新聞

民政總署在氹仔嘉模泳池旁開闢之新路今日（10月28日）上午正式通車，該道路連接嘉樂庇總督馬路及素啤古街，不僅方便市民及旅客前往氹仔名勝景區─龍環葡韻，亦舒緩舊城區交通的壓力。 龍環葡韻是氹仔著名旅遊景點，充滿歐陸情調，一向吸引眾多市民及遊客慕名前往參觀。而隨著自由行的開放，到該處的遊客數量亦大量增加。由於該區道路所限，車輛進入龍環葡韻後必須經素啤古街進入飛能便度街，穿越氹仔舊城區方能離開，對該區交通造成很大的壓力。現在，新路開通後，車輛可由龍環葡韻風景區直接駛出嘉樂庇總督馬路，無須再繞道舊城區，不但令交通更加便捷，而且還可舒緩舊城區內交通的壓力。此外，該新路的開通，亦為將來氹仔舊城區有需要擴展步行區時創造了有利的條件。 此項開闢道路工程乃民政總署開展的美化重整氹仔舊城區的系列工程之一，其他工程包括美化巴波沙總督前地及鄰近道路、改建氹仔舊街市為廣場、改建喜來登廣場為黃營均圖書館、原海島市政大樓改建成歷史展覽館等，正在進行工程的有美化嘉路士米耶馬路，而將舊發電廠改建為可綜合劇院及美化十字公園等工程亦即將展開。上述工程豐富氹仔舊城區的旅遊資源，而優雅別緻的環境及順暢的交通亦吸引了更多的市民及遊客到來，令氹仔舊城區成為本澳的旅遊休閒熱點。
…

由於民政總署進行重鋪路面工程，在十月二十九日(星期五)早上十時開始一連二十日，氹仔地堡街介乎嘉妹前地與巴波沙總督前地之間的路段，將實施多項臨時性交通改道及禁止泊車措施。 在工程進行期間，當局會對鄰近於氹仔地堡街介乎嘉妹前地與巴波沙總督
前地的道路實行多項臨時性交通改道措施：將介乎於地堡街消防局前地與嘉妺前地的一段，改為無出口道路；來自告利雅施利華街的出口交通，須取道近排角的一段地堡街；上述兩項臨時措施的實施地段及連同黑橋街與地堡街交界口，將同時禁止停泊車輛；最後一項改道措施是，除緊急服務車輛外，禁止重型車輛駛進飛能便度街。
…

郵政局於二零零四年十月二十八日至三十一日期間參加於北京舉辦之『2004北京國際郵票、錢幣博覽會』，並為此展覽會製作紀念封及加蓋紀念郵戳。 為方便各集郵愛好者，郵政局將於十月二十八日起在郵政總局集郵門市發售該展覽會之紀念封，連郵票蓋銷紀念封之售價每枚為澳門幣叁圓正。為免向隅，欲購從速。 郵寄此紀念封的掛號信件可於下列地點辦理 ﹕ 郵政總局集郵門市﹕
十月二十八日 早上九時至下午五時三十分 各郵政分局﹕
十月二十八至三十日 根據各分局之服務時間 本澳不設加蓋紀念郵戳服務
…

根據統計暨普查局資料顯示，今年九月的綜合消費物價指數為95.22，較八月份上升0.67%，是連續第六個月錄得按月升幅。最近12個月的平均指數與前一期比較，上升0.01%，是自1999年以來首次錄得升幅，亦標誌著長達五年的通縮情況已經結束。 與八月份比較，升幅較顯著的大類有教育及消閒類、衣履類和糧食及飲品類，分別上升1.94%、1.59%及1.38%，主要是由於新學年學校學費調升，男裝衣履，以及新鮮蔬果價格上升所致。另一方面，跌幅較顯著的大類有交通及通訊類和其他商品及服務類，分別下跌0.70%及0.38%，主要是機票及外遊團費價格自暑假旺季過後回落所致。 今年九月綜合消費物價指數較去年同月上升顯著，升幅為2.12%，而今年首三季之平均指數亦較去年同期上升0.48%。 另外，甲類及乙類消費物價指數較八月份分別上升0.94%及0.64%。 甲類消費物價指數代表約54%住戶，每月平均開支在3,000至9,999元之間；乙類消費物價指數代表約26%住戶，每月平均開支在10,000至19,999元之間。
…

