现时澳门旅游业存在的行业管理的问题与国家旅游局代表交流。 旅游发展辅助委员会在北京访问期间，亦出席了旅游局在北京举行的大型推广活动以及欢迎晚宴。结束北京行程后，委员会及旅游局代表团一行转赴天津市，在天津市参观了中国旅游管理干部学院，并与学院院长焦玮举行座谈会，就旅游业人员培训的问题，交换意见。此外，代表团一行并参观了天津市的多个名胜景观，以及出席了天津市旅游局局长陈忠新的欢迎午宴。 旅游局及旅游发展辅助委员会访问团成员包括：旅游局局长安栋梁、旅游发展辅助委员会秘书长梁洁芝、旅游局发出执照暨稽查厅厅长陈露、推广厅厅长谢庆茜、市场处处长霍慧兰、澳门国际机场专营股份有限公司代表刘苏宁、机场管理有限公司化表薜嘉禄、澳门酒店协会代表杨家明、澳门营汽车工商联谊会代表凌世豪、澳门旅游商会代表关德晖、澳门旅游零售服务业总商会代表叶荣发、澳门旅游业议会代表胡景光、澳门旅行社协会代表许文帛、澳门专业导游协会代表胡惠芳，以及四名社会文化司司长委任人士陈志杰、吕锡柱、关恩赐，卢德华。
…

为有效保证在澳门出售的车用柴油含硫量不超过2000年8月７日第49/2000行政命令规定的0.05%，环境委员会二零零五年九月二十六日在澳门、氹仔及路环的加油站以及九澳油库抽取了十六个车用柴油样本，并送到广州市进行化验。化验结果表明所有十六个车用柴油样本的含硫量介於0.0033% 至0.0053%之间，均低於行政命令规定的0.05%。环境委员会将继续对在本澳销售的车用柴油进行监管，不定期抽样化验，以利於澳门空气质量的改善。
…

为着改善巴波沙大马路的交通环境以及该路段巴士站之运作条件，由2005年10月20日将位於新城市花园的巴士站及嘉翠丽大厦的巴士站取消，同时在新城市商业中心门前设巴士站，该巴士站能够为巴士停站及乘客上落提供更充裕的空间，希望透过是次巴士站调整能够提高巴士运作效益及安全。 敬请市民留意上述巴士站改动措施。
…

由澳门中华总商会主办、澳门贸易投资促进局协办的“澳门工商代表团”一行71人於本年10月9日至12日期间赴韩国首尔出席参加「第八届世界华商大会」。与会期间，澳门贸易投资促进局李炳康主席等一行三人藉此机会与大韩贸易投资振兴公社（KOTRA）洪基和主席会面。 会晤时，李炳康主席首先邀请洪主席到澳门出席明年2月23至24日假澳门举行之「第十九届亚洲贸促论坛（ATPF）」年会，洪主席欣然接受邀请。同时，李炳康主席亦向对方介绍澳门作为经贸服务平台角色的作用，可协助韩国企业，特别是中小企业以澳门作为平台开拓内地市场，又藉着澳门与葡语系国家之紧密关系，将有利韩国企业拓展葡语系国家之业务，加强竞争力。除着澳门大型会议展览业硬件设施陆续落实，会议期间双方亦对会议展览业发展交换了意见，并探讨日后透过大韩贸易投资振兴公社组织韩国尖端电子技术及资讯科技企业来澳举办展览的可能性。 於「第八届世界华商大会」期间，大韩贸易投资振兴公社亦为澳门企业家安排了与韩国企业作面对面交流及进行商业配对，共同寻找商机。 洪基和由本年4月起担任大韩贸易投资振兴公社主席，亦曾任韩国国际展览中心（KINTEX）总裁，并於任内在韩国国际展览中心举办多次国际性的会议展览会，洪主席对会议展览业拥有丰富的经验。 出席是次会议的成员还包括大韩贸易投资振兴公社市场推广总监丁锺泰及国际关系部韩利；澳门贸易投资促进局投资者服务厅李藻森高级经理及对外合作厅吴爱华高级经理。
…

