新闻

澳门特区政府与葡萄牙签署食品活动监测及监察范畴的合作协议书，加强两地在食品安全范畴的沟通及信息交流，深化合作关系，共同促进两地的食安工作。 「中华人民共和国澳门特别行政区行政法务司与葡萄牙共和国经济部在食品活动监测及监察范畴的合作协议书签署仪式」於十月十一日中午在政府总部多功能厅进行，由行政法务司司长陈海帆及葡萄牙经济部部长Manuel Cabral分别代表双方进行签署。 澳门作为中国与葡语国家商贸合作服务平台，一直积极发挥著沟通与桥梁的作用。而澳葡之间的食品经贸活动频繁，有关合作协议的签订，将进一步加强双方在食品化验及检验技术、人员培训交流、信息沟通等方面的交流与合作，共同促进食安监管控制工作，有助提升消费者的信心。同时，亦标志著两地在食安领域的合作迈向了一个新的里程。 出席签署仪式的还包括澳门特别行政区特派员公署潘云东副特派员、行政法务司司长办公室主任丘曼玲、民署管理委员会主席戴祖义、卫生局局长李展润、消费者委员会执行委员会主席黄翰宁；葡萄牙驻华大使Jorge Torres Pereira、葡萄牙对外贸易和投资促进局国务秘书 Jorge Costa Oliveira、葡萄牙工业国务秘书João Vasconcelos和葡萄牙驻澳门及香港特别行政区总领事馆布思丽商务参赞副领事等。
…

由澳门大学澳门研究中心组稿编辑的《澳门研究》第82期经已由澳门基金会出版。《澳门研究》以“研究澳门，服务社会”为宗旨，透过选编、刊登海内外人文社会科学的研究论文，荟萃各家学术思想，是推动和深化“澳门学”建设的重要阵地，深受海内外学界的关注。 该期《澳门研究》设有“名家视界”、“时政热点”、“《澳门特别行政区立法会选举法》研究” 、“《澳门旅游业发展总体规划》谘询文本分析”以及“澳门学”等栏目。“名家视界”专访了中国史学会副会长熊月之教授，熊教授以城市史的视角回顾上海和澳门的发展历程，比较两者在城市品格上的相似性，并分享了当前“上海学”的研究进展及成果。 该期紧贴社会动态，就特区政府今年推出的《修订〈澳门特别行政区立法会选举法〉》及《澳门旅游业发展总体规划》两份谘询文件，特设栏目邀请多位学者撰文。在“《澳门特别行政区立法会选举法》研究”栏目中，冷铁勋的《〈立法会选举法〉的“竞选申报制度”》强调引入竞选申报制度的必要性及需注意的若干问题；而蒋朝阳的《“偷步宣传”及其相关行为的规管》则认为应明确界定“偷步宣传”与“违规宣传”的概念，以及加强对网络违规行为的规管。此外，梁文慧、谢飞帆、温艳琼、樊飞豪 (Francisco V. Pinheiro) 等学者则分别就澳门旅游产业的未来发展、旅游规划、量化指标等方面提出建议。 “澳门学”栏目收录文章七篇，其中两篇文章反映了澳门与日本关系史研究的独特价值，松浦章透过传教士记录的文献，阐述明末清初澳日贸易的发展情况；孔颖则分析日本同朋舍翻译出版的《十六、十七世纪耶稣会日本报告集》中的澳门书信，勾勒出江户初期的刑狱制度。在该栏目中，周振鹤、林宏则通过检视西方古地图梳理珠江河口图示的变化，并从早期地图的标注考证澳门地名的来源；其余精彩文章还有高桥强撰、沈艺译的《澳门圣保禄学院所藏日语学习书籍考察》；谭群玉、曹天忠的《态度与技巧──岑春煊的涉澳外交活动》；夏斌、陈文源的《李鸿章与晚清澳门事务》以及叶农的《澳门学著作提要（二十四）》。 第82期《澳门研究》定价澳门币80元，澳门各大书店及香港均有代售，该期的电子档亦已同时上载至澳门基金会澳门虚拟图书馆网站 (http://www.macaudata.com)，欢迎读者查阅。
…

配合中国-葡语国家经贸合作论坛部长级会议举行，N5路线於10月12日(周三)会继续改道行驶，由首班车起至服务结束，N5路线往蝴蝶谷大马路方向会取消停靠“保龄球中心＂站、“澳门东亚运动会体育馆＂站及“莲花路／莲花圆形地-1”站 ，并临时停靠“莲花圆形地-1”站;往亚马喇前地方向则取消停靠“体育馆/射击路”站及“莲花路/莲花圆形地-2”，并临时停靠“连贯公路/新濠影汇＂。 对於会议举行期间之交通安排问题，交通事务局会继续与治安警察局保持紧密联系，有任何最新的交通改道讯息，会透过手机应用程式推送服务、电台等渠道向外发放，此外，亦要求巴士公司派员到站头协调，呼吁市民和驾驶者继续密切留意各项临时交通安排，遵守现场所设的临时交通标志及服从交通警员指挥。
…

