新闻

意大利对外贸易委员会Ambassador Umberto Vattani主席、鲍朗思商务专员(Romano Baruzzi)、及蒙建成首席总监(Tyrone Mong)，於日前来澳考察访问，期间拜访了澳门贸易投资促进局李炳康主席，并进行了会议。出席的还包括澳门贸易投资促进局张祖荣执行委员、推广活动厅李藻森高级经理和公共关系组高雷乐副经理。 Ambassador Umberto Vattani主席是次访问澳门贸易投资促进局，主要为邀请李炳康主席出席将於9月15至18日在广州琶洲国际会展中心举行的“第三届中国国际中小企业博览会曁中意中小企业博览会”(简称中博会)。是届中博会首次与中意中小企业博览会同期举办，目前已有18个国家3,000多家企业报名参展，其中意大利参展企业有800多家，活动期间还将举办中意企业洽谈会。 澳门贸易投资促进局李炳康主席在会上向Ambassador Umberto Vattani主席等介绍了澳门最新的经济情况及投资环境。双方认为，澳门的零售服务业受惠於近年旅游博彩业的强劲发展，刺激了市场消费气氛，带动澳门零售服务业进一步拓展市场的发展空间；并就意大利的品牌产品如何透过与澳门的企业合作，将产品引进澳门零售市场的问题进行了讨论。双方还就今后如何加强意大利和澳门两地会议展览业的合作进行深入探讨。 “第三届中国国际中小企业博览会曁中意中小企业博览会”由中国国家发展和改革委员会、财政部、商务部、国家工商行政管理总局、中国银行业监督管理委员会、广东省人民政府和意大利对外贸易委员会等共同主办。澳门贸易投资促进局是次将於“第三届中国国际中小企业博览会曁中意中小企业博览会”设立了面积为54平方米的“澳门馆”，除展示澳门的投资、营商环境外，还组织企业家参展，参展商包括澳门中小企业协进会、澳门英记饼家及华洋家俬公司等。
…

澳门特别行政区政府旅游局参加在香港举行的2006太平洋亚洲旅游协会旅游洽谈会（PATA Travel Mart），让本澳旅游业界与来自亚太地区以至世界各地的业者商谈合作事宜，促进彼此旅游业发展。 2006太平洋亚洲旅游协会旅游洽谈会於9月12至15日，在香港亚洲国际博览馆举行。亚太地区旅游业之增长为全球之冠，而太平洋亚洲旅游协会旅游洽谈会发展迅速，每年都有数百个单位参加，为业界提供平台洽谈业务。 太平洋亚洲旅游协会旅游洽谈会规模不断扩大，今年的旅游洽谈会有来自352个机构及54国际客源市场的417名买家参加，较2005年增加百分之11。澳门特别行政区政府旅游局在会场设置展台，供本澳业界代表洽谈之用。 澳门特区政府旅游局宣传暨制作处处长马丽丝今（13日）联同本澳多间博彩、会展、船务及航空公司的代表在场内会见传媒，藉此向他们介绍澳门旅游业最新情况。稍后，澳门特区政府旅游局副局长白文浩将参与大会举办的泛珠三角地区为题的午宴会议。 此外，本澳多位业界代表也参加今次旅游洽谈会，冀加强与其他业者联系，有利日后合作。本澳业界代表分别来自旅行社、酒店、会展、航空及海上客运服务。
…

