新闻

交通事务局於周六(13日)上午9时半至12时进行系统维护工作，届时多项网上服务，包括官方手机应用程式会暂时停止服务，呼吁市民留意。 受影响的交通事务局网上服务包括：网上预约、验车预约、电脑化驾驶考试(测试版本)、网上申请更改轮胎尺寸、查询驾驶考试排期、电子缴费服务、意见栏电邮服务、巴士查询服务，以及「交通资讯站」手机应用程式。
…

澳门《个人资料保护法》和欧洲的相关法律有着深厚的渊源，因此，参考和借鉴欧盟在个人资料保护方面的经验对澳门个人资料保护工作的顺利发展有很大的作用。有见及此，个人资料保护办公室将欧盟的一些文件翻译成中文，供澳门各界参考。
个人资料保护办公室已将欧盟文件：《第14/2011号意见书：关於预防清洗黑钱及恐怖融资的个人资料保护》的中文译本，以及葡文及英文版本上载到了该办公室的网页，网址是：www.gpdp.gov.mo，有兴趣的读者可到该网页的"参考文献"区阅读或下载。
上述文件并非澳门特别行政区的法律文件，中文译本亦非发布机构的官方译本，在澳门特别行政区不具法律效力，只供读者参考。
…

【特讯】法律改革谘询委员会（"法谘会"）通过了2012年度工作报告及2013年工作计划，该工作报告总结了过去一年"法谘会"配合特区政府落实施政方针，积极参与及推进专责法改项目的情况，以及检讨与完善法改中央统筹机制方面的工作成效。 另外，"法谘会"在该工作报告中亦提出了对2013年工作的安排和展望，包括：
与专责部门深入探讨有关分层楼宇共同部分管理法律制度的修订方向并给予专业意见；继续展开修订《民事诉讼法典》的研究工作；为完善立法计划统筹的工作流程和监督机制提供意见及建议；参与有关修订《公共部门劳动合同制度》的谘询工作并提供修订建议；探讨在本澳推动具民生性质的调解机制的可行性；配合特区政府在内地宣传《澳门基本法》。 如广大市民希望了解报告的具体内容，可进入法律改革谘询委员会网页(www.dsrjdi.ccrj.gov.mo)，下载《法律改革谘询委员会2012年度工作报告》全文。
…

因应中东地区的新型冠状病毒和内地H7N9禽流感疫情的发展，社会文化司司长张裕在卫生局李展润局长、仁伯爵综合医院院长陈惟蒨等人员的陪同下，巡视了仁伯爵综合医院特别急诊区和传染病隔离病区，了解急诊分流、怀疑染病者快速测试、确诊者隔离的分流措施、处理流程、相应设备、物资及人手调配等安排。 张裕司长对医护人员的努力予以肯定和鼓励，强调虽然本澳的防疫设施和药物已作充份准备，但医务人员仍要提高警觉，总结过去积累的经验，作出认真和周详的考虑与部署，按行政长官的指示，将市民的安全与健康放在政府工作的首位，他亦肯定了全体医护人员的认真工作，给予支持并将共同努力，冷静对待疫情发展形势，密切跟进，在特区政府和全澳居民配合下，努力做好各项预防应变工作。 李展润局长表示，当本澳发生大规模感染的情况时，将会调整院内病床分配，把轻症病人转往科大医院四楼的综合病区。目前处理传染病患者的机制是由仁伯爵综合医院集中处理，如有需要，镜湖医院和科大医院也会接收病人，卫生局已与两院协调，做好准备。至於医护人员调配方面，将视乎情况，抽调专科人员支援急诊的工作。 而陈惟蒨院长就介绍了特别急诊的措施，指能有效将普通求诊病人分隔，以阻隔及控制病毒传播，在过去曾应对H1N1流感患者、特急事件伤者的分流，无论在流程和处理个案数量上亦积累了宝贵的经验。仁伯爵综合医院已分设处理特急及正常急症的医护团队，故即使不幸爆发大规模感染，亦能平衡正常急症病人的需要。 张裕司长也听取了陈惟蒨院长汇报前往上海市卫生及计划生育委员会、与H7N9禽流感定点收治医院之一的复旦大学附属儿科医院交流的情况。陈惟蒨院长表示，此行对该疾病的流行病学情况、诊治有进一步认识，故将修改相关的检测及通报指引，以及早发现病例，及早提供抗病毒治疗，减低该病的病死率。
…