社会文化司司长崔世安於本月十三日率领旅游局代表团一行赴北京与国家旅游局局长邵琪伟会面，双方就加强交流合作，交换意见。邵琪伟并设宴招待代表团一行。 会面期间，崔世安首先感谢国家旅游局长期以来对澳门旅游事业的支持及关注，使澳门的旅游业蓬勃发展，同时，并就澳门近年旅游业发展的实际情况，以及澳门在今年七月中旬获联合国教科文组织将「澳门历史城区」列入世界遗产名录等，向邵琪伟作详细介绍。此外，崔世安指出现时澳门在人力资源方面出现不足的情况及关心到服务水平的保证，以及旅游市场较集中在内地、香港及台湾客源等问题，希望在多方面听取国家旅游局的宝贵意见及建议，并希望在过去与国家旅游局良好合作的基础上，继续加强沟通交流，使澳门的旅游业持续健康发展。 邵琪伟表示，国家旅游局将一如既往继续支持澳门特区旅游业的发展，在过去前国家旅游局局长何光暐与澳门在旅游范畴达成的共识下，进一步加强交流合作，特别是各部门间的沟通联系。对於现时澳门人力资源不足的问题，邵琪伟表示，国家旅游局愿意与特区政府建立合作机制，支持特区政府旅游业人才的培训工作，此外，就澳门旅游客源市场过於集中在内地、香港及台湾方面，邵琪伟指出，日后可透国家旅游游局在海外的办事处加强促销力度，支持澳门旅游局在海外的促销活动。 崔世安对邵琪伟及国家旅游局的支持表示衷心的感谢，会面期间并邀请邵琪伟率团来澳访问，藉此考察现时澳门最新的旅游景点以及「澳门历史城区」等景点外，并希望可与澳门的旅游业界交流沟通，给予宝贵的意见及建议。邵琪伟对崔世安的邀请表示感谢及欣然答应，并计划日程应邀来澳访问。 澳门访问团成员包括：旅游局局长安栋梁、旅游发展辅助委员会秘书长梁洁芝、旅游局发出执照暨稽查厅厅长陈露、推广厅厅长谢庆茜、市场处处长霍慧兰、社会文化司司长办公室及旅游局人员等。
…

澳门格兰披治大赛车是东南亚历史最悠久的国际赛车盛事，大赛车委员会一直致力以创新的手法推广这项活动。上周末，澳门格兰披治大赛车委员会和澳门特别行政区政府旅游局携手合作，首次在F1中国上海站场内举办一项盛大的宣传活动。 澳门格兰披治大赛车宣传摊位处於场内的优越位置，占地三百八十二平方米，吸引了数以千计的观众注意。委员会将摊位布置成一个控制塔及维修车房，展出多件大赛车博物馆的珍藏品，包括米高．舒密加（1990）、古达（1991）及佐藤琢磨（2001）的冠军战车。 此外，参观者亦近距离接近多辆外型出众的房车，还有传奇车手夏士林和路达的冠军战马。现场并有赛车女郎助庆，让摄影爱好者拍照。 除了每年一度的澳门格兰披治大赛车盛事，还推介了今年七月被联合国教科文组织列入世界遗产名录的「澳门历史城区」。 澳门格兰披治大赛车在F1圈子有很多好友，包括车手、赛事官员、记者和摄影师。国际汽联主席马克斯．莫斯利（Max Mosley）、 F1世界锦标及澳门格兰披治大赛车赛事总监韦庭（Charles Whiting）、国际汽联裁判及澳门大赛车裁判Tony Scott Andrews、国际汽联及澳门大赛车验车员Jo Bauer、红牛车队的古达（David Coulthard）及英美本田车队的佐藤琢磨都有前来参观。此外，中国汽车运动联合会主席石天曙先生及上海国际赛车场经营发展有限公司总经理郁知非先生等亦有到访宣传摊位。
…