新闻

为回应特区政府对中葡翻译人员的需求，行政暨公职局与欧盟传译总司合作，制定《中葡文翻译及传译培训计划》，培养中葡翻译人员。该计划於3月8日开课，开课礼於上午10时在行政暨公职局举行，由行政暨公职局局长朱伟干主持，培训计划合作伙伴欧盟传译总司派出代表Dr. Fernando Leitão出席。 朱伟干局长在开课礼讲话中除感谢欧盟传译总司和课程导师们的合作和支持外，还重点勉励学员们不论在澳门或外地受训期间要认真学习和守望相助，行政暨公职局、合作机构以及学员所属部门亦会尽力提供协助。 培训计划主要分为两个部分： 第一部分是在澳门特区进行的理论实践培训(翻译)及在岗实践培训(翻译及传译)，为期五个月。内容包括有关公共行政范畴及法律范畴的中葡/葡中翻译知识培训，以及在行政暨公职局公共行政翻译中心进行的中葡/葡中翻译及传译在岗实践培训。 第二部分将由欧盟传译总司派员到澳对学员进行接续传译培训，并安排学员到欧洲布鲁塞尔和葡萄牙进行为期两个半月的即时传译培训。 经过严格甄选，首年的培训课程共有16名学员成功获得录取就读，16名学员分两班上课，课程为期十个月，其间两个半月於欧洲布鲁塞尔和葡萄牙上课。合格完成培训课程的学员将以编制外合同形式为澳门特区政府提供为期一年的服务，为澳门特区政府翻译队伍注入新血迈开了重要的一步。
…

世界卫生组织流感大流行警示维持在6级，严重程度为中等；本澳警示级别为第6级蓝色，本地疫情为一般。 3月7日，因流感样症状而到仁伯爵综合医院急症室求诊的儿童占儿科求诊人数的46%，成人则占成人求诊人数的14%。3月8日，本地没有班级因流感样徵状群集事件而须停课。没有新增确诊感染甲型H1N1流感。由去年6月18日至今，累计已有3594人确诊感染新型H1N1流感，17名感染者患肺炎，4名感染者需要使用呼吸机治疗，2名感染者死亡。卫生局仍在继续密切监测学校、院舍和其他机构流感流行情况。 截至3月8日下午，本地没有甲型H1N1确诊患者住院接受治疗。 3月8日，有80人次接受了H1N1流感疫苗接种。由去年11月23日至今，累计已有114530人次接受了H1N1流感疫苗接种。 (流感应变协调中心 24 小时热线电话: 28700800 传真: 28700863）
…

可持续发展策略研究中心一行将於三月十日赴，期间将会拜访珠海市委政研室、珠海市住房和城乡规划建设局以及横琴新区管理委员会，就促进区域之间的互利发展、珠澳同城化的战略部署、强化未来合作等具体事宜进行内部座谈。此外，访问团亦将参观横琴的重点发展项目，实地了解横琴新区的规划和的发展态势，相关的访问成果以及政策建议，可持续中心稍后将会呈交予行政长官崔世安，作为施政上的重要参考。 考察访问团由可持续中心主任谢志伟、副主任吴志良和副主任郑华峰率领，全职顾问杨道匡、中联办研究室主任陈永浩以及研究室综合处干部房正国等亦随行出访。继珠海市委政研室於本年初拜访可持续中心后，访问团一行十五人於十日早上回访珠海市委政研室。可持续中心今次回访将重点与珠海市委政研室进一步探讨珠澳同城化的战略部署，如何抓紧推进区域合作的契机，强化珠澳之间的经济融合、优势互补，使珠澳两地不论在经济、民生、基建等方方面面均能达至互利共赢、可持续发展。同时，双方将继续为实现珠澳同城化而需制定的政策措施进行一系列深化的研究，并积极推动各政府机构、学术单位、民间组织共同探索珠澳合作的发展空间。 此外，访问团亦将拜访珠海市住房和城乡规划建设局以及横琴新区管理委员会。可持续中心将藉着此次考察访问的机会，深入了解珠海未来的发展规划安排，与相关部门共同探讨珠澳如何携手合作，推动横琴新区开发以贯彻落实《珠江三角洲地区改革发展规划纲要(2012-2020年》、如何把握横琴新区规划与发展，加强珠澳两地长远的经济融合，增强珠澳的整体竞争力。而访问团是次将考察多个珠海的重点发展项目，包括珠澳跨境合作区(珠海园区)、长隆海洋世界、澳门大学横琴校区以及十字门中央商务区，以便实地了解横琴的最新发展情况。有关是次的访问成果，可持续中心将会予以整合和分类，并将相关的政策建议呈交予行政长官崔世安，作为施政上的参考依据。 据了解，可持续中心稍后将总结是次的访问行程，而在访问期间取得的意见和建议，亦将作为正进行修订的《澳门城市概念性规划纲要》(以下简称《纲要》)的参考。新修订的《纲要》将充份配合《珠江三角洲地区改革发展规划纲要(2012-2020年》以及《横琴总体发展规划》之推进落实，从而确保澳门城市的发展战略规划和与之相呼应的城市规划，既能符合粤港澳紧密合作的区域发展趋势，又能凸显澳门在区域乃至国际间的区域竞争优势。至於新修订的《纲要》文本，可持续中心将於三月下旬至四月期间，首先在政府内不同部门作谘询以及举行内部论证会议，而稍后再拓展至本澳不同的专业界别，乃至本澳、内地和国外的专家学者。
…