卫生局今日(10日)证实一宗EV71型肠病毒感染群集性感染，样本来自早前曾出现手足口病群集性感染事件的教业托儿所1B班，该班累积8名幼儿出现手足口病。病童全部病情较轻，已到医疗机构诊治，无住院病例，无出现神经系统异常症状或其他严重并发症的个案。目前该宗事件收集的4个样本，全部证实是EV71型肠病毒感染。卫生局已要求上述机构加强清洁消毒等感染控制措施，并下令该班暂时停课，以便阻断幼儿之间的互相传播，及须进行全面的环境清洁消毒。 肠病毒感染可由柯萨奇病毒、埃可病毒、EV 71型肠病毒等引起，世界各地全年均有。一般夏季高发，可引致多种疾病，比较轻微和常见的，是手足口病及疱疹性咽峡炎，亦可引起严重的并发症，如心肌炎、无菌性脑膜炎等。
手足口病主要发生在5岁以下的幼童身上。潜伏期为3至7日。主要通过直接接触病者的排泄物传染，亦可经飞沫、接触受污染的物件等途径传染。孩子在托儿所、幼稚园等地方经常聚集一起，游戏时会密切接触，传染性颇高的手足口病便容易爆发。发病初期有发烧、喉咙痛，然后手掌面、脚及臀部出现小疱或不痛不痒的红疹，口腔内会有小疱疹，继而溃烂。7至10日内水疱与红疹会渐渐消退，自然痊愈。肠病毒的传染力始於发病之前几天，在喉咙与粪便中都存在病毒，而粪便可能延至数星期后仍带有病毒。 卫生局强调，大部分肠病毒感染个案可自行痊愈，但少数病人可能出现致命的并发症，呼吁家长、学生和学校、托儿所、院舍工作人员采取下列措施，预防肠病毒感染： 个人：
 洗手: 接触眼、鼻、口前，以及饭前、如厕后及处理完婴儿的尿片或其它污秽物后要洗手；
 呼吸道礼仪: 打喷嚏或咳嗽时应用纸巾掩住口鼻，并小心处理口鼻排出的分泌物；
 减少接触: 避免前往人多挤迫、空气流通情况欠佳的公众地方；
 增强抵抗力: 均衡饮食、足够的水分、适量运动、充足休息，避免过度疲劳和避免吸烟，以增强抵抗力；
 及时就医: 若有发烧及出现手足口病/疱疹性咽峡炎的症状，应尽快找医生诊治，特别是症状严重时。 学校和院舍：
 环境卫生: 确保室内有足够的新鲜空气，经常用1:100漂白水稀释液清洁 桌椅、玩具和1米以下的墙身等儿童容易接触的地方；
 病人暂停上学入托: 留意员工和儿童患病情况，有发热或手足口病/疱疹性咽峡炎症状的学童或员工应暂停上学或上班；
 及时通报: 如儿童或员工有不寻常的集体患病情况，应立即通报卫生局疾病预防控制中心（电话: 28533525，传真: 28533524）及社会工作局或教育暨青年局。
…

