新闻

因进行爆破工程，路环相关道路将续於本月27日（周三）及30日（周六）短暂封闭，交通事务局呼吁驾驶者留意有关交通改动。 配合土地工务运输局於路环石排湾石矿场开展土地平整工程，介乎和谐圆形地与石排湾圆形地之间的一段石排湾马路，将於本月27日（周三）及30日（周六）每日上午11时20分至中午12时封闭交通及禁止泊车。 交通事务局提醒驾驶者留意有关交通改动，并应遵守路上所设置的临时交通标志及服从交通警员指挥。如欲了解是次临时交通改动详情，可登入交通事务局网页www.dsat.gov.mo或交通地理资讯网traffic.gis.gov.mo。
…

由健康城市委员会、卫生局主办、体育发展局协办的《减重1万磅》比赛日前已举行了抽奖仪式，共抽出30名得奖者。得奖者可於今年11月1日至11月14日办公时间内，带同澳门居民身份证前往位於新口岸宋玉生广场335王341号获多利中心7楼的疾病预防控制中心领奖。 《减重1万磅》比赛举办目的旨在提高市民对自己体重的关注，鼓励市民透过运动及均衡饮食来控制体重，从而减低患上慢性病如：糖尿病、冠心病等风险并提高生活质素。由7月1日起，参赛者经过12周的比赛时间，能够减重达5%或以上者，便可参加抽奖。比赛最终共有46名参赛者成功达标，符合抽奖资格。 抽奖仪式於本月22日假疾病预防控制中心培训室举行，由健康城市委员会秘书长陈丹梅医生及体育发展局运动医学中心苏立中医生合共抽出30名得奖者。得奖名单如下： Wii及Wii Fit Plus共10名：林加持、徐志文、原家和、翁胜娥、区仲宝、郭继发、邓洁珊、龙丽英、Leong Fong I、黄少芬。 折合式单车共10名：高德然、黄天平、李嘉敏、施莉莉、董志荣、黄智文、江锐辉、Ip Weng In、Leong Sin Cheng、李淑黎。 体育用品礼券共10名：罗美云、罗瑞文、梁芷媚、黄金钿、李慧玲、周惠玲、林晓彬、Lao Kun Wa、梁婷姿及陈振辉。 各得奖者将有专人通知；得奖名单亦会上载到卫生局网页，供公众查阅。如有任何查询，请於办公时间联络李小姐，电话：8504 1461。
…

文化局将於二○一○年十月二十七日起展开仁慈堂老人院外墙修缮工程，修缮期间将於外墙塔建排栅及覆盖帆布，但不影响该建筑物的正常使用，有关工程预计今年年底完成。
…

根据统计暨普查局资料显示，2009年有营业的饮食店铺及街市熟食档合共1,615间，较2008年增加47间，包括1,570间饮食店铺及45间街市熟食档。2009年在职员工共19,738人，增加764人，较2008年上升4.0%；行业的营业额及其他收益与总支出为47.9亿元（澳门元，下同）及44.3亿元，分别增加6.5%及5.0%。此外，反映行业对经济贡献的增加值总额为18.9亿元，上升9.7%；固定资本形成总额较2008年增加8.0%至2.5亿元。 2009年有营运的饮食店铺有1,570间，较2008年增加46间；在职员工共19,656名，升幅为4.0%；饮食店铺的营业额及其他收益为47.8亿元，较2008年上升6.6%。 饮食店铺的总支出为44.2亿元，较2008年增加5.0%。按支出项目统计，购货(17.9亿元)、员工支出(15.3亿元)和经营费用(11.1亿元) 分别上升7.8%、5.6%和0.2%。增加值总额及固定资本形成总额分别为18.9亿元及2.5亿元，较2008年分别录得9.8%及8.0%的升幅。 饮食店铺以食肆为主，共1,235间(占总数78.7%)，较2008年增加41间；在职员工共12,622名，上升7.5%。食肆的营业额(28.6亿元)和支出(26.3亿元) 较2008年分别上升7.8%及7.3%。 2009年有营业的街市熟食档共45间，较2008年增加1间；在职员工共有82名，并没有聘用有薪酬员工；营业额和支出分别为1,452万元和876万元，较2008年分别减少4.8%及9.3%；而街市熟食档的增加值总额为581万元，跌幅为4.6%。 饮食业调查的统计范围包括在2009年领有营业准照的酒楼、餐厅、食肆、饮品店及街市熟食档;不包括由酒店经营的餐饮设施，以及街边摊档。
…