配合中国-葡语国家经贸合作论坛部长级会议举行，N5路线于10月12日(周三)会继续改道行驶，由首班车起至服务结束，N5路线往蝴蝶谷大马路方向会取消停靠“保龄球中心＂站、“澳门东亚运动会体育馆＂站及“莲花路／莲花圆形地-1”站 ，并临时停靠“莲花圆形地-1”站;往亚马喇前地方向则取消停靠“体育馆/射击路”站及“莲花路/莲花圆形地-2”，并临时停靠“连贯公路/新濠影汇＂。
…

澳门特别行政区今(11日)与葡萄牙共和国签署旅游领域合作协议，加强关系及旅游范畴的多方合作。 社会文化司司长谭俊荣与葡萄牙共和国经济部部长曼努埃尔•卡尔代拉•卡布拉尔（Manuel Caldeira Cabral）今在澳门政府总部签署《中华人民共和国澳门特别行政区社会文化司与葡萄牙共和国经济部在旅游领域的合作协议》。 出席签署仪式的嘉宾有外交部驻澳门特别行政区特派员公署潘云东副特派员、葡萄牙的代表、社会文化司司长办公室主任叶炳权、旅游局局长文绮华、副局长谢庆茜及程卫东，以及旅游相关的协会及商会领袖等。 本项合作协议的签署，旨在增进旅游范畴的多方面合作，藉以促进投资，创造就业，推动经济发展，并提升澳门与葡萄牙的合作关系。 协议内容主要包括鼓励机构及旅游组织之间的合作、相互支持旅游市场的宣传推广、促进旅游业务的创新及辅助，以及旅游职业培训和取得专业资格方面的合作，藉此促进彼此旅游业发展。协议双方授权澳门特区政府旅游局及葡萄牙旅游局实施协议的内容。 葡萄牙共和国组成代表团来澳参加本月11及12日举行的中国-葡语国家经贸合作论坛(澳门)第五届部长级会议，葡萄牙经济部此间与社会文化司签署旅游领域合作协议，为本届论坛其中一项活动和成果。 澳门与葡萄牙在历史和文化上有著独特的联系，双方於2001年5月在澳门已签署《中华人民共和国澳门特别行政区与葡萄牙共和国合作纲要协定》。此外，澳门亦分别与多个葡语系国家，包括佛得角共和国(2010年)、几内亚比绍共和国(2010年)、莫桑比克共和国(2010年)、东帝汶民主共和国(2013年) 、安哥拉共和国(2015年) 签署了旅游合作备忘录。
…

由文化局、澳门美术协会合办的《英维欲场》作品联展将於本周六（十月十五日）上午十时在南湾．雅文湖畔“湖畔艺廊”S2举行开幕仪式，欢迎公众到场参观。 《英维欲场》以“欲望”为主题，展出本地艺术家李英维及其学员的作品合共五十幅，十四位艺术创作人的作品风格各异，以布面油画为主，共同透过想象力表达与呈现对“欲望”之概念。创作人来自各行各业，包括医疗界、银行界、教育界、政府部门、学界及博彩业界等。展期由十月十五日至十一月十五日。 另外，现正於“湖畔艺廊”S1展出的“《路过行过》一个年青艺术人的博览”将延长展期至十二月三十一日。上述两项展览免费入场，开放时间为每日上午十一时至晚上十时，展览地点为南湾．雅文湖畔（南湾湖景大马路南湾湖广场）“湖畔艺廊”S1及S2。
…

中国－葡语国家经贸合作论坛第五届部长级会议开幕式今（11）日上午在澳门东亚运动会体育馆举行，国务院总理李克强出席并发表主旨演讲，各葡语国家领导人、代表团团长分别致辞。 开幕式由国家商务部部长高虎城主持，总理李克强首先发表主旨演讲，佛得角总理若泽‧席尔瓦、几内亚比绍总理巴希罗‧贾、莫桑比克总理卡洛斯‧多罗萨里奥、葡萄牙总理安东尼奥‧科斯塔、安哥拉经济部部长阿布拉昂‧戈尔热、巴西工业、外贸和服务部部长马科斯‧佩雷拉、东帝汶国务部长兼经济事务协调人、农业与渔业部部长埃斯塔尼斯劳‧达席尔瓦等亦先后发言。在会议开幕式前，总理李克强与各国代表团团长等先行合影。 出席开幕式者包括中央代表团主要成员、各葡语国家代表团、澳门特区主要官员、行政会委员、立法议员、特区政府官员、中央驻澳门相关部门领导等逾1,000人。 中葡论坛第五届部长级会议於下午举行，会议确定2017－2019年中国与葡语国家经贸合作方向、合作领域和合作方式，并签署相关文件。