为继续推动澳门成为中国与国际间的环保产业平台及宣扬环保理念，澳门特区政府将在今年4月8 - 10日，连续第三年举办「澳门国际环保合作发展论坛及展览」（MIECF）。 2010MIECF由澳门贸易投资促进局及环境保护局承办，泛珠三角九省区政府及香港特区政府协办，并获国家发展和改革委员会及国家环境保护部为特邀支持单位。 2010MIECF以「绿色通道∶绿色知识、绿色科技、绿色融资」为主题，主要透过展览及「低碳建筑及生态都市论坛」和「清洁科技及循环经济论坛」两项论坛活动，辅以绿色商机合作日、商业配对、技术参观及多元化的交流活动，宣扬绿色精神，促进本地与国际间的合作，分享最新环保科技及方案，为不同企业创造更多商机。 在开幕式上，行政长官崔世安、中国及其他国际环保及相关领域高层官员、国际环保专家等将发表主题发言。大会预计，为期三天的2010MIECF将能汇聚来自世界各地的大量参展商、专业买家、专家、学者及公众。 展示科技成就 推广产品应用 在展览方面，今届活动的展场面积较上届增加超过一成，达13,775平方米。大会表示，现时招展情况理想，200多个参展企业和机构早把展位订满。展览设置多个主题展区，包括澳门馆、泛珠展区、欧盟馆、澳门环保及节能产业展区、低碳生活馆、内地海外环保企业展区及中国石化协会展区等。 另外，美国、德国、葡萄牙、巴西、加拿大、瑞士、比利时、澳大利亚、马来西亚、巴基斯坦、上海市、珠海市、中山市、江门市等地方代表将设置展位，介绍当地先进环保产品、设备、技术和产业市场。展览将於4月10日向公众开放，欢迎各界人士参观。 参展之国际知名企业包括EDP、Lamor、三菱化工、Brookers、Hyflux、STSE、南光集团及澳门威尼斯人集团等。其他知名参展商包括GE水处理事业集团及真明丽集团有限公司等。 展览内容包括绿色建筑及智能城市、综合废物管理系统、可再生能源、光伏及太阳能、低碳技术、3R绿色质量管理、电动车、电动电单车、去污设备、LED节能灯等。 大会希望，今届MIECF不单可继续推动澳门成为中国与国际间的环保产业合作平台，也能为澳门引进环保技术，促进环保产业发展，并使技术辐射到邻近区域，并可进一步拓展本澳和内地与葡语国家的环保产业合作。 另外，澳门馆不单采用百分百可回收循环再造或回收的物料建造，其设计亦别具心思。澳门馆的中心点设有一个「天圆地方」的装置，展示一片晴空万里和一株智慧大树，正正回应着MIECF所呼吁的环保理念。 交流环保经验 分享科研心得 在4月9日开展的绿色论坛，分为「低碳建筑及生态都市论坛」和「清洁科技及循环经济论坛」两部份。「低碳建筑及生态都市论坛」将聚焦在城市生态、低碳交通、绿色智能建筑及低碳技术等议题上，而「清洁科技及循环经济论坛」则会重点探讨国际与产业界在推动绿色经济方面的合作，尤其是中国与欧盟间的互动交流。 来自超过10个国家和地区的政府和国际组织的官员、专家、业界领袖，将与听众分享他们的研究成果和经验，以推动绿色生活的普及和实现。 此外，於4月9日下午将举行由中国石油和化学工业协会、环境保护局以及澳门贸易投资促进局合办之“低碳经济论坛”，探讨气候变化与低碳经济关系，以及石化行业在发展低碳经济中之作用等议题。 如对相关内容有任何查询，请联络2010MIECF秘书处，电话：(853) 8798-9675，传真：(853) 2872-7123，电邮：miecf2010@ipim.gov.mo，或浏览大会网站：www.macaomiecf.com
…