澳门乐团新乐季《永恒的莫扎特》室内乐音乐会将於九月十五日（今周五）晩上八时於玫瑰堂上演，演奏一代音乐巨匠莫扎特的《费加罗的婚礼》序曲、《第四长笛四重奏》、《第六弦乐五重奏》以及《第十一小夜曲》（管乐八重奏）。 《费加罗的婚礼》是莫扎特根据法国剧作家费雷德‧博马舍伯爵（Count Frederic de Beaumarchais）同名舞台剧改编而成。由於这部喜剧含有揭露和讽刺封建贵族的内容，曾被奥地利国王下令禁演。歌剧的序曲在公演前两天才开始写作，序曲中的两个音乐主题截然不同，既轻快活泼，又柔和抒情。 《第四长笛四重奏》是莫扎特於1786年底在维也纳创作的室内乐作品，乐曲於莫扎特死后才被出版。《第四长笛四重奏》是莫扎特为友人创作的音乐作品，乐曲喜悦轻快，长笛演奏家可在多个乐段中充分展示技巧。《第六弦乐五重奏》是莫扎特离世前一年的灵感创作之一，被后世誉为不朽之作。乐曲所用的乐器包括两把小提琴、两把中提琴和大提琴，是弦乐五重奏的经典作品。《第十一小夜曲》（管乐八重奏）是莫扎特为贵族委托者的户外音乐会而作的乐曲之一，形式跟海顿早期的作品结构十分相似，中间乐章被两个小步舞曲围绕着，而作品则由快乐章作首、尾呼应。 为推广古典音乐大众化，澳门乐团频繁举行免费室内乐音乐会，并於本澳富有特色的文物建筑内演出，至今已经成为澳门的一大文化特色。《永恒的莫扎特》是澳门乐团新乐季室内乐系列之一。 澳门乐团多位乐师将以训练有素的组合形式为是次音乐会演出。 《永恒的莫扎特》音乐会入场券於演出前一小时在现场派发，每人每次限取两张，先到先得。另外，澳门乐团将於九月二十三日（下周六）晩上八时演出《艺蕾初绽》音乐会，特邀着名青年大提琴家李垂谊担纲，地点为何黎婉华庇道演艺剧院。门票已於广星售票网发售，票价分澳门币六十元、四十元，设多种优惠。订票热线：555 555，查询可电3996699，或浏览文化局网页www.icm.gov.mo。
…

千姿百态的花艺作品，不仅令人心矌神怡，更有极高的美学观赏价值。继 “中国民间工艺绝活──布雕”展演后，本澳文物古迹卢家大屋即将迎来“中国诗画花艺文化展”，以传统东方式插花艺术辉映卢家大屋秀丽淸雅的气质，欢迎市民於9月16至18日前往欣赏，免费入场。 插花艺术一般分为东方式与西式两种，其花艺形态、线条、构图，以致花器、花材均有所不同。与西式插花相比，传统东方式插花崇尚自然的抒情，讲究优美线条和自然姿态，其构图布局高低错落，寥寥几支的插花便可描画出一种闲逸意境，显得清雅脱俗，意涵深远。 是次於卢家大屋展出的花艺，由文化局赞助澳门花艺设计师学会，邀请我国着名花艺大师王莲英教授及秦魁杰教授由北京来澳，首次於本地展演东方式插花艺术，参观者可从中了解传统东方式插花的独特造型与特色。为配合中式韵味甚浓的卢家大屋环境以及浑然天成的花艺作品，设计师将於现场添置中国诗画，使观众进一步品味东方式插花的意境，营造出中式花艺作品极美极致的效果。 花艺大师王莲英教授长期研究传统东方式插花艺术，现任中国插花艺术研究会会长、北京插花艺术研究会会长，以及北京林业大学教授、博士生导师，并着有不少花艺研究书籍，是我国东方式插花的权威人士之一。秦魁杰教授现任中国插花花艺协会副会长、北京插花艺术研究会常务副会长，北京林业大学教授等。 花艺作品於卢家大屋展出，早年便有来自德国的花艺大师现场演绎西式插花艺术，而是次“中国诗画花艺文化展”将由王莲英教授率领一班经验丰富的学员，以东方式花艺作品结合卢家大屋丰富的中式元素，让这所传统中式大宅展现出更为古朴雅致的美态，展期及开放时间为9月16─18日(周六至周一)每日上午9时至下午6时。 此外，王莲英教授及秦魁杰教授将於本月17日(周日)下午3时假世贸中心5楼莲花厅举行“东方式插花讲座”，现场示范东方式插花艺术，以及解读东方式插花历史及文化意境，有兴趣者可致电331131与林小姐联络免费索取讲座门券。
…