视频:【新闻局】中国－葡语国家经贸合作论坛第五届部长级会议开幕式

…

中国－葡语国家经贸合作论坛第五届部长级会议今（11）日上午在澳门东亚运动会体育馆国际会议中心举行，国务院总理李克强在会议开幕式上发表主旨演讲，他指出要利用好、也要提升澳门的平台作用；澳门是联系中国与葡语国家的一条十分重要的纽带。此外他宣布18项新举措，更大力度支持中葡论坛。 李克强总理称，桥是澳门的“生命线”，中国－葡语国家经贸合作论坛就是一座无形的桥梁。它以语言文化为纽带、以经贸合作为主题、以共同发展为目标，充分发挥澳门的独特优势和平台作用，对推动中国与7个葡语国家加强联系，发挥了、并将发挥更加重大的作用。 他指出要利用好、也要提升澳门的平台作用。澳门拥有独特的中葡双语优势、优越的地理位置、完善的基础设施、良好的商业环境，是联系中国与葡语国家的一条十分重要的纽带，中国政府全力支持澳门特区政府加快建设中国与葡语国家商贸合作服务平台，进一步建设好经贸合作会展中心、中小企业商贸服务中心、葡语国家商品集散中心。 总理表示，论坛各方支援每年在澳门举行国际基础设施投资与建设高峰论坛、中国与葡语国家基础设施部长级对话会等活动。已启动建设的中国与葡语国家商贸合作平台综合体，集商贸旅游、经贸洽谈、商品展示、文化展览、资讯交流於一体，将成为双方友好合作的新地标。他希望这个综合体能够成为中国和葡语国家合作平台的重要支撑。 总理又宣布，今后3年中国政府将采取更大的力度，就此提出18项新举措，而澳门在实施相关措施当中，将发挥重要的平台和支撑作用。新举措主要包括： ——向论坛亚非葡语发展中国家提供不少於20亿元人民币无偿援助，重点用於农业、贸易投资便利化、防治疟疾和传统医药研究等民生专案。 ——向论坛亚非葡语国家提供不少於20亿元人民币的优惠贷款，重点用於推进产业对接、产能合作及深化基础设施建设合作。 ——向论坛亚非葡语的不发达国家免除5亿元人民币无息贷款到期债务。 ——继续向亚非葡语国家派遣200人次的医疗队，支持与论坛葡语国家建立对口医院合作关系，开展妇幼健康专案及短期义诊。 ——向论坛葡语国家提供2,000个各类培训名额，以及总计2,500人年的中国政府奖学金名额。 ——鼓励企业在论坛葡语国家新建或升级若干境外经贸合作区。 ——帮助有需求的论坛葡语国家建设一批应对灾害和气候变化的海洋气象观测站等设施。 ——支持在澳门成立中国－葡语国家金融服务平台、企业家联合会、文化交流中心、双语人才培养基地、青年创新创业中心。 总理表示，去年中国与葡语国家贸易额近1,000亿美元。中国成为葡语国家最重要的交易伙伴之一，也是葡语国家增长最快的主要出口市场。在论坛的推动下，中国与葡语国家各层次的交往日益频繁。“一带一路”合作倡议与许多葡语国家发展规划高度契合，中国愿与葡语国家一道，共筑更加坚实的经贸关系，携手打造不同社会制度、不同发展阶段、不同文化背景国家友好合作的典范。 总理更指，中国与葡语国家要增强政治互信，推进贸易投资自由化便利化，扩大产能合作，加强人文交流，中方愿意通过南南合作与发展学院、中葡论坛（澳门）培训中心等，继续加强人力资源开发合作。 总理在主旨演讲中又简介了中国经济形势，并指出，中国致力发展经济新动能、推动经济转型升级，这本身也是世界的机遇，蕴藏巨大的市场潜力，预计未来5年进口总额将达到80,000亿美元，对外投资总额达到7,200亿美元，出境旅游超过6亿人次，这必将为包括葡语国家在内的各国企业带来巨大商机。
…