澳门特别行政区公报今（8）日刊登了第56/2010号行政长官批示，设立会展业发展委员会，协助政府制定会展业的发展策略、措施和政策。批示於公布翌日生效。 促进本地产业适度多元化、打造国际休闲旅游中心和区域性商贸服务平台是澳门特别行政区经济发展的总目标，而会展业的良好发展既可善用本地的旅游资源，也可优化商贸服务平台的功能，适当地促进经济的多元化发展。为此，有必要成立会展业发展委员会，汇集政府、行业代表及社会各界的意见及力量，从而创造良好环境，推进会展业的健康及可持续发展。 委员会的职责为：（1）就订定及执行会展业策略、措施和政策，以及相关的法规草案发表意见及提出建议；（2）为发展会展业并提升其竞争力，制定意见书、建议及提议；（3）搜集、整理及研究会展业资料，尤其涉及其他国家及邻近地区的会展业发展状况资料；（4）跟进及分析会展业的发展情况；（5）对主席安排的其他事项发表意见。 经济财政司司长担任委员会主席，经济局局长任秘书长，其他成员还包括：海关、贸易投资促进局、旅游局、澳门世界贸易中心股份有限公司、澳门中华总商会、澳门会议展览业协会、澳门展贸协会和澳门广告商会代表、以及其他商会代表和与委员会职责相关领域内的知名人士。 委员会可按需要设立工作小组，就其职责范围内的专项课题进行研究及制定意见书和建议。主席可邀请公共或私人实体的代表，以及对所讨论事宜有认识及经验的专家或专业人士出席委员会的会议，但该等人士无投票权。
…

有关招聘外籍人士来澳担任狱警的工作，是由於回归前，社会上出现了一些不稳定的因素，致使当时的澳葡政府决定从外地聘请人员来澳担任狱警职务，以协助本地的狱警人员，共同维持监狱的正常运作。因此，在1999年之前，监狱已招聘了100名的尼泊尔籍人士来澳担任狱警。 回归后，监狱也曾就是否需要保留外籍狱警的事宜作出讨论，考虑到澳门地小人多，人与人之间的关系比较密切及复杂；而且根据防患於未然的管理方针，避免再次发生回归前的混乱状况；与此同时，如改变现时运作效果良好的系统架构，不排除可能构成监狱内部保安及司法运作上的危机，更有可能令整体公共利益的持续发展也受到影响。所以，维持一定比例的外籍狱警人员，以协助本地狱警人员执行职务，保障监狱的正常运作，是符合实际情况需要的。 回归后，澳门监狱的人力资源，长期也处於紧张状况。在此期间，监狱不断地投入大量人力物力，进行本地狱警的招聘开考，惟效果未如理想，详细情况如下表∶ 开考年份 招考空缺数目 完成各个阶段并通过考核 最后就职成为狱警的人数 2001 25 19 2003 25 17 2004 35 31 2006 89 21 2007 63 33 2009 35 训练中 同时，在回归后，尼泊尔籍狱警亦陆续出现离职的情况，虽然监狱在2006年也曾派员赴尼泊尔进行招聘，惟因当时当地的政局问题，招聘效果亦未如理想。因此於2007年底，监狱便在越南进行招聘。但无论在1999年以前或以后，监狱所聘请来澳担任狱警职务的外籍人士，均於其所属国家曾接受军事人员的训练，且大部份人员还具备在军队服务的经验；此外，上述人员还需要通过监狱的严格甄选，以确定他们的条件是符合法律及法规的有所规定。根据资料显示，在2000年1月，监狱的外籍狱警有100人，占当时总狱警人数百分之二十六；而截至2009年12月，外籍狱警只有81人，占总狱警人数百分之十八。 此外，有关本地狱警的招聘，是根据狱警队伍人员职程内的职位(俗称实位)来进行，亦只有本澳永久性居民可以投考；而外籍狱警是以散位合同的形式作出聘请。所以，招聘外籍狱警，并不会导致狱警队伍人员职程内职位数目的减少。 综合上述各点，维持监狱的正常运作是狱政管理的首要任务，而狱方是按照法律并在符合实际情况的需要下，聘请一定比例的外籍专业技术人员来澳担任狱警工作，以辅助本地狱警，保持监狱的正常运作。此外，监狱於今年年底，将会展开本地狱警的招聘开考，以填补职程内的现有空缺，希望符合开考条件的本澳市民届时能踊跃报考。
…