根据统计暨普查局资料显示，2009年有营业的饮食店铺及街市熟食档合共1,615间，较2008年增加47间，包括1,570间饮食店铺及45间街市熟食档。2009年在职员工共19,738人，增加764人，较2008年上升4.0%；行业的营业额及其他收益与总支出为47.9亿元（澳门元，下同）及44.3亿元，分别增加6.5%及5.0%。此外，反映行业对经济贡献的增加值总额为18.9亿元，上升9.7%；固定资本形成总额较2008年增加8.0%至2.5亿元。 2009年有营运的饮食店铺有1,570间，较2008年增加46间；在职员工共19,656名，升幅为4.0%；饮食店铺的营业额及其他收益为47.8亿元，较2008年上升6.6%。 饮食店铺的总支出为44.2亿元，较2008年增加5.0%。按支出项目统计，购货(17.9亿元)、员工支出(15.3亿元)和经营费用(11.1亿元) 分别上升7.8%、5.6%和0.2%。增加值总额及固定资本形成总额分别为18.9亿元及2.5亿元，较2008年分别录得9.8%及8.0%的升幅。 饮食店铺以食肆为主，共1,235间(占总数78.7%)，较2008年增加41间；在职员工共12,622名，上升7.5%。食肆的营业额(28.6亿元)和支出(26.3亿元) 较2008年分别上升7.8%及7.3%。 2009年有营业的街市熟食档共45间，较2008年增加1间；在职员工共有82名，并没有聘用有薪酬员工；营业额和支出分别为1,452万元和876万元，较2008年分别减少4.8%及9.3%；而街市熟食档的增加值总额为581万元，跌幅为4.6%。 饮食业调查的统计范围包括在2009年领有营业准照的酒楼、餐厅、食肆、饮品店及街市熟食档;不包括由酒店经营的餐饮设施，以及街边摊档。
…

统计暨普查局的资料显示，今年9月入境的旅客及非澳门居民共2,457,149人次；旅客总数有1,839,375人次，按年增加8.9%。不过夜旅客为970,605人次(占总数52.8%)，其中481,269人次为内地旅客。 按旅客的原居地统计，中国大陆旅客有894,807人次(占旅客总数48.6%)，较去年同月增加1.9%；其中以个人游方式来澳的则按年减少3.8%至341,036人次。香港(598,356人次)、中国台湾(101,698人次)及印尼(34,087人次)旅客按年分别录得21.5%、5.5%及13.3%的升幅，而日本(40,547人次)旅客则减少9.4%。 今年首3季入境旅客总数达18,588,579人次，较2009年同期增加17.1%。主要客源为中国大陆(9,807,808人次)、香港(5,607,916人次)、中国台湾(991,881人次)及日本(311,921人次)。不过夜旅客为9,667,038人次，占总数52.0%。 按入境方式统计，今年首9个月经海路入境旅客为7,654,051人次，按年增加20.8%；经外港码头入境的旅客较去年同期增加7.8%至4,746,884人次，香港及中国大陆旅客分别占52.6%及23.2%；经氹仔临时客运码头入境的有2,648,012人次，升幅为53.6%。 经陆路入境旅客有9,709,661人次，较去年首3季增加15.8%；从关闸入境旅客有8,885,203人次，中国大陆及香港旅客分别占78.8%及14.1%。 经空路入境旅客为1,224,867人次，较去年同期增加5.7%。从澳门国际机场入境旅客有1,209,372人次，升幅为6.5%；旅客主要来自中国台湾、中国大陆及马来西亚，分别占38.1%、30.6%及7.1%。
…

