新闻

粤澳供水专责小组昨(24)日在珠海举行工作会议，讨论今冬明春的咸潮形势和部署应对措施，并前往竹银水库视察蓄水和管理情况。 粤澳供水专责小组澳方组长、港务局局长黄穗文昨日上午与澳方代表，包括港务局和澳门自来水股份有限公司的人员，联同粤方代表，包括广东省水利厅、珠海海洋农渔和水务局、珠海水务集团有限公司的人员，一同前往珠海市竹银水库，视察蓄水和管理情况。自今年九月中起，珠海最南的供澳取水口挂定角水闸外的咸度出现不稳定，珠海方面随即启动应变机制，改由平岗泵站取水，并对竹银水库进行策略性补库工作，提早部署今冬明春咸潮上溯的应对工作。现时竹银水库的蓄水高度约为四十五米，蓄水量约三千五百万立方米。 粤澳供水专责小组下午在珠海举行应对咸潮部署的工作会议。广东省水利厅副厅长林旭钿表示，现时上游骨干水库的库存较为充足，只要珠海市内各水库能充分地发挥调蓄作用，配合多年来行之有效的水量调度机制，预计今冬明春水情审慎乐观。珠海市继竹银水库后，十月中起已开始进行南水库群的补库工作，以进一步保障供水安全。珠海水务部门会继续密切监察珠江口的咸潮情况，适时采取应变措施，以保障对澳供水的质和量。 黄穗文则表示，过去数年的咸潮侵袭期间，珠澳每年均遇到不同的挑战，有赖内地积极配合，透过完善水利设施和协调水量调度等工作，解除咸潮威胁。本澳社会各界均十分感谢内地一直以来致力保障对澳供水安全，并以实际行动节约用水响应内地的节能减排政策。推动构建节水型社会工作小组自二零零九年起三度推出「全城节水回赠计划」，得到了广大市民和各行业的支持，成功节约水量约二百七十万立方米。小组为继续鼓励全澳家居及各行各业节约用水，今年九月再次推出"全城节水回赠计划"，进一步鼓励市民大众坐言起行，携手构建澳门成为节水型城市。 在会议上珠海方面亦向小组汇报了"粤澳供水主题纪念园"的工程进展。纪念园座落於竹银水库旁，以"源远流长"为主题，并会以展览和推广等的形式，让社会各界能更好地了解粤澳供水历史、加强节约用水意识，宣扬珍惜水资源的环保意念。纪念园的工程正按照设计方案有序地进行，预计於明年年初完工。未来双方将继续透过粤澳合作机制，加强在保障供水和节水工作方面的沟通和交流。
…

由澳门鲜鱼行总会和澳门岭南中学合办、文化局协办之"鱼行醉龙节"专题讲座，早前假岭南中学综合教学大楼寿澄堂大礼堂顺利举行，约五百名中学部师生出席讲座，气氛热烈。 讲座内容以介绍"鱼行醉龙节"的文化内涵和特色、申报历程、传承、保护措施，以及澳门鲜鱼行总会的活动概况为主。主讲者为澳门鲜鱼行总会理事长、第一届中华非物质文化遗产传承人薪传奖得奖人关伟铭，关伟铭多年来与鱼行成员鼎力筹办醉龙节活动，他在讲座中分享了不少宝贵经验，介绍该节庆文化内涵和价值，同时指出醉龙节能够承传至今并取得丰硕的成果，是有赖於鱼行会员和行友的同心协力、薪火相传，他们在承传传统文化、发扬祖辈精神所表现的坚毅态度，值得学习。讲座以互动形式进行，配以木制的龙首和龙尾作展示，大大提升了学生的兴趣，气氛热烈。 澳门"鱼行醉龙节"为本土独有的传统民俗活动，不但能够团结行友、促进社会公益、有利澳门社区团结及和谐，更是澳门具代表性和影响力的重要节庆活动之一。在文化局及鲜鱼行总会的合作下，"鱼行醉龙节"在二零一一年正式列入为第三批《国家级非物质文化遗产名录》。为进一步提升"鱼行醉龙节"的保护和传承工作，澳门鲜鱼行总会在文化局的协助下，有序开展"鱼行醉龙节校园薪传计划"，透过各项活动，唤起年轻一代对非物质文化遗产的关注和重视，让他们亲身接触和体验本土传统文化，从而培养青少年的乡土情怀，承传文化。
…

