新闻

房屋局今(4)日起正式推出房地产中介业务准照网上申请服务，凡首次申请房地产经纪准照及房地产中介人准照的人士，均可透过网上申请系统提交申请文件及缴付费用，减省申请人亲临房屋局递交申请的时间。
随著网上申请服务的推出，首次申请房地产经纪准照及房地产中介人准照的申请者将不受时间、地点的限制，可随时登录房屋局网上申请系统递交房地产经纪准照及房地产中介人准照的申请。申请人只需在网上填写个人资料后，系统便会列出所需文件种类以提示市民上载，并透过信用卡缴交准照费用即可。
而为配合政府发展电子政务的政策，房屋局亦将逐步延伸网上申请及申报服务范围，包括变更商业营业场所、申报劳务关系等，期望为市民提供更高效、便捷的服务。
此外，截至2016年12月31日，具有效准照的房地产经纪有4,684个，具有效准照的房地产中介人有1,499个，市民可於房屋局网页(www.ihm.gov.mo)及微信官方帐号，了解房地产相关准照申请的最新情况。

…

治安警察局高度关注公共泊车资源被违法车辆占用，将会持续打击车位被长期滥泊情况。根据本局1月3日截至下午六时之记录，在本澳北区、新桥区及氹仔区共检控10辆非法滥泊车辆及对其上锁，这些车辆大多是长期占用咪表车位、封尘及破烂之车辆。
警方重申，会致力打击长期滥泊咪表车位内之车辆，以释放长时间被霸占之车位，令有限的公共泊车资源得到公平合理使用。此外，增加咪表位流动性亦可节省市民搵位的时间，减少道路压力及减低车辆因兜（绕）路造成的空气污染。
治安警察局呼吁车主及营商机构自律守法，勿滥用公共泊车资源违法停泊车辆，否则可被检控。

…

治安警察局高度关注公共泊车资源被违法车辆占用，将会持续打击车位被长期滥泊情况。根据本局1月3日截至下午六时之记录，在本澳北区、新桥区及氹仔区共检控10辆非法滥泊车辆及对其上锁，这些车辆大多是长期占用咪表车位、封尘及破烂之车辆。

…

为预防流感，卫生局今年购入12万剂四价2016-2017流感疫苗，自2016年9月26日开始为流感高危人士进行免费接种。为了扩大社区免疫屏障，更大程度保障居民健康及更好地利用现有余下约3万多剂流感疫苗，卫生局由2017年1月1日起扩展至所有澳门居民免费接种2016-2017年度流感疫苗，接种者年龄需为6个月以上。
卫生局表示，上一年度2015-2016年卫生局流感疫苗接种总数为94,555人，目前2016-2017流感疫苗接种数为85,371人，较去年同期的79,229人增加约6,000多人。自今年1月1日开放全澳居民免费接种后，至今约有943名澳门居民受惠进行免费接种。据过往经验，卫生局估计现存流感疫苗足够满足有意愿接种的所有澳门居民。
欲接种的本澳居民可在各间卫生中心、仁伯爵综合医院接种站、镜湖医院接种站、科大医院门诊及工人医疗所，现场出示澳门居民身份证、卫生局使用者卡(俗称金卡)及流感疫苗接种记录卡(如有)，经医护人员现场评估没有禁忌症即可接种流感疫苗。接种不需要预约，无卫生局使用者卡人士请联络住址所属卫生中心办理，流感疫苗接种记录卡在接种后将即时发给接种者。
卫生局表示，近年流感高峰较过往严重， 2016年卫生局录得35名流感并肺炎重症病例报告，当中近九成重症病患未有接种当季的流感疫苗。澳门的流感传播高峰一般在每年1至3月出现，6至8月会有另一个小高峰，由於流感疫苗接种后一般要至少2至3星期后才能产生足够抗体以达到保护作用，卫生局呼吁高危人士应尽快前往接种，特别是孕妇、幼儿、长者及慢性病人等较易出现流感并发症的人群，每年应在流感疫苗接种计划开始后及流感高峰前提早接种流感疫苗。
本年度卫生局采用的流感疫苗为四价流感疫苗，可以预防两种甲型和两种乙型流感，与三价流感疫苗比较，可以提供对抗多一种乙型流感的额外保护，疫苗针对的是2017年1月至8月季节性流感。卫生局提醒，若在2016年9月后已接种了流感疫苗，现在不需要重复接种（幼儿需要接种第二剂除外）；若在2016年9月后未曾接种流感疫苗的高危人士，应尽早接种。
流感疫苗是灭活疫苗，不会导致感染流感。流感疫苗具有极好的安全记录，但和任何药物一样，流感疫苗亦有副作用。常见的副作用轻微，包括低热、疲倦、肌肉疼痛、头痛或注射部位疼痛和红肿等。这些症状一般只会持续一至二天，无需治疗而消退。在极为罕见的情况下，对疫苗中的成份过敏的人士，可能会出现严重的过敏反应，但其机率小於百万分之一。目前，本澳未有因接种流感疫苗而出现严重过敏的不良反应报告。同时，世界卫生组织亦明确强调接种流感疫苗是安全且最有效预防流感的措施，能减少因感染流感而出现严重并发症或死亡的机会，能有效保护孕妇、幼儿和老人等社区内的脆弱人群。

