新闻

澳门特别行政区政府与老挝人民民主共和国政府於今天在本澳正式签署双边航班协定，互给不设任何限制的第五业务权，为未来有意经营两地定期航班服务的航空企业构建开放天空的营运环境。 签署仪式於中午十二时在运输工务司司长办公室会议厅举行，由澳门特别行政区运输工务司司长刘仕尧和老挝人民民主共和国公共工程与运输部部长Sommad Pholsena代表两地政府签署文本。中华人民共和国外交部驻澳门特派员公署副特派员冯铁以观礼嘉宾出席了仪式，其他嘉宾包括运输工务司司长办公室主任黄振东、民航局局长陈颖雄、澳门国际机场专营股份有限公司和澳门航空有限公司的代表、以及老挝方的政府官员和航空企业代表。 根据所签署的双边航班协定，两地政府可指定多家的航空企业经营两地航线，航空企业可享有不设任何限制的第五业务权，按市场需求灵活地开拓客货运服务。 两地政府代表於签署文本前进行了简要会谈，双方介绍了两地的经济发展，尤其是航空运输的发展状况，并同意两地政府所创设的航空运输环境能够为日后航班服务的开通奠下有利的营商条件。
…

文化局"第三十一届澳门青年音乐比赛"首周进行了钢琴独奏分级组一级至四级赛事，经过连日竞逐，多项优胜成绩出炉。 澳门青年音乐比赛以推动本地文化艺术发展为宗旨，积极培育本地音乐幼苗，本届赛事吸引近千学子参与，反应热烈。钢琴独奏分级组一级由Cesónia Da Rosa获第一名，翁靖泯获第二名，梁茵乔获第三名。二级组赛事第一名蔡朗珵，第二名梁佑恺，第三名何希雅，容乐怡获优异奖。三级组赛事第一名苏善瑜，第二名何芷莹，第三名赵展豪。四级组赛事第一名何凯欣，第二名吴清汭，第三名梁茵婷，张心怡获优异奖。各项赛事有多名参加者获颁良好奖。文化局将於七月二十七日下午三时在岗顶剧院举行"颁奖典礼暨优胜者音乐会"。音乐会上将宣布文化局特别大奖得奖者名单，部份比赛表现突出者将获邀参与音乐会的演出。 澳门青年音乐比赛本周将续进行中国作曲家钢琴作品－初级及中级、钢琴四手联弹－初级及中级、钢琴四手联弹－中级、钢琴独奏分级组－五级、钢琴小奏鸣曲等赛事，欢迎有兴趣的居民及家长观赏。有关比赛消息及日程可浏览网页www.icm.gov.mo/cjmm。
…

因应业界对签订房地产中介合同之诉求，房屋局经综合分析，於2013年7月1日之前已达成的房地产中介协议仍然有效，但目前持有有效准照的房地产中介人必须於7月1日至7月11日期间前往俾利喇街望贤楼地下之办事处向房屋局提交所有於2013年7月1日前已订立的房地产中介协议清单。为了保障合同双方的权利或义务，房屋局呼吁所有的房地产中介人及消费者应尽快於法律生效起6个月内与对方以书面方式重新订立房地产中介合同。 《房地产中介业务法》目的是让业界朝向更专业，及促进房地产市场持续健康发展，於2013年7月1日起仅持有有效准照之房地产中介人及经纪才能从事相关业务；而在2013年7月1日起向客户提供房地产中介业务的服务前须先与客户签订房地产中介合同。 房屋局日前分别与6个房地产商会举行会议，期间业界反映未及於2013年7月1日前向所有客户签订房地产中介合同，担心届时无法营业。房屋局经综合分析，於2013年7月1日之前已达成的房地产中介协议仍然有效，即有业主委托中介人将其不动产放售／租，或客户委托中介人寻找不动产以购买或租赁等，不论有关的协议是以任何形成达成，如口头或书面方式。 但目前持有有效的房地产中介人临时准照的房地产中介人必须於7月1日至7月11日办公时间内前往俾利喇街望贤楼地下之办事处向房屋局提交所有於2013年7月1日前已订立的房地产中介协议清单，主要内容需载有客户名称、拟促成的法律行为（出售、购买、租赁等）、不动产的识别资料（地址、类型、用途）、协议订立日期。房地产中介人提供的资料均属实无讹，并清楚知道倘作虚假或所递交之文件为伪造，将负上倘有之民事或刑事责任。 房屋局重申根据第16/2012号法律《房地产中介业务法》第19条的规定，於2013年7月1日后所订立的房地产中介合同须以书面的方式订立。同时，就2013年7月1日之前已订立的口头方式的房地产中介协议，为了保障合同双方的权利或义务，房屋局呼吁所有的房地产中介人及消费者应尽快於法律生效起6个月内与对方以书面方式重新订立房地产中介合同。 就上述安排，房屋局於今（24）日再次与6个房地产商会举行会议并作介绍，包括澳门房地产联合商会、澳门地产业总商会、澳门建筑置业商会、澳门地产发展商会、世界不动产联盟中国澳门分会及澳门地产专业发展商会。 房地产经纪临时准照及房地产中介人临时准照申请期限至6月底，由於6月29、30日为星期六、日，故6月28日为申请最后一个政府办公日，房屋局呼吁有意申请有关临时准照者须留意截止日期，尽快递交申请，申请时应谨慎填妥申请表格及交齐各项所需之文件，而於房屋局网页上亦上载了申请所需文件之资料及填写表格之范本供参考，而递交申请表可前往位於青洲之房屋局办理。 此外，根据第178/2013号行政长官批示，已核准房屋局的公务人员在执行《房地产中介业务法》所规定的监察职务时的专用工作证式样（详见附图）。
…