在台湾澳门经济文化办事处日前组织到访台湾师范大学侨生先修部的活动，目的主要是与本学年度就读"侨大"的三百多名港澳学生举行座谈会，进一步了解学生在学习及生活适应上遇到的问题，同时藉此表达办事处对来台新生的关怀。活动同时邀请了在台湾的香港经济贸易文化办事处负责人梁志仁参与。 澳门经济文化办事处主任梁洁芝联同在台港澳大专学生联合会及澳门天主教中学校友在台学生联会等一行二十人组织访问团到访"侨大"，受到"侨大"校方热烈欢迎。 座谈会举行前，"侨大"主任潘朝阳博士就现时在该校就读的港澳生的学习情况、生活适应等问题，以及该校近年的发展情况，向访问团一行作详细的介绍。梁洁芝对潘朝阳及"侨大"教职员给予澳门学生的关怀及照顾表示衷心感谢。 座谈会开始时，梁洁芝首先向出席的学生及"侨大"的教职员详细介绍在台湾澳门经济文化办事处成立的目的及现时的运作情况。梁洁芝表示，办事处其中一项主要职能是为澳门居民在台工作、学习、旅游、商务和生活提供协助，而现时在台的澳门学生接近四千五百人，是办事处重点服务对象之一，特别是对新来台的澳门学生会给予更多的关怀，因此，类似的活动会继续举办。梁洁芝并勉励学生，好好珍惜在台湾的求学机会，努力学习。同时，作爲大学生活中重要的一部分，亦要积极参与学校的社团活动，以增广见闻，丰富人生经验。 座谈期间，与会学生亦就现时在台湾的生活、学习，以及学历认可等问题与梁洁芝及香港经济贸易文化办事处主任梁志仁交换意见。座谈会结束后，潘朝阳主任等陪同访问团一行参观校园各项设施。现时共有五十九名澳门学生就读台湾师范大学侨生先修部。
…

行政长官崔世安今（24）日在政府总部会见公务专业人员协会理事长官世海及代表一行，就明年施政听取意见及建议。 行政长官感谢该会提出多项建议，特区政府将深入分析，作为明年施政的参考。他肯定公务员团队对特区发展所作的努力及贡献，也关心今年初成立的公务人员薪酬评议会的工作情况，同时表达了政府关注通胀对广大居民购买力的影响。会面中，行政长官与该会就完善社会保障制度、公务员培训、医护人才培养及专业认证等多项政策措施交换意见。对於该会建议落实施政报告提出的立法工作，行政长官表示，了解社会各界关心政府对法律法规的立法规划，政府将继续完善相关工作，有序落实施政。 官世海简介了代表该会参加公务人员薪酬评议会的工作，以及评议会就制订公务人员薪酬调整的评定因素取得基本共识。他认为，设立恒常薪酬评议机制的工作刚起步，需要逐步完善。他同时代表该会就政府明年施政提出十点建议，包括调升公务员薪酬和津贴、落实推进"十二五"规划、纾缓通胀、落实公务员中央招聘制度、改善公务员就诊制度、完善公职法律制度等。 参加会面的包括澳门公务专业人员协会监事长尤肖其、副理事长尤淑瑞、何天家及黄美梨，行政长官办公室主任谭俊荣、行政会秘书长柯岚。
…

社会工作局及土地工务运输局正就善丰花园事件开展各项调查及跟进工作，日前接到大厦承建商来函，该公司为表达对住户的关怀，愿意支付部份津贴的费用，特区政府对此表示支持。 荣福建筑工程有限公司来函表示：为体现社会责任，该公司愿意配合特区政府开展对善丰花园的调查工作，以便录取进一步的科学数据，以解决相关问题。由於最终的检测报告需要三个月完成，目前尚未厘清责任谁属，但该公司为了向善丰花园的业主及租户表达慰问和关怀，愿意分担社会工作局向业主及租户发放的首三个月各类津贴及酒店住宿服务费。 社会工作局初步估算，就善丰花园事件所发放的各项津贴及费用，预算涉及款项约为澳门币750万元，局方将与相关单位保持紧密联络，致力维护善丰花园住户的权益。 特区政府高度重视善丰花园事件的后续处理，目前已启动下一阶段的楼宇监测及验楼工作，以便收集更多数据作深入分析，依法作出跟进。
…