根据治安警察局的统计资料，二零零六年八月份，治安警察局及其与劳工事务局以及其他政府部门联合打击非法工作行动的统计数字如下： 稽查次数 94
稽查场所数目 106
稽查雇员总数 4,607
外地雇员人数 2,221
本地雇员人数 2,386 在稽查行动中，查获非法劳工25名。同时，移交检察院的非法劳工案件有17宗，涉及被拘者12人。 特区政府重申，雇用非法劳工的雇主可被判处二至八年徒刑，而雇用持有为他人工作许可的非居民，则按所牵涉的每一雇员科处一万至四万元罚款（澳门元，下同）。对於未持有工作许可而在澳门工作或在许可地点以外工作的非居民，除了可被科处五千至二万元的罚款外，亦可被处以两年内禁止在澳门从事任何劳务活动的附加处罚。此外，非居民为自身利益亲身及直接从事活动必须先取得为此效力的行政许可，若不遵守有关规定则可被科处二万至五万元的罚款，同时，两年内亦可被禁止在澳门从事任何劳务活动。 特区政府再次呼吁市民切勿以身试法，而要挺身作出举报，因为有效遏止非法工作的行为有赖市民协助。如确实获悉有非法劳工在澳门工作，除可致电治安警察局573333或海关559944作出举报外，亦可联系劳工事务局，电话：338808(办公时间有专人接听，其馀时间有电话录音服务)或传真550477，一切资料，绝对保密。
…

对於无牌公寓的问题，旅游局一直与其他具权限部门，包括治安部门及土地公务运输局紧密合作，在有关部门的协助下搜集证据，由本局根据证据开展听证及答辩程序。部门间的紧密合作在打击无牌公寓方面卓有成效。 按照4月1日第16/96/M号法令的规定，酒店场所是指透过收费方式向公众提供住宿，并提供或不提供膳食及其他辅助服务之场所。根据现行法例，经营酒店场所必须事先获得旅游局的许可。在未有获旅游局发给经营准照前对外营业，即属违法，可被科处立即关闭场所及最高澳门币六万元的罚款。 旅游局在审批有关准照申请时，会按照法例规定听取具权限部门的意见，尤其是在都市建筑、卫生及防火安全方面的意见。倘若有关申请符合法定的技术条件，旅游局会联同上述具权限部门到拟经营酒店场所的地点进行实地检查，有关场所只有在通过检查后，方可获发准照并准予营业。 近期警方采取了迅速的行动打击无牌公寓，有效遏止这类公寓继续营运。旅游局在收到关於涉嫌经营无牌公寓的投诉，或收到治安部门在采取行动时查得怀疑经营无牌公寓而转交来的实况笔录时，均会立案处理，并向利害关系人展开听证及答辩程序，以及撰写报告书。 但由於听证及答辩程序须由场所的经营者作出，故必须要进行查证场所经营者身份资料的程序。由於这程序涉及相当的复杂性，故经营者身份资料的取得较为需时。 在完成上述程序后，倘查得有违法行为，就会开展检控程序。在有需要时，亦会把投诉转介予其他部门就其权限范围作出相应的跟进工作，务求相互协调，联合打击违规行为。 若确定经营者违法，便会依法惩处并关闭场所。在作出处罚通知后，如果查得同一无牌公寓继续违法经营，旅游局便会以违令罪将有关案件移交检察院跟进。 本局於2005年共收到15宗由治安部门转来的涉嫌经营无牌公寓的实况笔录，当中有7宗已完成调查及制作报告，另8宗正在跟进中。本年截至6月底共收到5宗由治安部门转来的涉嫌经营无牌公寓的实况笔录，均在6月中、下旬接获，现正跟进中。 本局在2005年共收到3宗有关涉嫌经营无牌公寓的投诉，而本年截至6月底共收到4宗有关的投诉，现正跟进处理中。 为配合本澳旅游业近年快速且多元化的发展，本局现正筹备对规范酒店业及餐饮业的第16/96/M号法令及第83/96/M号训令进行修改。为了广纳意见，草拟一个符合实际且有助澳门旅游业发展的新法规，本局积极听取旅游业界代表、团体及政府部门对於行业未来发展方向及修改法例方面的意见。本局现正对收集到的意见进行研究分析，日后会将草案呈上级审议。
…