立法會設有議員接待公眾服務，市民可約見當值議員，反映意見。服務時間為：逢星期一、三、五，中午十二時至下午一時；預約電話：7967 501。 十一月份議員輪值時間為： 十一月一日（星期一）：
許輝年梁慶庭（候補） 十一月三日（星期三）：
梁慶庭 馮志強（候補） 十一月五日（星期五）： 馮志強 關翠杏（候補） 十一月八日（星期一）：
關翠杏賀定一（候補） 十一月十日（星期三）：
賀定一周錦輝（候補） 十一月十二日（星期五）：
周錦輝戴明揚（候補） 十一月十五日（星期一）：
戴明揚崔世昌（候補） 十一月十七日（星期三）：
崔世昌容永恩（候補） 十一月十九日（星期五）：
容永恩吳國昌（候補） 十一月二十二日（星期一）：
吳國昌張偉基（候補） 十一月二十四日（星期三）：
張偉基黃顯輝（候補） 十一月二十六日（星期五）：
黃顯輝張立群（候補） 十一月二十九日（星期一）：
張立群鄭康樂（候補） 此外，市民亦可瀏覽立法會網頁（http://www.al.gov.mo/），查看議員輪值時間表。 根據立法會第6/2000號決議，立法議員須按每一立法會期訂出的輪值表，順序接待已預約的公眾，並分析及處理其要求，再向立法會主席提交處理個案的摘要報告，最後立法會主席會將報告內容通知有關市民。
…

法律及司法培訓中心由今天（廿六日）起至十一月一日，分五天舉辦《國際法培訓講座2004》。此培訓講座為中華人民共和國外交部與澳門特別行政區政府的合作項目之一，由外交部條約法律司派出或協助邀請相關範疇的官員及專家來澳擔任主講嘉賓。首天的講座由外交部條約法律司高風副司長主持，講題為“中國外交與國際法”。 根據澳門特區政府行政法務司司長去年九月與外交部條約法律司達成的合作協議，法律及司法培訓中心在去年十一月正式落實與外交部合作培訓本澳法律人員的工作計劃，舉辦了首個國際法培訓講座。今年，該中心進一步加強在國際法範疇的培訓，與外交部條約法律司在八月份共同開辦了《國際法強化培訓課程》，選送了十五名在特區政府公共部門從事國際法範疇工作的法律專業人員前往北京，在外交部的通州培訓中心接受為期近一個月的國際法理論與實務培訓。 而《國際法培訓講座2004》亦是在外交部條約法律司及外交部駐澳特派員公署的全力協助下得以開辦的，目的是讓更多的特區公務員認識國際法，特別是中國的外交政策、中國參與國際條約及國際組織的情況，以及與中國及特區的對外事務息息相關的一些其他事宜。 澳門特區政府一直致力加強對法律人才的培訓，以配合澳門整體的社會發展所需。法律及司法培訓中心作為特區在法律及司法培訓工作的主要執行部門，根據法律賦予的職責，透過舉辦各類型的培訓課程、研討會及講座，為特區的公職人員提供持續學習、進修、鞏固其法律知識及提昇其專業能力的機會，以落實特區政府施政方針中對法律人才的培訓、對法律制度的完善和改革所定立的各項工作。 是次《國際法培訓講座2004》，約有七十名來自特區政府不同部門的法律學士及非法律範疇的領導、主管和高級技術員參加。餘下四天的講座的講題包括：“國際條約和中國締結國際條約的實踐”、“國際條約涉及澳門特別行政區有關問題”、“WTO和有關法律問題”及“人權公約和勞工公約履約問題”。
…