…

为预防流感，卫生局今年购入12万剂四价2016-2017流感疫苗，自2016年9月26日开始为流感高危人士进行免费接种。为了扩大社区免疫屏障，更大程度保障居民健康及更好地利用现有余下约3万多剂流感疫苗，卫生局由2017年1月1日起扩展至所有澳门居民免费接种2016-2017年度流感疫苗，接种者年龄需为6个月以上。

…

卫生局近日接获多宗蚊患投诉个案，反映有大量昆虫於靠近大水塘及附近一带大厦范围聚集。经卫生局专业人员到场调查，证实投诉个案涉及的昆虫为摇蚊。摇蚊不会吸人血及传播疾病，对人类健康不会构成危害，卫生局呼吁居民无须恐慌。
摇蚊的繁殖高峰期主要为春季及秋季，且经常以羣集形式出现；加上摇蚊有趋光性，偏好於有照明的地方聚集。卫生局根据现场地理环境及参照摇蚊的习性，初步推断有大量摇蚊幼虫在大水塘水体孳生，羽化成虫后，被附近一带的光源吸引而聚集，造成是次滋扰事件，但有关推断仍需进一步调查确认。
摇蚊与蚊子同属完全变态的昆虫，经历卵、幼虫、蛹及成虫阶段，但由於摇蚊成虫跟蚊子的体型和外表十分相似，常被误认为蚊子。摇蚊羽化为成虫后生命短促，只有数天寿命。有别於与其他吸血的节肢类动物病媒，摇蚊无刺吸式口器，以吸食树汁为主。摇蚊幼虫的生长不受水体大小的限制；在流动或静止的清水或盐水中皆可生长。摇蚊幼虫会栖息於通常含有较多有机物的水生或半水生环境，例如流动的溪涧、腐烂的植物、树洞及人工水体。幼虫在水底藏身於固定的管道内，并在管道内以过滤方式进食及/或在附近一带觅食。幼虫的血液中含有血红素，全身呈血红色，故摇蚊幼虫普遍称为红虫。由於上述特质有助幼虫在低氧环境中存活，因此，幼虫亦可用作监察天然水水质的生物指标，为生态系统中重要的昆虫羣组。
卫生局强调摇蚊不会吸人血及传播疾病，对人类的危害不大，但个别人士在接触摇蚊后可能会出现过敏反应。如大部份昆虫一样，摇蚊的成虫容易被光所吸引，假如附近有孳生地，则有照明的地方便可能会受到摇蚊滋扰。由於现冬天天气温暖，卫生局建议居民要注意清除积水，减少孳生源，这样有助减少摇蚊孳生的数量。此外，设置阻隔设施，如安装纱窗，可防止摇蚊飞进室内地方。若摇蚊成患，可在其栖息地点施用除害剂（例如除虫菊酯）。

…

卫生局近日接获多宗蚊患投诉个案，反映有大量昆虫于靠近大水塘及附近一带大厦范围聚集。经卫生局专业人员到场调查，证实投诉个案涉及的昆虫为摇蚊。摇蚊不会吸人血及传播疾病，对人类健康不会构成危害，卫生局呼吁居民无须恐慌。