「中国－葡语国家经贸合作论坛（澳门）」第二届部长级会议将於9月24至25日在澳门举行，期间将举办一系列的经贸推广活动。其中，由中华人民共和国商务部、中国国际贸易促进委员会、澳门贸易投资促进局、中国－葡语国家经贸合作论坛（澳门）常设秘书处共同主办的「中国－葡语国家企业家大会」将於9月24日下午2:00-4:00假座澳门东亚运动会体育馆 - 澳门国际会议中心举行。
「中国－葡语国家企业家大会」以加强中国与葡语系国家的经贸交流与合作，促进中国内地、澳门特区和葡语系国家企业的合作与共同发展为目的，大会主题是：互利共赢合作发展。中国商务部薄熙来部长将莅临出席本次大会并作重要讲话，同时中国内地和葡语国家的政府高级官员及商会/企业界领袖以及国际组织的代表将在会上作专题发言，为发挥澳门经贸平台作用，推动中国与葡语国家农业渔业、基础设施、贸易投资、资源合作、金融服务和可持续发展进行交流和探讨。
中国内地、澳门和葡语系国家十分重视此次盛会，均派出庞大的官方及企业家代表团来澳门参加「中葡论坛」的各项活动，包括「中国－葡语国家企业家大会」。根据目前的资料，中国内地的企业家代表团预计在300人以上，葡语国家的企业家代表团报名人数约150人。本次盛会将进一步凸显澳门的经贸合作平台作用，促进各参与国家及地区的企业合作与共同发展，推动中国内地、澳门和葡语系国家企业把握业务发展机遇，拓展商机。
有关「中国－葡语国家企业家大会」的报名事宜，可联络中国与葡语国家经贸合作论坛常设秘书处辅助办公室及澳门贸易投资促进局，陈先生(电话：853-7989270；传真：853-590309)或杨小姐(电话：853-7989277)，欢迎本澳工商界人士踊跃参加「企业家大会」。名额有限，如有兴趣请尽快报名。
…