2004/2005年司法年度開幕典禮今（二十六）日下午在澳門文化中心舉行。行政長官何厚鏵致辭時強調，良好的法制環境，高效率、高素質的司法體制，不但是一個社會穩定發展的基礎，而且也是居民權利、自由和財產獲得到有力保障的重要手段。 何厚鏵指出：「澳門特別行政區自成立以來，社會秩序穩定，經濟持續發展，在這過程中，特區法院和檢察院不但獨立地依法行使審判權和檢察權，而且更優先審理各類刑事案件，這對確保澳門社會治安的穩定，創造一個有序、和諧的社會經濟環境，起到了重要的作用」。 行政長官讚揚以終審法院院長和檢察長為首的特區司法機關在過去四年多以來，嚴格按照「一國兩制」的精神和基本法賦予的權力，「不但確保了澳門特區司法體制的有效運作，司法效率和素質不斷得到提高，司法獨立原則得到維護和認同，而且各司法管理體制的有效建立和運行，為未來司法制度的完善和改革奠定了良好的基礎」。 他認為「無論過去和將來，良好的法制環境，高效率、高素質的司法體制，不但是一個社會穩定發展的基礎，而且也是居民權利、自由和財產獲得到有力保障的重要手段。」他期望「所有司法界以及法律界的工作者，以高度的責任感、無私的精神以及高尚的專業操守服務市民，克服困難，衝破障礙，不斷完善司法運作機制，為市民提供良好的司法服務」。 至於推進中文在司法領域內使用的進程方面，何厚鏵指出：「由於歷史的原因，本澳中文法學的教育、研究工作起步較遲，司法官員、司法輔助人員以及法律界的人員結構亦未符合社會的發展需求。為了確保司法機關的正常有效運作，保持司法語言的嚴謹、準確，本澳的司法體制，在過去只能循序漸進地改變司法運作語言」，他呼籲包括學術界和法律界的各界人士，積極協助司法機關，全體司法官積極採取各種措施，在確保司法素質和效率的前提下，進一步主動地使用中文，以確保中文在司法機關內的使用情況得以改善和普及。 他重申：「特區政府將一如既往，全力支持司法機關的工作，秉承尊重司法、依法行政的理念，聯同立法機關，不斷完善法制，為司法機關履行職責提供良好的法制基礎」。 終審法院院長岑浩輝致辭時，總結了司法機關五年來的工作。他指出，各級法院的審判工作基本回應社會發展的要求，中文在司法機關內的使用有了一定的進步，建立起有效的法官和司法文員管理體制，創設有效、及時的的司法行政財政支援系統。 他認為：「一個體現公義、具素質和效率的司法運作體制，不但是市民合法權益獲得有效保護的屏障，而且也是社會穩定、經濟和文化平穩有序發展的基礎，更是良好投資環境的重要元素。因此，在未來，如何切實解決司法運作中存在的問題，進一步提高我們司法機關的素質與效率，回應廣大市民和外來投資者對我們的期望，是我們急需解決的重要課題。」 他預期明年初開始啟動的一系列司法改革和措施，將大大提高司法機關的運作效率與素質，有效解決現存的問題。 檢察長何超明致辭時強調，「刑事訴訟的終極目標，既在於追訴犯罪，也在於保障人權。因此，過去的一年中，檢察院在處理刑事案件時，十分注重在訴訟的每一階段，包括立案、偵查、起訴、推動訴訟程序進行、促進刑罰執行等方面，均嚴格依法辦事，不受任何其他因素的影響」。 他特別提到檢察院過去一年的三項主要工作：主動聽取法律意見和訴求，以便加快和穩妥處理檢察院參與的民事和行政訴訟，以保障社會的穩定及和諧；推出了有助當事人盡快掌握案件最新進展的卡片制，以便當事人更好地明確在訴訟中的權利和義務，加快了案件處理的流程；加快落實在司法訴訟中使用中文。 至於檢察院即將重點進行的工作主要包括：探索訴訟制度的優化和更新；用新的策略打擊犯罪，維護社會治安的穩定；與時俱進地為社會提供更為優質的司法服務；加強管理，培養人材。 澳門律師公會主席華年達對上一司法年度作出總結，並對特區的司法狀況作出評價。他認為，中級法院和終審法院裁判的質量以及高結案率，是一個享有威信和值得信賴的司法體系的保障，但初級法院則仍有不足之處。 2004/2005年司法年度開幕典禮的主禮嘉賓包括：行政長官何厚鏵、立法會主席曹其真、終審法院院長岑浩輝、行政法務司司長陳麗敏、檢察長何超明、推薦法官獨立委員會主席劉焯華及律師公會主席華年達。
…

世界審計組織(INTOSAI)第十八屆大會於2004年10月10日至16日在匈牙利布達佩斯舉行。國家副審計長劉家義率領中國審計代表團參加，特區審計長蔡美莉及高級審計師唐碧菁應邀以中國代表團成員出席大會。 今屆大會的兩個主題為 “如何推進世界各地最高審計機關的雙邊和多邊合作”，以及 “國際、區域及獨立審計機關之協調”。與會的國家代表就世界審計組織成員的合作現況，如何促進各國之協調，及世界審計組織在上述議題中所扮演的角色發表意見，並進行了廣泛的討論。 在會議期間，蔡美莉與國家副審計長劉家義進一步深化本澳與國家審計署之友好合作關係；另外亦同香港特別行政區審計署署長鄧國斌交流兩地的公共機關審計工作經驗，尤其是培訓政府審計人員方面。 此外，特區審計署亦借此每三年舉行一次的國際大會，與出席的各國最高審計機關負責人增加彼此溝通，為日後審計業務建立長遠的合作基礎。今次大會共有近150個國家約600多名最高審計機關的代表參加。
…