卫生局表示，根据相关规范，娱乐场承批公司须自行定期检测吸烟区内空气质量，且每月向卫生局提交具适当说明的报告。截至2013年4月9日为止，共有42间娱乐场已向卫生局提交报告，尚馀2间娱乐场未提交报告的分别是励骏会娱乐场和巴比伦娱乐场。 此外，卫生局正制定「室内空气质量检测结果不符合规定的处理程序」是指以下的整个行政程序，即对空气质量结果不符合规定的娱乐场，会发函娱乐场承批公司及获转批给公司，要求改善空气质量，4周内提交新的检测报告。之后到已作改善措施的娱乐场进行复检，若复检结果符合规定，娱乐场可维持吸烟区的设立；若不符合规定，卫生局将按法定程序缩减其吸烟区的总面积。
…

路环污水处理厂的一组生物污水处理线上月曾因部件损毁而须紧急暂停运作及进行更换，在即时启动后备污水处理线后，厂房之尾水排放口会出现泡沫，此为建立生物处理效果初期的常见现象，并不会对周边环境造成明显影响。目前厂房已逐步回复正常运作，环境保护局会继续密切监察有关排放情况。 路环污水处理厂主要接收由路环及路氹城一带产生的污水，厂房共设有5条生物处理线。进入厂房的污水经过预处理程序后，便会进行生物净化处理，将污水中的污染物降解净化。经处理后排出的尾水会先经过紫外线(UV)消毒，才排放至附近的水体。而路环污水处理厂的尾水质量符合国家标准GB18918-2002《城镇污水处理厂污染物排放标准》的二级标准。 按照有关服务合同规定，环境保护局严格监管污水厂营运公司及污水厂之运作情况，一旦出现可归责的违规行为将会作出惩处。为进一步确保污水厂之正常运作，本局定期会与污水厂营运公司举行工作会议外，亦会透过监察污水厂运作数据，以及派员巡查厂房和通过独立第三方抽检尾水水质，从而确保设施之正常运作，以及保障周边环境质素。 透过有关监察机制，上月曾发现路环污水处理厂的一组生物污水处理线因部件损毁而须紧急暂停运作及立即进行部件更换，有必要即时启动后备的污水处理线。在启动后备污水处理系统的初期，由於需逐步建立应有的生物处理效果，而在厂房之尾水排放口出现的泡沫，主要是建立生物处理效果初期必然产生的常见现象，并不会对周边环境造成明显影响。 环境保护局会继续密切监测该厂的尾水质量及附近水域的水质，以确保环境质素及污水处理厂的正常运作。同时，环境保护局亦持续监察路氹城生态保护区及区内动植物的状况，而透过持续的监测数据显示，污水厂排放口附近生态区的物种种类及数量亦保持基本稳定，红树的生长及候鸟活动维持正常。
…

行政长官崔世安今（10）日下午在政府总部会见工联代表，就劳工界的最新情况及声音听取意见及建议。 行政长官首先感谢工联关心政府的工作，将与相关范畴的司长共同研究有关意见及建议。工联会长何雪卿表示，代表劳工界重点关心最低工资立法及博彩企业在娱乐场执行控烟的成效。她指出，工联希望就最低工资立法订定时间表、计算方式以及实施后需每年检讨。另外，她反映该会收到博彩业员工对博彩企业执行娱乐场控烟规定的投诉，希望政府可加强监管。 行政长官表示，控烟是政府其中一项重要工作，一方面是关系到广大居民健康，另一方面是需要执行法律。自博彩娱乐场今年实施禁烟，政府因应博彩企业申请设置吸烟区并进行审批，卫生局已一直跟进娱乐场吸烟区空气质素检测，首轮数据公布后，将要求不符规定的娱乐场在指定时间内改善。政府了解博彩从业员对娱乐场执行规定的意见和忧虑，将会继续跟进，多方面考虑，尽力完善规管。他补充，娱乐场禁烟是一项新工作，希望社会给予时间，让政府努力做好。 另外，对於工联提出订定最低工资立法时间表、计算方式、检讨机制及推行工作进度的意见及建议，他表示了解社会关心最低工资的立法，政府会落实跟进。 会面期间，工联也向政府表达了劳工界其他诉求，包括检讨帮扶低收入雇员的措施、本地雇员就业及遏止"黑工"问题、平抑物价等。 澳门工会联合总会副会长陈锦鸣、理事长郑仲锡、副理事长谈宝容、行政长官办公室主任谭俊荣、行政会秘书长柯岚及行政长官办公室顾问高展鸿参加会见。
…