…

澳门大学人文学院翻译传译与认知研究中心主任李德凤教授於“世界翻译教育联盟首届大会及国际研讨会＂上获选为该联盟主席。

世界翻译教育联盟是一个国际非政府、非牟利机构，致力为翻译教育及学术机构提供交流合作的平台，共同促进全球翻译员培训发展。联盟由40间国际机构共同创立，当中包括提供翻译课程的顶尖大学，如伦敦大学学院、西敏大学、利兹大学、杜伦大学、艾塞克斯大学、渥太华大学、墨尔本大学、麦觉理大学、南洋理工大学、香港城市大学、香港浸会大学、香港中文大学、澳门大学、广东外语外贸大学、北京外国语大学、北京语言大学，还有知名翻译服务供应商、出版商和学术期刊，如《The Translator and Interpreter Trainer》及《中国翻译》。

联盟的高级顾问包括国际大学翻译学院联合会终身荣誉主席Hannelore Lee-Jahnke、国际译联主席刘崇杰、中国翻译教育国家委员会主任兼中国翻译协会副主席黄友义、欧洲翻译研究学会前主席Anthony Pym、广东外语外贸大学校长仲伟合、欧洲翻译研究学会主席Arnt Jakobsen、国际大学翻译学院联合会前秘书长Martin Fostner、香港浸会大学讲座教授Douglas Robinson、上海外国语大学高级翻译学院柴明颎教授、《The Interpreter and Translator Trainer》编辑Dorothy Kelly、香港中文大学讲座教授王宏志等。

会上，李德凤教授指出自21世纪初以来翻译教育发展迅速，并取得显著进步，但同时也面临着诸多挑战，如翻译行业供求之间的巨大缺口。世界翻译教育联盟成立的目的就是为了通过推动国际交流、跨学科合作以及研究成果的产业化来应对这些挑战。他还指出，作为各自机构及研究领域的领军人物，联盟成员希望建立和加强彼此之间的合作关系、交流经验、回顾这些年翻译培训的相关发展情况。

来自美国、英国、加拿大、澳洲、俄罗斯、新加坡、瑞士、德国、日本、韩国，以及海峡两岸暨港澳地区百多名从事翻译教育的专家学者出席是次研讨会。大会议题包括翻译员培训趋势、翻译教育的新方法、翻译能力的培养和评核、翻译培训和研究的新方法、政府大学及业界之间的合作、翻译教育的创新等。第二届世界翻译教育联盟国际研讨会将於2018年在英国西敏大学举行。

…

社会工作局於今(3日)中午举行主管就职仪式。由黄艳梅局长主持，并在各主管人员见证下举行。
根据二零一六年十二月二十八日在第五十二期《澳门特别行政区公报》第二组公布的社会文化司司长於二零一六年十一月二十九日批示，以定期委任方式委任四名主管，分别是邓玉华为家庭及社区服务厅厅长、林佩嫦为社区协作处处长、邓雪仪为预防药物滥用处处长及何丽贞为资讯处处长，为期一年。

就职仪式由社会工作局黄艳梅局长主持和监誓，韩卫副局长、区志强副局长及多位厅长、处长及工作人员见证下，获委任的四人庄重地宣读了誓词，表示将会尽忠职守，履行使命。

黄艳梅局长表示，根据四名新任主管的专业知识及过往在社会工作局的工作经验，相信其具备专业能力担任相关职务。勉励他们要秉承廉洁奉公、以人为本、迎难而上的精神，为建设和落实特区政府的民生长效机制，不断优化社会服务的素质，构建和谐、幸福的社会。

…

消费者委员会履行6月12日第4/95/ M号法律第10条第2款b)之规定，於1月3日调查街市及超市的新鲜猪肉价格，同时，该会并将2016年12月28日至2017年1月3日收集到新鲜猪肉及蔬菜的价格数据与珠海市及香港同期、同类食品的平均零售价作对比。有关的资料已上载到消委会网站等平台供消费者参考。
消费者现可於消委会的网站 (www.consumer.gov.mo) 或 iPhone Android手机应用程式的“澳门超市物价情报站”、该会微信官方帐号内的“物价查询”查阅最新的“新鲜猪肉专项物价”与“新鲜蔬菜价格调查”两份报告，以及该会对比珠港澳三地新鲜猪肉与蔬菜平均零售价的相关资料。
消费者如有相关查询，请致电该会热线电话：8988 9315。

…