已完成测试的八套超速侦测系统将於本周六(九月十六日)凌晨零时开始正式投入使用。该八套超速侦测系统将分别设在罗理基博士大马路、友谊大马路、氹仔北安马路及路环黑沙马路。 土地工务运输局与治安警察局联合举行记者会，介绍即将使用的超速侦测系统。土地工务运输局运输厅运输管理处处长罗诚智介绍时表示，八套超速侦测系统於本年六月开始进行测试，已通过测试的系统将於本周六开始使用。该八套超速侦测系统的设置地点分别在：澳门罗理基博士大马路近澳门综艺馆、澳门友谊大马路近东方湾、氹仔北安马路近永胜街及路环黑沙马路近万康园，每条马路安装两套（每个方向各一套 ）。 当局同时在上述路段安装提示牌提示驾驶者已进入测速范围，倘若车辆超速行驶，系统会即时进行现场拍照，详细记录车辆的超速时间、超速地点、车牌号码及当时的行驶速度。系统会将资料传送到治安警察局交通厅的资料库，交通厅根据资料对违规者进行罚款及检控程序。 根据现行道路行车守则，车辆在设有车速限制的道路上行驶时，须依照相关道路的车速限制。若在不设车速限制的公共街道行驶，轻型电单车（50CC或以下）的最高速度为40公里／每小时；重型电单车（50CC以上）和轻型车辆（不包括驾驶者在内载客量不超过8座位，或总重量不超过3,500公斤），其最高车速同样限制在60公里／每小时；所有重型车辆（不论客车和货车）则不得超过50公里／每小时；至於拖车就限制在30公里／每小时。 治安警察局交通厅警司林文伟指，据现行法例，驾驶者违反速度限制可被科处罚款500元至2,500元；两年内录得两次超速者可被科处以上最高及最低罚款之两倍；两年内犯三次，被罚停牌1至6个月；五年内犯五次，则被罚停牌1至3年。 另一方面，倘若轻、重型摩托车或轻型汽车的行驶速度相等或超出所规定速度限制的30 公里／每小时（如在不设车速限制的公共街道上，轻型汽车的时速达90公里或以上）；而重型汽车的行驶速度相等或超出规定速度限制的20 公里／小时（如在不设速限制的公共街道上，重型汽车的时速达70公里或以上），可被停牌1至3个月；两年内第二次再犯者会被停牌1至6个月；五年内犯三次则被停牌1至3年。 罗诚智表示，当局会陆续在有需要的路段安装更多的超速侦测系统，但他同时强调，当局安装有关系统的目的是遏止一些不遵守交通规则的驾驶者所引致的交通事故，尽量保障其他道路使用者的人身安全。 为了缔造更安全的道路环境，行政当局一直着重对市民进行长远的交通安全知识宣传和教育工作，而并非希望仅利用检控或处罚的手段加以规范。因此，当局除了加强在媒介的传宣工作外，亦会通过正在兴建中的“交通安全教育推广中心” ，向本澳市民灌输正确的交通安全意识。
…

根据统计暨普查局资料显示，今年7月随团来澳旅客为227,239人次，较去年同月下跌6.6%。团客主要来自中国大陆、中国台湾及香港，依次为185,084、13,013及8,109人次，较去年同月分别减少4.6%、41.8%及29.6%。今年首七个月随团入境旅客总数为1,681,937人次，较去年同期增加13.6%。 今年7月随团外游之澳门居民为24,991人次，较去年同月减少22.6%。随团外游的三大旅游线为中国大陆、泰国及中国台湾，分别占68.4%、9.1%及5.3%。今年首七个月澳门居民随团外游总数较去年同期下跌2.0%，为155,578人次。 另一方面，使用旅行社服务的非随团外出澳门居民为36,832人次，增幅为6.9%，目的地主要为香港、中国大陆及中国台湾，分别占39.2%、29.1%及11.5%。今年首七个月经旅行社提供服务的非随团外出澳门居民为208,114人次，较去年同期增加20.3%。 截至今年7月底，酒店业可供应用客房总数上升至11,792间，较去年同月增加1,230间，增幅为11.6%。 7月份本澳酒店的住客为399,230人次，较去年同月增加5.2%；酒店平均入住率为72.8%，较去年同月下跌1.2个百分点，其中四星级酒店的平均入住率最高，达82.6%；住客的平均留宿时间为1.16晚，与去年7月相同。酒店业的三大客源为中国大陆、香港及中国台湾，分别占54.1%、27.8%及3.2%。今年首七个月酒店住客总数为2,558,298人次，较去年同期上升12.0%。 今年首七个月入住酒店的旅客人数占留宿旅客总数41.0%，较去年同期的42.7%为低。
…

邮政局将於二零零六年九月十六及十七日，上午九时至下午六时，在何鸿燊博士大马路 - 政府总部对面设置临时柜台，为市民提供加盖「澳门特别行政区 - 政府总部开放日」纪念邮戳服务。 届时将发售纪念此活动之纪念封及明信片，售价每枚为澳门币贰圆正，同时亦发售各类澳门集邮品。 欢迎市民参观选购。
…