新闻

卫生局表示，今日（10月16日）下午6时许接获关闸出境大楼扶手电梯故障的通知，事件中有9名伤者送往仁伯爵综合医院急诊部接受治疗。伤者全为女性，持内地通行证，年龄介乎5至72岁，送院时清醒。据初步诊断结果为轻伤，主要为扭伤、擦伤和撞伤等，正接受治疗中。如有进一步消息，将及时对外发布。
…

由澳门特别行政区政府及中华人民共和国外交部驻澳门特别行政区特派员公署主办、教育暨青年局承办、澳门工会联合总会协办的第五届"澳门青少年外交知识竞赛"总决赛暨颁奖礼於10月16日假澳门科学馆会议中心顺利举行。培正中学、濠江中学及澳门大学附属应用学校及广大中学依次夺得冠、亚、季及殿军。获得优异奖的学校包括镜平中学、同善堂中学、教业中学及澳门坊众学校。 有关活动旨在提升澳门学生对外交知识和国际形势的了解，扩阔国际视野，增加青年的竞争潜能。是次比赛共吸引澳门28间学校派出学生队伍参加，参与队数为历届之冠。此外，为向澳门学生推广外交知识，提升对国家和国际新闻时事的关注，今年新增在校内进行的推广赛，活动反应热烈，吸引了近8,000名高中学生参加。另外，主办单位特意邀请国家外交学院编撰《中国外交知识读本》，让学生有机会学习课外知识，增加学生对国家外交史和国际的认识，放眼世界。 经过9月27日的初赛，8支队伍成功晋身总决赛。而在总决赛中，共有4个比赛环节，包括必答题、论述题、抢答题和情景题，以表现学生的综合能力。澳门多所中学的校长及近400名师生亦出席支持，为参赛同学打气，现场气氛热烈。随着在场观众此起彼落的呐喊助威，各参赛队伍均越战越勇，参赛学生精彩的表现获得现场评审及观众的一致好评，令人印象深刻。 总决赛后，随即进行颁奖礼，主礼嘉宾包括中华人民共和国外交部驻澳门特别行政区特派员公署特派员胡正跃、社会文化司司长张裕、中央人民政府驻澳门特别行政区联络办公室副主任陈斯喜、中华人民共和国外交部驻澳门特别行政区特派员公署副特派员冯铁、教青局局长梁励、中央人民政府驻澳门特别行政区联络办公室文化教育部部长刘晓航、教青局副局长老柏生、郭小丽、世界知识出版社社长闵永年、中华人民共和国外交部政策司参赞周剑、澳门工会联合总会副理事长黄桂玲、澳门基金会行政委员会委员锺怡及澳门中华教育会会长何少金。评委由中国国际问题研究院院长曲星、外交学院副院长江瑞平、中华人民共和国外交部驻澳门特别行政区特派员公署综合部主任李振华及澳门大学社会科学学院政府与行政学系主任王建伟担任。首先颁发奖状予在初赛中表现良好的队伍，获得二等奖的学校包括∶利玛窦中学、菜农子弟学校、氹仔坊众学校、东南学校、培华中学、澳门演艺学院音乐学校、庇道学校、中葡职业技术学校、澳门浸信中学、澳门三育中学及慈幼中学；而获得一等奖的学校包括∶圣若瑟教区中学第五校、高美士中葡中学、化地玛圣母女子学校、粤华中学、圣公会(澳门)蔡高中学、培道中学、劳工子弟学校、新华学校及岭南中学，接着，颁发决赛4个优异奖，分别是镜平中学、同善堂中学、教业中学及澳门坊众学校，以及冠、亚、季、殿军，分别是培正中学、濠江中学及澳门大学附属应用学校及广大中学。该8支获奖队伍将有机会前往北京及内地主要城市进行交流和参访。
…