中央人民政府驻澳门特别行政区联络办公室主任白志健日前参观澳门馆，上海世博澳门筹备办公室主任杨宝仪陪同参观。 白志健日前应行政长官崔世安邀请前往上海出席上海世博「澳门周」开幕式，开幕式前特别参观了澳门馆，他表示，恭贺特区政府成功完成世博澳门馆的相关项目，同时，恭贺澳门馆能获得「红点设计大奖2010传播设计奖」和「第46届芝加哥国际传播影视展银奖及优异奖」。杨宝仪陪同参观并介绍澳门馆设计意念，澳门馆主题围绕澳门回归祖国，再延伸到澳门的历史和最新的发展。
杨宝仪指出，澳门馆除向祖国的同胞和来自世界各地的旅客展示澳门本身多元风貌外，更表达了澳门在中央大力支持下，「一国两制」全面成功落实，促使澳门各个方面迅速发展。 白志健在参观期间赞扬澳门馆设计有特色，透过参观过程，让参观者充份了解澳门悠久的历史和最新发展方向，因此，能取得多个奖项和优异成积是实至名归的。
…

自北京站及内地多个城市巡回展出后，满载着内地同胞对澳门的美好祝愿，「成就展」将於11月24日在澳门综艺馆压轴展出，展期至12月15日。 展览由澳门特别行政区政府主办，命名为「传承展新姿—澳门回归成就展」，将运用创意配合文字、图片、影片、音乐、灯光声效、模型展品及多媒体等手法，全面反映澳门特区成立以来不同领域的深刻变化、发展与成就，充分展现「一国两制」给澳门带来的巨大生机与活力，澳门居民深厚的爱国爱澳情怀和澳门更加美好的未来，用生动的事实证明，「一国两制」是澳门长期繁荣稳定和发展的根本保证。 同时，藉着回顾由去年12月至今年10月期间分别在北京及内地多个城市巡回举行的「澳门特别行政区10周年成就展」的盛况及重要时刻，以及全国同胞对澳门的祝福留言，进一步拉近特区与祖国、澳门与内地同胞血脉相连的关系和感情。 「传承展新姿－澳门回归成就展」开幕式将於11月24日上午隆重举行，并於中午12时正式向公众开放；展期至12月15日，每天开放时间由上午10时至晚上8时，欢迎市民莅临参观，共同分享澳门回归以来的喜悦，体验澳门特区成立以来的发展和成就。
…

「澳门职业技能认可基准」(MORS) 2010金襟针大赛总决赛及颁奖典礼即将举行。本年度金襟针大赛共有10个项目，总决赛将於10月28及29日举行，而颁奖典礼将於11月1日举行（附表为详细比赛/典礼资料）。届时，旅游局局长安栋梁工程师、劳工局副局长林美美女士、酒店业协会会长陈健文先生及澳门旅业职工会会长李宝来先生将担任主礼嘉宾
…