文化局澳门中乐团闭幕音乐会《经典．流传》，将於七月二十六日（星期五）晚上八时假文化中心综合剧院盛大上演，乐团音乐总监彭家鹏执棒，中国着名女高音歌唱家沈娜，葡萄牙结他演奏家库斯托廸奥．卡斯特罗和低音提琴手嘉路士．文礼斯联袂出演，门票为澳门币一百、六十、四十元，设有多项优惠，现於澳门售票网公开发售。
《经典．流传》音乐会演奏曲目包括大型民族管弦乐《想念》，创作灵感来自辛亥先贤林觉民着名的《与妻书》。乐曲从一个妻子及恋人的女性角度重温一段情感和回忆。中国三大女高音、中央歌剧院女高音家沈娜去年於全国十五大城市进行巡演，大受欢迎，此次音乐会特邀沈娜担网献唱，声势夺人。 葡萄牙结他演奏家卡斯特罗被认为是当代天才横溢的结他手，他将精湛的技艺结合出色的演绎手法，呈献出极具个人风格的乐风。是次带来澳门的乐曲《迷人的悲伤》由三个乐章组成，表达作者内心的情感世界，令人感受至深。《风》颂扬葡萄牙吉他的创作自由和艺术潜力，奏演出广阔的发展空间；《在寂静中》讲述日新月异、变化万千的资讯世界与人与人之间的紧密关系；演出曲目还包括《缺失》、《尘土》等，卡斯特罗从结他发掘出美妙声音，与低音提琴手嘉路士．文礼斯以及澳门中乐团同台献演，令人期待。 音乐会曲目还包括《澳门印象》、《氹仔》及《葡国情思》等描绘澳门中西文化主题的乐曲，亲切自然，耳熟能详。《经典．流传》音乐会是澳门中乐团本乐季闭幕音乐会，门票设有多种优惠，现於澳门售票网公开发售，购票电话二八五五五五五五。澳门中乐团音乐会详情可浏览www.icm.gov.mo/ochm。
…

由澳门基金会主办的《海晨画马—孙海晨艺术作品展》，将於2013年6月26日(星期三)下午6:30在澳门教科文中心展览厅开幕，届时将展出来自内蒙古的着名艺术家孙海晨先生近作精品30馀幅，欢迎有兴趣人士留意展期前往参观欣赏。 孙海晨，男，蒙古族，1949年生。国家一级美术师，中国美术家协会会员，现居北京。任职中国三峡画院副院长，中国现代绘画艺术研究院副院长。兼职内蒙古师范大学美术学院客座教授，内蒙古大学艺术学院客座教授。 孙海晨曾在内蒙古草原生活、工作三十馀年，对蒙古马做过长期、大量的写生和研究。他以深厚的生活体验为基础，依托坚实的写实功底，创作出独具个人思想和风格的蒙古马。画家笔下的蒙古马造型严谨，意境深远，笔墨功底深厚，具有强烈的视觉冲击力和震撼力。那是画家和蒙古马心灵沟通后有感而发的传神之笔。孙海晨因对画马的独到见解和成就而自成一家，在中国画坛独树一帜，也因此被内蒙古两所资深美术学院聘为客座教授。 孙海晨其所创国画《苏尼特牧马人》入选《第八届全国美术作品展览》，《漠上牧马人》入选1995年《全国第二届民族百花美术作品展览》获银牌奖，《漠上风》入选1997年由文化部、中国艺术研究院、中国美术家协会、中国书法家协会共同主办的《世界华人书画展》，在中国美术馆展出，《蒙古马—草原之魂》获由中国美术家协会1999年4月主办的《庆祝澳门回归书画展》获银奖，《中华龙马》〈写意〉2000年特邀参加《中华魂─全国书画大展》，王光英先生为画作题词《中华龙马》，此画作为开幕式背景画展出，获组委会特别奖。1996年参展日本东京举办的《第三世界和我们JAALA》第十四回展等。 展览将於6月26日开幕，展期至6月29日，於每日上午十时至下午七时，在澳门教科文中心展览厅展出，欢迎有兴趣人士前往参观欣赏。如有查询，欢迎联络澳门基金会教科文中心，电话：28727066，电邮：unesco_info@fm.org.mo。
…