为向本澳的酒店业高级行政人员提供多元化的高阶培训机会，以进一步提升业界的管理水平，旅游学院与美国康奈尔大学酒店管理学院於10月15至16日举办 「策略行销管理」高级管理课程。课程为学员提供了解决战略营销挑战、提高竞争力、长期盈利能力和客户忠诚度的创新和实践方法。 课程由美国巴特勒大学及印第安纳大学与普渡大学印第安纳波里斯联合分校（IUPUI）客席教授Lisa Klein Pearo 博士主讲。她於2004-2011期间於美国康奈尔大学酒店管理学院任教，亦曾任直销和管理顾问。她的研究主要集中在互动环境中的信息检索、学习及决策。Pearo博士亦曾於哈佛大学、莱斯大学及杜兰大学任教本科及研究生课程。 课程内容涵盖：
- 订定营销策略及计划
- 运用市场调研作为策略发展的基础 - 订定驱动策略营销目标 - 细分和定位：以确定最佳的顾客关注焦点 - 可持续竞争优势的定位 - 以品牌效应为机构创造价值 - 开发创新的营销组合策略以助客户体验品牌
- 利用跨媒介传播的营销策略 - 衡量营销策略的效益
- 可持续营销学习和发展的循环 在本澳旅游业发展蓬勃的大环境下，业界对具专业知识的管理人员的需求亦相应增加，管理层需要不断增值，温故知新，方能迎合市场的多变趋势。此课程教授学员如何适应和运用策略营销的框架和原则，探索＂最佳实践″的例子，并制定有效的系统评估策略的成果，学员亦会接触到既有系统而又创新的策略行销方法。旅游学院一向致力提升研究和教学水平，贡献社会。藉着举办多元化的研讨会和工作坊，与业界分享最新的资讯和研究成果，促进旅游业的可持续发展。
…

民政总署经评估台湾怀疑有问题食油最新进展，由於源自台湾生产之食用油品安全及质量问题可能已扩展至植物源性食油，基於保障公众食用安全和健康，现根据《食品安全法》，暂时禁止进口源自台湾生产之食用油，直至有依据证明不存在食品安全风险为止。 民署持续跟进台湾怀疑有问题食油事件，由九月五日台湾强冠公司问题猪油事件后，已在本澳进口卫生检疫方面采取了相关行动和措施，暂缓处理源自台湾的动物源性油品进口本澳之申请，本澳至今亦未有再从台进口相关的动物源性油品。
澳门过去只有少量进口台湾植物性食用油，食安中心於市面巡查所见，亦暂未发现有台湾怀疑有问题之植物源性食用油在市场出售。食安中心会持续与业界保持联络及巡查，并与邻近地方相关部门保持紧密联系。
…

由文化局出版的《文化杂志》中文版第九十一期近日发行。此期发表了十三位中外学者探讨澳门历史独特性以及中外文化交流课题的研究论文，例如〈澳门译务署译学馆建置考〉，作者依据葡文原始存档记录，说明澳葡当局官方翻译人员培训机构的设立初期，仅采取由官方资助培养竞聘录用的方式，反而一九零五年王室预算令中有关在澳门建立翻译学校的规定并未付诸实施，要迟至一九一五年由译务署主管的翻译学校（华语名称"译学馆"）始见运作。
此期"历史研究"栏目还刊出了吴青 〈明清思想史变局中的《历代通鉴纪事本末补后编》〉、郭雁冰〈试述二十世纪初香洲商埠免税创设历程〉、张箭〈 罗懋登《西洋记》所夸大之郑和下西洋规模研究〉、科斯特〈《七村国史》：十六至十七世纪摩鹿加历史珍贵史料〉、包乐史〈范巴澜：一个荷兰人的在华快乐历险〉；"宗教文化"栏目刊出顾卫民〈保存在果阿的沙勿略遗体〉、特谢拉〈保禄．达．特林达德修士〉、余三乐〈利玛窦的继任人—意大利耶稣会士龙华民〉、耿升〈康熙大帝、路易十四与天主教入华〉、马奈尔．欧雷〈闵明我笔下的中国〉、赵林〈澳门宗教文化的本土化特色〉；"艺术评论"栏目刊万新华〈傅抱石留学日本与译介日本的中国美术史研究成果〉，附有近二十幅参考图片。 《文化杂志》旨在推动东西方文化交流，探讨澳门独特的个性以及中外文化互补的历史，藉以促进澳门与海内外的学术交流。《文化杂志》每本澳门币八十元，为鼓励读者閲读，文化局特别给予预订或补购中文版或外文版共四册以上的读者以半价优惠，有兴趣的读者可到文化广场、星光书店、葡文书局、水坑尾政府资讯中心、澳门历史档案馆或观音莲花苑选购。查询可於办公时间内致电八三九九六六九九，或电邮至 publications@icm.gov.mo。
…