为期四日的第十五届澳门国际贸易投资展览会（MIF）於10月24日圆满结束，第十六届MIF将於2011年10月20日至23日举行。 整体活动总结 本届MIF整体规模和参展参会国际化程度有明显提升，展示内容更加丰富。本届MIF一连四日共吸引超过81,000人次入场参观，当中专业客商超过8,200人次，比上届增加4%。本届MIF共促成了1,151场商业配对；四天会期场内共达成了62项签约。本届MIF四日内共举行了35场论坛、会议和推介会等活动，共有6,700人次参加(增加26%)。 本届MIF展位规模比上届增长30%，海内外参展商共760个，超过1,400个展位。展会亦新设了北京展区、珠海-横琴投资项目展区、海南国际旅游岛投资项目展区，文化创意产业展区、小家电展区等多个专题展区。此外，扩设展销区域，包括两岸四地参展的中小企业展等，丰富了展示交流的内容。 本届展会有来自60多个国家和地区的海内外客商前来参会，其中，包括多个中央有关单位，内蒙古自治区等多个内地省区，以及葡萄牙、东帝汶、菲律宾等国家均由部级领导率团来澳参与是次盛会，显示MIF在海内外知名度和影响力不断扩大。 展会期间，举办了多场会议、论坛和商业配对、产品服务推介等活动，盛况空前，吸引海内外众多参展商到场参加。期间举行多场高层次的论坛会议，主讲嘉宾为政府官员，工商领袖，行业翘楚及专家学者等，专业性及交流成效不断提升。例如“国际贸易论坛2010”活动吸引来自海内外多个国家和地区的政界代表、商界领袖汇聚一堂，共商区域经贸投资合作。 “第七届世界华商高峰会”期间，来自全球各地近1500名华商共聚澳门，交流研讨大中华经济圈的商机发展。 “北京-澳门经济合作推介洽谈会”、 “珠海横琴新区商机推介会”等，与相关展区互联互动，深化投资合作商机平台功能。 此外，大会安排澳门与葡语国家、东盟、拉美、欧盟、以及北京、珠海-横琴等中国内地多个地区的经贸合作推介、研讨会等，各地与会者推介了当地经贸发展状况和产业政策，寻求透过澳门MIF平台，以促进区域内经贸交流合作、共同发展。会议促成了签署多项区域内合作协定，并建立交流对接机制。 MIF今届特邀澳门生产力暨科技转移中心联合主办“澳门服装节2010”，通过举办专业时装表演，展示本澳以及海内外服装企业活力，为服装生产厂商、品牌经营机构及设计师/设计机构创造一个交流合作平台。 各项主要总结内容 商业配对及签约 大会共收到2,449个商业配对项目(同比上升1.87%)，展会期间共进行了1,151场配对(同比上升11.53%)，其中，采购洽谈362场、产品/服务供应洽谈359场、特许经营/品牌代理洽谈173场、专场配对198场及投资项目洽谈59场。签约项目共62个(包括由主办单位所掌握的场外签约资料，同比上升3.33%)，涉及行业包括制造业、电子科技、产品代理、房地产、餐饮等等，签约单位主要来自澳门、中国内地、香港、葡萄牙、台湾、日本、美国、菲律宾、印尼、德国、巴西及莫桑比克等国家/地区。 综合本届MIF商业配对和签约情况，MIF在区域内商贸交流服务的定位，将继续强化区域平台作用，加强对外经济交流，促成澳门与海内外地区广泛交流合作，以及透过桥梁作用，促进中国内地与东盟、欧盟、葡语国家等的广泛市场合作；同时澳门及MIF在两岸四地交流合作中的平台作用将更加凸出；一如既往致力服务澳门中小企业，通过MIF平台，以各种灵活多样的商贸形式，扩展海内外市场，深化本澳多元经济发展。 多重成效 本届展会推出一系列办展新措施，以丰富展区主题，提升论坛会议层次，以及深化商业配对功能等，使展会开创更多合作商机。 招商配对及商贸服务具成效。本届展会加大了对专业观众的邀请力度，特别为采购商、特邀客商及专题展区客商提供专业观众参会优惠计划，邀请到来自中国内地、葡语国家、马来西亚、泰国、台湾、澳门、香港等地区的大批专业观众参与。 积极协助中小企拓商机。今年展会扩设中小企业展区比上年多一倍，囊括来自两岸四地的300馀家中小企业参展，创历届规模之最，四日来展区内人流众多，展销畅旺。今年续办“中小企国际商机日”，展会期间，透过中小企服务专柜、特许经营及电子商贸专题活动三大主题内容，展开谘询服务、目录展览、专题研讨、业务推介等多种形式活动，协助中小企业强化综合竞争力，实现升级转型，助拓商机。“商机日”达成环保、特式产品、房地产、媒体宣传等项目的23项合作协议。 优化一程多站提升参会效益。承接上届展会“一程多站”的经验，大会继续组织客商参加“一程多站”活动，专门引导客商赴广交会，以及赴珠海、横琴，实地参观考察投资环境及投资项目等，以扩大参展成效。 问卷调查 为使本届展会活动得到科学系统的总结，本届MIF已委托澳门大学社会及人文学院进行问卷调查，以收集资料作为下届MIF的参考指标。有关报告将於短期内公布。
…