继去年推出官方语文试用版后，澳门特区政府旅游局现正式推出有15种语文版本的全新网站，配合推动旅游客源多元化以及拓展国际市场。
现今，互联网和智能手机日益普及，很多旅客在出行前都在互联网搜寻旅游资料，使旅程安排更为妥善。旅游局特意重整原有网站，以崭新形象向全球旅客提供最新澳门旅游资讯，并透过15种语文版本满足不同国家及地区旅客的需要，有利吸引更多客源。15种语文版本包括：繁体中文、简体中文、葡文、英文、日文、韩文、泰文、马来文、印尼文、德文、法文、西班牙文、意大利文、俄罗斯文及阿拉伯文。 网站共有9个项目：计划行程、观光、娱乐消闲、购物、美食风情、节日盛事、商务旅游、实用资讯及互动专区。除一般的观光资讯，也新增不同项目，为旅客提供更详细的分类和更完备的资讯。其中，娱乐消闲增添表演节目、文创产业区、家庭乐缤纷等分类；购物方面介绍不同区份及货品类别；美食风情特设澳门特色的土生菜及食谱，让旅客全方位感受澳门。 全新网站除了加入更多实用旅游资讯外，还设有多媒体及互动元素，如行程策划及三维旅游等，让旅客率先了解澳门的旅游景观，轻松安排行程。旅客可於行程策划时选择景点的语音介绍、全景图，又可即时点击地图。喜欢步行游历的旅客，可参考漫步游澳门的9条步行路线。 旅游局运用现今资讯科技的广泛使用，向全球旅客推广澳门，并於早前推出"感受澳门" iPhone版及Android版应用程式，让旅客更方便地掌握最新的澳门旅游资讯。 欢迎旅客浏览 www.macautourism.gov.mo 体验澳门旅游乐趣！
…

劳工事务局提醒雇主聘用未成年人工作或聘用未成年人暑期工，必须注意《劳动关系法》的相关规定，违法者可被处罚最高澳门币5万元（以每名未成年人计算）。 《劳动关系法》规定年满16岁未满18岁的未成年人，在正式工作前必须备妥医生证明及家长同意书，以证明其具有执行有关职务的身心能力及得到法定代理人的许可，而雇主方面亦要与该未成年人雇员签订书面合同，并须在签订合同后15日内，将医生证明、家长同意书、书面合同及该未成年人身份证明副本交予劳工事务局。 聘用未满16岁未成年人，雇主须预先向劳工事务局提出申请，由该局听取教育暨青年局的意见及作出批准后才可聘用。办理上述预先申请须附同该未满16岁未成年人的家长同意书。同样地，雇员要在正式开工前准备医生证明，而雇主亦须与其签订书面合同，并於签订合同后15日内将有关文件副本交予劳工事务局。 针对暑期工方面，倘雇主欲於暑假期间聘用年满十四岁未满十八岁的未成年人提供工作，同样要准备医生证明、家长同意书及书面合同，但无须将有关文件交予劳工事务局。 工作范围方面，无论聘请未成年人或暑期工，雇主均不得安排其提供家务工作及超时工作，亦不能在晚上九时至翌日上午七时期间工作、不能在禁止未满十八岁人士进入的场所内工作、不能提供载於由行政长官批示核准清单上所列的工作，例如禁止从事离子化辐射、爆炸性等物理或化学因素的工作、电弧焊接、火焰切割、喷沙的工作，亦禁止在桌球室、保龄球场、健美院、卡拉ok、游戏机中心及网吧工作。 劳工事务局提醒雇主应多加留意聘用未成年人的法律规定及工作安排，避免触犯法律。如对聘用未成年人的法律规定有任何查询，可致电劳工事务局法律谘询热线28717810(办公时间)及语音电话28400333(24小时)，登入劳工事务局网页http://www.dsal.gov.mo/rule/labour_leaflet_4c.htm或亲临澳门马揸度博士大马路221-279号先进广场大厦劳工事务局一楼劳动监察厅谘询。
…