为加强卢家大屋和郑家大屋的消防安全管理，文化局於日前（十月十三日及十月十五日）在卢家大屋和郑家大屋进行了消防疏散演习，演习过程顺利，并得到消防局的协助，派出专员於现场指导，达到预期目标。
文化局期望透过是次消防演习，能提高卢家大屋和郑家大屋整体工作人员应对火灾等紧急情况的应变能力，以更好地保护文物建筑，并有效地为游客提供专业安全指引，以及防止或减低意外事故所造成的伤害。
…

随着新城大马路铺设电缆工程推进，介乎莲花路至路氹城大马路的一段新城大马路(往路氹城大马路方向)，由本月18(周六)上午10时起实施封闭交通，禁止车辆驶入，工期约60日。 交通事务局呼吁驾驶者留意有关交通改动，并遵守路上设置的临时交通标志行车。如欲了解详情，可登入交通事务局网页www.dsat.gov.mo或致电交通事务局专线8866 6363查询。
…

配合高美士街铺设管道，"高美士/南园大厦"巴士站於本月17日(周五)上午10时起暂停使用，乘坐原临时停靠该站之3（往关闸）、10B、10X、28A、28B、28BX、28C（往关闸）、32（往旅游塔）及10（往妈阁）路线的乘客可往"厦门街/理工"或"何贤公园"巴士站上落，乘坐1A及23路线的乘客，则可使用设於原巴士站往理工学院方向约30米之临时巴士站上落，工期约10日。 另外，因民政总署重铺路面，殷皇子大马路内路近中国银行大厦路的一段道路，由本月18日(周六)上午10时起实施临时封闭，3A、8A、10A、11、21A、26A、33、N1A及N3路线需改道行驶，停靠站点维持不变，工期约2日。 交通事务局呼吁公众留意有关交通及巴士站点改动。如欲了解详情，可登入交通事务局网页www.dsat.gov.mo或致电交通事务专线8866 6363查询。
…

由文化局主办，澳门葡人之家协会协办的"澳门葡语作家肖像展"，将於下周二(十月二十一日)下午六时半於南湾旧法院大楼举行开幕仪式，欢迎有兴趣的市民参加。
为保存澳门的文学作品和珍贵史料，承传和发扬澳门中葡文学，文化局去年以中文作者为对象，举办了"文学的形象──澳门写作人摄影肖像展‧2013"。今年文化局与澳门葡人之家协会合作举办"澳门葡语作家肖像展"，并以"在世作家、澳门为写作题材或背景、已有专着出版"为标准，邀请着名摄影师安千民为三十四位葡语作家拍摄肖像。这些作家均各有所长，为澳门中葡文学作出贡献。文化局希望透过是次展览，展现本澳葡语作家的风采，增进市民对葡语作家的认识，同时亦为筹办澳门文学馆建立基础，推动本澳葡语文学文物和作品的徵集。
"澳门葡语作家肖像展"由十月二十二日至十一月二十三日於南湾旧法院大楼展出，时间由上午十时至下午七时，免费入场。展览期间，《澳门葡语作家肖像展》场刊将以优惠价发售，欢迎临参观购买。
…

治安警察局及交通事务局针对近期发生涉及行人违规过马路之严重交通意外，如近日一名行人在横过马路时，怀疑通行期间使用手提电话而疏忽留意马路状况，最后被驶近的车辆撞伤。两局将会加强检控违规过马路之行人，藉以提升市民交通安全意识和重视。继上月交通联合行动后，於今日早上十时於巴坡沙大马路一带进行交通安全行动，而打击违规行动将持之以恒於定期不定点方式进行，以维护居民的出行安全。 根据统计资料显示，截至今年9月止，共发生11,737宗交通意外，较去年同期相比上升4.5%，其中10人在意外中死亡，而涉及行人死亡之交通意外有9人。另外，涉及行人受伤之交通意外有542宗，较去年同期相比上升11%。根据第3/2007号法律《道路交通法》第70条第5款的规定，若在50公尺距离内有相关设施而行人不使用，执法人员可对有关人士科处罚款澳门币300元。如驾驶者不让行人优先通行，甚至加快车速穿越，最高可被科罚金2,500元，两年内重犯，最高更可被科罚金5,000元及禁止驾驶(俗称停牌)六个月。 两局呼吁行人及驾驶者都应遵守交通规则，尤其是长者及带同学童的家长，过马路时应使用斑马线或其他行人设施，以保障人身安全及教导子女养成遵守交通规则的习惯。另在交通繁忙出现车龙的情况，市民亦不应胡乱於车与车间的空隙中乱过马路。而驾驶者在驾驶期间切勿使用流动电话，时刻警觉，守法礼让。
…