推动构建节水型社会工作小组将於3月份举办“2010世界水日系列活动”，包括“填字游戏”、“构建节水城市──美化墙身大行动”、“澳门自来水开放日”、“世界水日嘉年华”，并配合各项宣传教育工作，向全澳市民推广节约和珍惜淡水资源、关注水质量的理念。
联合国於1993年的环境与发展会议中，订立每年的3月22日为「世界水日」，旨在推动世界各地对水资源进行综合性规划管理，正视日益严峻的淡水资源短缺问题，加强对水资源保护，开展广泛的宣传以提高公众对保护水资源的认识。
今年「世界水日」以“水质量”为主题，并以“保障清洁水源，创造健康世界”为口号，反映了水质量与健康的密切联系，呼吁世界各地重视水资源的质量和数量。本澳近年咸潮上溯的情况日趋严重，供水质量备受关注，幸得中央以及上游省区的大力支持和配合，实施水域流量统一调度，使供澳原水质量得到保证。
为推广「世界水日」，小组将於3月份举办「2010世界水日系列活动」，呼吁社会各界和全澳市民节约珍惜淡水资源，关注水质量。其中“世界水日填字游戏”现已展开，由即日起至3月20日，市民可在填妥游戏表格及联络资料后，交回万里长城港务局大楼、妈阁庙前地海事博物馆、或林茂塘海边大马路海港楼。表格可在小组网页(www.marine.gov.mo/waterconservation) 下载，或在网上填妥后直接提交。参加者有机会获赠节水器具和购物券等丰富奖品。
“2010世界水日系列活动”还包括3月13日“澳门自来水开放日”、3月20日“构建节水城市──美化墙身大行动”、以及3月21日在友谊广场举办的“世界水日嘉年华”，小组希望透过上述活动，进一步加强节约和保护淡水资源的教育宣传工作，提高人们对节约用水和水质量的重要性的认识。小组呼吁本澳社会各界积极参与，共同响应「2010世界水日系列活动」。如有查询，请致电8988 2423。
…

鉴於气温将逐步下降，社会工作局位於青洲收容所街的避寒中心於今日（3月7日）傍晚6时起对外开放，直至天气回暖。中心内备有棉被、饮品及杯面供避寒人士使用。 由於日间气温稍为回升，避寒中心於每开放日早上10时至下午6时期间会暂停开放；当日最低温在10度或以下，则全日开放。
…