运输基建办公室与澳门教车业职工会代表会面，介绍轻轨工程氹仔路段的施工安排及交换意见。工会代表关注工程的相关安排并期望於施工期间，能与部门保持沟通，让业界更好掌握最新资讯。 运建办与教车业职工会代表於上周五进行会面，运建办代表於会上向工会介绍轻轨工程氹仔段的进度。工程人员就教考场及学习路线一带的施工及交通安排作详细解说，并听取工会之意见。运建办技术顾问周伟德於会上表示，轻轨工程氹仔段已全面施工，为了减低对道路的影响，办公室采取分阶段开展工程，让公众逐步适应。随着施工范围进一步扩大，办公室会继续与相关部门及业界保持紧密沟通，做好各项协调工作。 教车业职工会理事长刘伟强表示，业界皆关注轻轨工程的施工安排及改道措施，他期望政府可以做好工地的监管工作并与部门保持联络。同时，部门应适时公布资讯，让业界能作好准备。对於施工会临时影响氹仔的部份路面及交通，他相信业界会体谅工程的需要，并积极配合各项安排。 出席是次会议还包括澳门教车业职工会副理事长毛伟然、副理事长郑北赞、秘书李海霞，运输基建办公室高级技术员李咏思、技术员黄敏强及欧淑樱。
…

为进一步搜集及分析数据，以便报告尽早出台，土地工务运输局除持续透过仪器收集善丰花园的沉降及倾斜度数据外，亦於上周开始随同善丰花园住户入屋验楼，至今（24日）已检验了近一百个单位，占近七成比例。此外，继广兴大厦外，局方亦展开了对利昌大厦的入屋检验工作，并对包括澳华大厦在内的各幢大厦进行监测。另一方面，为妥善处理善丰花园住户搬迁较大型家俱或物品的诉求，局方於今天起重新安排住户有序及有系统地分批上楼处理。 土地工务运输局持续跟进善丰花园的检验及监测工作，验楼委员会工程师上周开始随同住户进入单位内验楼，在住户积极配合下，至今已检测了97个单位，占单位总数的六成七，进度理想，并会抓紧时间检验馀下单位。 针对相邻大厦的入屋检验工作亦相继展开，继广兴大厦后，本周在利昌大厦业主会的协调下亦展开对该大厦的入屋检验，至今日已检验了十馀个单位，亦检验了大厦附设的停车场；至於广兴大厦方面，共接触了七十多户，成功入屋检查二十馀户，并检验了大厦天台，而委员会已向广兴大厦住户表达希望透过预约方式，加强检验工作。 政府亦继续透过监测仪器，对善丰花园、广兴大厦、利昌大厦及澳华大厦的沉降及倾斜度，持续进行监测及数据收集。 另一方面，为妥善处理住户收拾较大型家俱或物品的诉求，土地工务运输局今天起重新安排住户有序和有系统地分批上楼收拾物品。新安排主要考虑到要确保住户安全、楼宇监察数据的稳定性以及升降机负载等因素。因此，每天只能安排某些楼层的单位在同一时间收拾或搬运物品，期间不允许住户清拆任何固定式安装的入墙家俱和电器，以免影响楼宇结构。 新安排已应住户要求，适当延长逗留时间及增加上楼搬运人数，而今日为搬运首日，秩序大致畅顺，大部分被安排今天收拾和包装物品的住户均能配合相关工作，只有个别住户因仍未租住替代居所而须另再安排搬运日期。局方感谢住户配合，并会继续致力完善相关工作，尽量为住户提供方便。
…