中国－葡语国家经贸合作论坛第五届部长级会议今（11）日上午在澳门东亚运动会体育馆国际会议中心举行，国务院总理李克强在会议开幕式上发表主旨演讲，他指出要利用好、也要提升澳门的平台作用；澳门是联系中国与葡语国家的一条十分重要的纽带。此外他宣布18项新举措，更大力度支持中葡论坛。 李克强总理称，桥是澳门的“生命线”，中国－葡语国家经贸合作论坛就是一座无形的桥梁。它以语言文化为纽带、以经贸合作为主题、以共同发展为目标，充分发挥澳门的独特优势和平台作用，对推动中国与7个葡语国家加强联系，发挥了、并将发挥更加重大的作用。 他指出要利用好、也要提升澳门的平台作用。澳门拥有独特的中葡双语优势、优越的地理位置、完善的基础设施、良好的商业环境，是联系中国与葡语国家的一条十分重要的纽带，中国政府全力支持澳门特区政府加快建设中国与葡语国家商贸合作服务平台，进一步建设好经贸合作会展中心、中小企业商贸服务中心、葡语国家商品集散中心。 总理表示，论坛各方支援每年在澳门举行国际基础设施投资与建设高峰论坛、中国与葡语国家基础设施部长级对话会等活动。已启动建设的中国与葡语国家商贸合作平台综合体，集商贸旅游、经贸洽谈、商品展示、文化展览、资讯交流于一体，将成为双方友好合作的新地标。他希望这个综合体能够成为中国和葡语国家合作平台的重要支撑。 总理又宣布，今后3年中国政府将采取更大的力度，就此提出18项新举措，而澳门在实施相关措施当中，将发挥重要的平台和支撑作用。新举措主要包括： ——向论坛亚非葡语发展中国家提供不少于20亿元人民币无偿援助，重点用于农业、贸易投资便利化、防治疟疾和传统医药研究等民生专案。 ——向论坛亚非葡语国家提供不少于20亿元人民币的优惠贷款，重点用于推进产业对接、产能合作及深化基础设施建设合作。 ——向论坛亚非葡语的不发达国家免除5亿元人民币无息贷款到期债务。 ——继续向亚非葡语国家派遣200人次的医疗队，支持与论坛葡语国家建立对口医院合作关系，开展妇幼健康专案及短期义诊。 ——向论坛葡语国家提供2,000个各类培训名额，以及总计2,500人年的中国政府奖学金名额。 ——鼓励企业在论坛葡语国家新建或升级若干境外经贸合作区。 ——帮助有需求的论坛葡语国家建设一批应对灾害和气候变化的海洋气象观测站等设施。 ——支持在澳门成立中国－葡语国家金融服务平台、企业家联合会、文化交流中心、双语人才培养基地、青年创新创业中心。 总理表示，去年中国与葡语国家贸易额近1,000亿美元。中国成为葡语国家最重要的交易伙伴之一，也是葡语国家增长最快的主要出口市场。在论坛的推动下，中国与葡语国家各层次的交往日益频繁。“一带一路”合作倡议与许多葡语国家发展规划高度契合，中国愿与葡语国家一道，共筑更加坚实的经贸关系，携手打造不同社会制度、不同发展阶段、不同文化背景国家友好合作的典范。 总理更指，中国与葡语国家要增强政治互信，推进贸易投资自由化便利化，扩大产能合作，加强人文交流，中方愿意通过南南合作与发展学院、中葡论坛（澳门）培训中心等，继续加强人力资源开发合作。 总理在主旨演讲中又简介了中国经济形势，并指出，中国致力发展经济新动能、推动经济转型升级，这本身也是世界的机遇，蕴藏巨大的市场潜力，预计未来5年进口总额将达到80,000亿美元，对外投资总额达到7,200亿美元，出境旅游超过6亿人次，这必将为包括葡语国家在内的各国企业带来巨大商机。
…

中国与葡语国家商贸合作服务平台综合体今（11日）早举行启动仪式，标志着澳门迈向中国与葡语国家商贸合作服务平台建设的新台阶。 中葡综合体於“中国 ― 葡语国家经贸合作论坛第五届部长级会议”期间正式启动，揭牌仪式由国务院总理李克强主礼。行政长官崔世安在仪式前发言，他表示，为加快实施中国与葡语国家商贸合作服务平台所构建的战略目标，澳门特别行政区政府遂计划建立该综合体。 中国与葡语国家商贸合作服务平台综合体将兴建在南湾湖C区的C15及C16地段上，占地约14,200平方米，落成后除为每届“中国与葡语国家经贸论坛（澳门）”提供会议场地外，内里将设置葡语国家产品及食品展示中心、中国与葡语国家企业服务中心、培训中心、资讯中心、中国与葡语国家经贸关系及文化展览馆、澳门城市发展及建设展览厅等，并为建设“平台”及筹办“论坛”的政府组织、机构以及中葡行业团体提供长期及临时办公场所。 综合体是集经贸交流、企业服务、会议展览、文化展示、人才培训、城市发展及建设展览等元素於一体的标志性建筑，将成为本澳经贸、会展及文化交流活动场地，以一个综合性的实体大楼向中国内地、葡语国家及本澳的企业、居民及旅客提供一站式的服务和展示平台，进一步发挥澳门作为中葡商贸合作服务平台的作用。

视频:【新闻局】国务院总理李克强与出席中国－葡语国家经贸合作论坛第五届部长级会议的各国代表团团长合影

…