仁伯爵综合医院每月推出不同范畴的卫教专题讲座，举办地点在仁伯爵综合医院或各卫生中心，由专科护士或资深护士负责主讲。二零一三年五月份讲座内容包括儿科、产科、内科等专题。除产科讲座孕妇须在所属产前门诊中报名外，其馀讲座均可直接在各卫生中心及仁伯爵综合医院专科门诊挂号处预约，或在办公日上午9时至下午1时，下午2:30至晚上8:00内致电：8390 6000预约，费用全免。相关内容可查阅卫生局网页：www.ssm.gov.mo。欢迎有兴趣之市民参加，名额有限，额满即止。 五月份专题讲座内容如下：
- 仁伯爵综合医院血液样本收集处举行以下产科专题讲座：
「分娩时之呼吸技巧」专题讲座於4日上午10:30-11:30及下午14:30-15:30举行；
「如何成功母乳喂哺」专题讲座於11日上午10:30-12:30及下午14:30-16:30举行；
「分娩的认识」专题讲座於18日上午10:30-11:30及下午14:30-15:30举行；
「硬膜外麻醉---无痛分娩」专题讲座於25日下午14:30-15:30举行。 - 仁伯爵综合医院儿科门诊举行以下儿科专题讲座：
「认识脑膜炎」专题讲座於7日下午14:30-15:00举行；
「了解登革热」专题讲座於14日下午14:30-15:00举行；
「哮喘及呼吸道敏感处理」专题讲座於21日下午14:30-15:00举行；
「早产儿之家居照顾」专题讲座於28日下午14:30-15:00举行。 - 仁伯爵综合医院门诊大楼三楼肾科门诊候诊室举行以下专题讲座：
「认识我们的肾」专题讲座於7日下午14:00-14:30举行；
「肾病饮食你我都要知」专题讲座於14日下午14:00-14:30举行；
「肾病饮食你我都要知」专题讲座於21日下午14:00-14:30举行；
「血压及体重管理的重要性」专题讲座於28日下午14:00-14:30举行。 - 仁伯爵综合医院门诊大楼二楼内科门诊候诊室举行以下专题讲座：
「糖尿病饮食」专题讲座於15日下午14:00-15:00举行。 - 仁伯爵综合医院门诊大楼一楼肺科门诊举行以下专题讲座：
「慢性阻塞性肺病之家居护理」专题讲座於14日下午14:30-15:30举行。 - 仁伯爵综合医院门诊大楼地下精神科门诊举行以下专题讲座：
「精神康复者在社会的角色」专题讲座於15日下午15:00-16:00举行。 - 仁伯爵综合医院门诊大楼公共停车场旁癌病资源中心举行以下专题讲座：
「患癌症后怎样维系夫妇健康的亲密关系」专题讲座於16日下午14:30-15:30举行。
…

为让业界了解「2013年度医疗补贴计划」细节，卫生局将於2013年4月25日（星期四）在仁伯爵综合医院行政大楼地下大礼堂举行一连两场业界讲解会，对象为合资格参与计划的私人卫生单位，场次安排如下：
* 请参阅附件! 讲解会将以广东话进行，第二场则设葡语即时传译。欲参与讲解会的人士，请於2013年4月22日前致电83908727或83908729向医疗券计划工作协调小组报名。 此外，「2013年度医疗补贴计划」已开始接受业界报名，没有接受政府资助的医护专业人员（包括：西医、中医、牙医及治疗师）以及於卫生局注册之卫生护理服务场所均可前往卫生局专设的「医疗补贴计划辅助中心」登记，地址为：澳门新口岸宋玉生广场335-341号获多利中心六楼（医务活动牌照科）。
…