由文化局主办的第二十六届澳门国际音乐节本周继续上演精彩节目：大炮台接连三天迎来葡萄牙绝美女声及爵士摇摆音乐；岗顶剧院上演本土旅美音乐家林品晶的音乐会及展览；香港弦乐四重奏献演大师精品，节目丰富，各适其式。部分售票节目尚馀少量门票，乐迷可到澳门售票网购买。 大炮台作为澳门国际音乐节的户外舞台，本届上演多项精彩节目，免费入场。十月二十六日由葡萄牙实力歌后Aurea上演《骚．灵》，唱演雄厚卓越的女性喉音。Aurea曾获选为葡萄牙二零一一年度金球奖的最佳独唱，又在欧洲MTV大奖中包揽最佳演出奖，其专辑曾荣获双白金、金唱片等佳绩，去年进行了超过七十场全国巡回演出，成绩骄人。另一场大炮台演出《神秘的歌声》将於十月二十七日举行，葡萄牙乐界顶尖女歌手Teresa Salgueiro的歌声温柔不失力度，轻易引领乐迷进入歌声中的"神秘世界"。音乐会部分曲目加入世界音乐元素，浪漫并富有触感的歌声将为大炮台带来温暖一夜。 继两项抒情演出后，十月二十八日由葡萄牙及本地爵士精英同场竞技，上演《大摇大摆大炮台》音乐会。音乐会属本地少见的融合型演出，本地及葡萄牙乐队先后上场，爵士乐大师Zé Eduardo特意提前来澳为来自本地爵士乐队"The Bridge"、"Costa Modern Jazz Group"和"YSB-Jazz Band"的乐手进行密集式训练，挑选本地精英与葡萄牙成员组成"Macau Big Band"压轴演出，谱写澳门爵士乐史上光辉一页。 此外，岗顶剧院於十月二十七、二十八日上演《林品晶以艺会友》音乐会，林品晶作品结合古典与现代，被视为现代管弦乐之典范。同场设有《林品晶以艺会友》展览，十月二十七日下午七时三十分将举行开幕式，展演林品晶及其友人的音乐及书画创作，展期至十一月四日，欢迎参观。十月二十九日在文化中心小剧院有香港弦乐四重奏的《心言．密语》，奏演曲目包括贝多芬的《降E大调第十弦乐四重奏》以及亚纳切克的《第二弦乐四重奏"心言"》，大师作品，感人心弦，欢迎乐迷前往澳门售票网购票。音乐节各场节目内容可浏览网页www.icm.gov.mo/fimm。
…

每年10月23日是澳门官方统计日。统计暨普查局今年提前於22日庆祝官方统计日，并颁发第二届大学生统计习作比赛奬项。 统计局局长邝碧芳在致辞时感谢统计谘询委员会的意见、社会各界在过去一年的支持和配合，以及局方工作人员的努力，使各项统计工作得以顺利完成；亦勉励工作人员继续谨守岗位、敬业乐业，做好来年各项的统计工作，使官方统计能有效回应社会的需求。 此外，当晚颁发第二届大学生统计习作比赛冠、亚、季及优异奬项。冠军作品为澳门大学的《空楼梦 - 澳门八十后买房问题研究统计报告》、亚军作品圣若瑟大学的《博彩的羁绊 - 活在博彩下的澳门》、季军作品澳门理工学院的《居者有其屋？》；分别获得奬金15,000元、8,000元及5,000元。总决赛花絮及得奬作品已上载该局网页www.dsec.gov.mo。 出席聚餐的嘉宾有统计谘询委员会委员黄国胜先生、黄仁民先生、李卓君先生、冯家伟先生、邓君发先生、区天兴先生、梁成安博士以及澳门大学关锋教授及统计漫画画师曾宾先生等。
…

澳门《个人资料保护法》和欧洲的相关法律有着深厚的渊源，参考和借鉴欧盟在个人资料保护方面的经验对澳门个人资料保护工作的顺利发展有很大的作用。有见及此，个人资料保护办公室将欧盟的一些文件翻译成中文，供澳门各界参考。
最近，个人资料保护办公室翻译了欧盟的两份文件，包括《第3/2012号意见书：生物识别技术的发展》以及《第5/2012号意见书：云计算》。
生物识别技术及云计算技术在近年发展迅速，以其快捷、便利及成本低廉等优点而获得了广泛的应用，甚至在市民的日常生活中亦被广泛使用，但其同时衍生的个人资料私隐风险却一直未获得足够的重视。世界各国及地区的个人资料保护监管当局正密切关注有关的情况，致力在促进新技术的发展及应用的同时，提醒应用有关技术来处理资料的机构及个人注意法律的规定，依法保障资料当事人的权利和资料安全。
澳门不少公私营机构也正在采用或积极考虑采用相关的技术来处理个人资料，但对涉及的个人资料保护事宜缺乏认识，未能全面综合地考虑相关的法律规定。从目前情况来看，使用该技术一方面对不少资料当事人的个人资料构成风险，但另一方面，由於对相关事宜及法律规定缺乏认识，也对合法合理的新技术应用制造了不必要的障碍。有见及此，个人资料保护办公室选择翻译了该两份文件，以便社会各界可以及时了解国际上的个人资料保护监管当局的观点，更好地在技术应用及资料保护之间取得平衡。
个人资料保护办公室已经将上述文件的英文原版及中文译本上载到其网页，网址是：www.gpdp.gov.mo。稍后，当欧盟正式公布该等文件的葡文版本时，办公室也会将该版本上载到网页。有兴趣的读者可到该网页的"参考文献"区参阅或下载。
上述翻译文件并非澳门特别行政区的正式法律文件或发布机构的官方译本，在澳门特别行政区不具法律效力，只供读者参考。
…