文化局澳门演艺学院戏剧学校将於七月十九日〈星期五〉及二十日〈星期六〉晚上八时假澳门文化中心小剧院上演香港优秀演艺人张达明的得奬作品《亚DUM一家看海的日子》，为观众奉上一场黑色喜剧，殊不陌生的真实情境，疯狂爆笑的一家，却叫人笑中有泪。门票现於澳门售票网公开发售。 《亚DUM一家看海的日子》一剧於一九九三年荣获香港演艺发展局"杰出创作剧本大奖"公开组〈长篇作品〉冠军，并获香港中文大学选定为通识教育系"香港舞台剧研究"相关科目之必读剧本。故事讲述亚Dum一家三代五口，同住在狭小的天台屋中，生活艰难，还幸窗外可以遥遥地看见一小片海景。一天，隔壁建起了另一间天台屋，小小的海景被完全遮蔽，亚Dum一家出尽法宝，务求把新住客赶走，还原他们幸福的看海日子。剧情荒诞，看似平淡的日常生活，却蕴藏着多数人内心希望的一小扇窗。
是次演出为戏剧学校表演基础课程的汇报演出，由戏校表演课程导师欧梦秋执导，经多月来的倾力筹备和尽心排练，演员们将化身各个形象鲜明的人物。欧梦秋获英国曼彻斯特大学罗斯布鲁塞福学院剧场实作〈表演〉硕士学位，二零零九年与来自世界各地的演员，组成多元文化剧团"外传统游艺团"，曾於澳门、香港、上海、葡国、西班牙及新加坡等地演出。是次演绎演员阵容包括陈倬安、梁嘉慧、聂宁峰、谭业祥、娄咏怡、汤焯言、何灏恩、蔡颖琪、欧阳月珊、陈艳芬、余健东。 《亚DUM一家看海的日子》门票现於澳门售票网公开发售，票价澳门币一百及七十元正。全日制学生、六十五岁或以上长者及一次购买十张或以上者均可享半价优惠。订票热线二八五五五五五五，查询可於办公时间内致电戏剧学校二八七零一五八八。
…

统计暨普查局资料显示，今年5月入境旅客按年增加9.1%至2,342,523人次；不过夜旅客为1,211,591人次，占总数51.7%。 2013年5月中国大陆旅客按年增加17.3 %，为1,491,231人次，主要来自广东省(643,267人次)及福建省(67,609人次)；个人游内地旅客有598,790人次。大韩民国(33,113人次)旅客亦录得5.8%的按年增幅。香港 (540,056人次)、中国台湾(61,988人次) 及菲律宾(29,231人次)旅客则按年分别减少0.1%、21.4%及0.7%。长途旅客方面，英国(4,788人次)及法国(3,933人次)旅客按年分别增加14.9%及11.3%；美国(14,146人次)、澳洲(8,063人次)及加拿大(6,552人次)旅客则录得11.6%、2.8%及15.3%的减幅。 今年5月旅客平均逗留时间与去年持平，为1.0日。留宿旅客及不过夜旅客的平均逗留时间分别为1.9日及0.2日。 2013年首五个月入境旅客总数为11,817,305人次，按年增幅为3.0%；不过夜旅客占51.8%。中国大陆旅客按年增加8.0%至7,441,687人次；香港(2,803,049人次)及中国台湾(382,183人次)旅客则分别减少3.9%及7.8%。此外，来自美国(72,768人次)、澳洲(46,833人次)及加拿大(31,115人次)的长途旅客皆录得按年减幅。
…

为鼓励及支持社会服务机构开展各类型推广健康使用互联网、预防儿童及青少年隐蔽及网络成瘾的活动，社会工作局自5月16日推出「防治青少年隐蔽及网络成瘾活动资助计划」，欢迎有意及符合申请条件之社会服务机构，可於本月28日或之前递交相关计划书。 是次资助计划的申请对象，是依法在本澳成立、从事儿童、青少年、家庭及社区服务的非牟利社会服务机构，每间社会服务机构只能提交一份申请书，可选择以独立或合办其中一种方式申请。计划将以直接或间接服务形式推行，如小组活动、工作坊、社区教育及其他的宣传推广等，而主题必须配合资助计划目的。活动举办期须於2013年8月1日至2013年10月31日期间进行，每项独立申请的计划最高津助金额为澳门币40,000元，而合办申请则为澳门币60,000元。 有关计划的申请表格及相关资讯，请於社会工作局网页www.ias.gov.mo下载，或亲临社会互助厅儿童暨青年服务处索取，地址：巴掌围斜巷十九号南粤商业中心十楼。欲查询详情请致电83997791与胡小姐联络。
…