交通事务局将陆续对本澳多条街巷的交通标志和标线作重新规划，以更好地改善本澳的交通环境，其中包括在沙梨头海边大马路信涛湾至骏悦轩的一段道路增设黄实线及禁止停车标志；另外，亦会在邻近青洲河边马路的一幅空地增设电单车车位。 交通事务局正持续检视本澳各区道路的交通环境，对一些通行条件未如理想的街道会作重新规划。就有居民反映，位於沙梨头海边大马路由信涛湾至骏悦轩的一段道路，由於未被规划及没有任何行车标志，故现场经常有车辆停泊，阻碍行人通行。交通事务局经派员到现场视察，认为该道路较为狭窄，同时行车路之标线亦已褪色，因此将该道路设为单向交通，并会翻新现场标线及增设禁止停车标志，避免车辆违例停泊阻碍通道。 另一方面，邻近青洲河边马路靠近青洲大马路的一幅空地，以及近青洲新马路的海棠巷，由於没有设置任何交通标志和标线，同样经常出现车辆胡乱停泊的情况，故此，交通事务局经研究后，将在邻近青洲河边马路之空地设置两列共长40米的电单车车位，并把青洲大马路巴士站旁的电单车位改为轻型汽车咪表车位，以及设置相关的交通标志和标线，至於海棠巷出入口处由於连接行人路，为防止车辆进出对途人构成不便，局方将在该巷口增设“禁止通行＂交通标志，明确禁止车辆驶入。 上述工作将安排於本月9日(周二)及10日(周三)展开，完成后交通事务局会密切留意有关情况，适时作出检讨。公众如对交通问题有任何意见，可致电交通事务专线8866 6363反映。
…

环境保护局已就修订噪音法展开为期一个半月的谘询工作。为更贴近社会广纳市民意见，首场修订噪音法谘询文本公众介绍会今日(3月6日)上午11时假三盏灯休憩区举行。首场介绍会吸引近百名市民出席，共同就修订噪音法建言献策。 环境保护局局长张绍基在会上介绍了修订噪音法谘询文本的具体内容，并分析了本澳目前的噪音问题，特别是由噪音引起的投诉个案亦明显上升，已成为社会不容忽视的问题。 以2008年为例，当局总共收到4千多宗投诉，社会生活噪音引起的投诉占62%，工程施工引起的投诉占22%。据分析，传统撞击式柴油打桩机发出的噪音比一般可接受声级(85分贝)，超出约40分贝或响度强约16倍。根据2008年的工程个案进行分析，估计该年受到建筑地盘使用传统撞击式柴油打桩机产生噪音影响的居民超过二万人次。社会生活噪音方面，据2002年至2008年统计，噪音来源主要来自“嬉戏及喧哗”，至2008年，有关投诉个案更上升至约1300宗。 有见及此，特区政府启动了噪音法的修订工作。关於管制打桩工程噪音的建议，在参考邻近地区的经验，以及分析本澳城市空间布局和人口高度密集的环境，谘询文本建议优先禁止在人口密集的城区及医院、学校等噪音敏感受体200公尺范围内使用传统撞击式柴油打桩机及同类机械。环保局强调，目前订出之方案已将保障全澳市民利益为依归，甚至订出比邻近地区更严、更具操作性的方案。实际上，按照谘询文本“200公尺范围”之标准，整个澳门半岛均不能使用传统撞击式柴油打桩机及同类机械，氹仔90%以上的地方，以及路环生态保育区等，均不能使用上述机械设备。 另一方面，谘询文本亦建议将社会生活噪音列入噪音法的管制范围。由於生活噪音具突发性、不持续性及不易测量等特质，若订出太具体的标准，则过於规范及欠缺实际操作的灵活性，故建议社会生活噪音由警方监察，警员就有关个案现场取证，倘发现违反规定，将依法处理。然而，当局仍期望以市民的个人感受为主线，并以教育市民注意生活噪音或会影响他人为目标，订出相关方案，令市民身同感受。 在首场介绍会上，多位市民分别就噪音问题发表意见，张绍基局长、环境污染控制厅厅长叶扩林等亦认真聆听了市民的心声，并即场解答了有关问题。局方并承诺未来仍会多听社会各界意见，令修订工作更趋完善。 另外，环境保护局将於本月27日(周六)下午3时30分假飞喇士街休憩区(绿杨花园休憩区)举行第二场公众介绍会，欢迎市民踊跃参加。如公众对是次修订噪音法谘询有任何意见及建议，请於2010年4月16日或之前，以邮寄、电邮(ruido@dspa.gov.mo)或传真(2872 5129)等方式向环境保护局发表意见。此外，如公众对是次谘询有任何疑问，欢迎致电环境保护局2872 5134查询。
…