澳門特別行政區經濟局﹑國家知識產權局及香港特別行政區知識產權署將於2004年10月28至29日﹙星期四及星期五﹚，假座澳門旅遊塔會展娛樂中心三樓宴會廳舉行《二零零四年內地與香港﹑澳門特別行政區知識產權研討會》。 研討會自2000年起由上述三個單位負責輪流籌辦，每年舉辦一次，迄今已是第五屆，隨着三地的資訊交流更趨頻繁，且在區域經濟融合的趨勢下，為三地的知識產權領域的合作締造了更廣闊的發展空間。 順應經濟形勢的發展，是次研討會的內容除了繼續探討三地知識產權的最新發展及知識產權的司法保護等議題外，還增加了CEPA機遇下的知識產權保護及服務業的知識產權保護兩個專題。 屆時，來自內地，香港特區和本地對於知識產權發展狀況向有研究的司法專家﹑學者以及企業家將應邀於研討會擔任主講嘉賓，為推動三地知識產權的發展提出寶貴的意見。 會議語言採用普通話﹑英語即時傳譯。
…

為推介澳門特別行政區最新的經濟發展情況、加強澳門與葡萄牙兩地工商團體的合作，澳門貿易投資促進局組織澳門企業代表團於10月14日至20日赴葡萄牙訪問。大約22位代表各個商會的澳門企業家出席了由廣東省政府和澳門特別行政區政府主辦的“2004年粵澳－葡萄牙經濟技術貿易合作交流會”, 經濟財政司司長譚伯源先生在會上作了演講，介紹澳門的投資環境。 澳門企業代表團在訪葡期間拜訪了葡萄牙多個商會，該團於首站波爾圖市獲葡萄牙投資局（API）執行委員會主席費爾南多.利馬先生和葡萄牙企業家協會（AEP）副主席若澤 . 費爾南德斯工程師接見，葡萄牙企業家協會還為葡萄牙和澳門的企業家安排了大約40個商業配對，涉及的行業有貿易、葡萄酒、服裝、皮具、分銷、金融、建築、傢私及顧問服務，以期增進葡萄牙市場與珠三角市場的商貿往來。此次聚會所收集的意見顯示，大多數葡萄牙企業家找到了有望開展合作的夥伴，並表示很有興趣與澳門的企業家合作、借助於澳門的優勢進軍珠三角市場。第二天，代表團參觀了Exponor（傢私及傢私生產設備博覽會），以進一步瞭解葡萄牙的傢私及設備行業。 澳門代表團的最後一站是里斯本市，並在該市獲葡萄牙工業協會（AIP）執行委員會主席安東尼奧 . 阿爾法亞特先生及企業發展總監尼爾遜 . 蘇沙先生接見，該協會有意與澳門企業家建立密切的合作關係。隨後，代表團獲葡中工商協會（CCILC）主席范禮保先生接見，范禮保在會見中提到，葡萄牙總統沈拜奧先生計劃於12月份訪問澳門，屆時將安排與澳門企業家會晤。葡萄牙投資貿易促進局（ICEP）副主席迪奧戈 . 塔瓦雷斯先生以及總監若澤 . 吉馬蘭斯先生也接見了澳門代表團，他們表示將組織一個葡萄牙企業家代表團參加第九屆澳門國際貿易投資展覽會。 代表團在訪問過程中亦向當地的機構及企業家介紹了澳門的最新經濟狀況，並邀請他們參加第九屆澳門國際貿易投資展覽會。 澳門代表團成員包括：澳門貿易投資促進局陳敬紅執行委員、澳門中華總商會崔煜林副理事長、澳門廠商聯合會何桂玲副理事長、澳門出入口商會羅加鴻副會長、澳門毛織毛紡廠商會王啟翔理事長、澳門付貨人協會盧寶蘭常務理事、澳門中國企業協會會長代表李志忠、國際葡語市場企業家商會吳川源執委會主席、南光貿易有限公司陳軍副總經理、中國銀行澳門分行蔡曉峰副總經理、澳門中國土木建築工程公司汪興民總經理、澳門中國檢驗有限公司嚴明志總經理、中國人壽保險澳門公司梁潤燕總經理、中國工商銀行澳門分行何金球副總經理、Chiao Kuang集團有限公司Wang Sai Man董事、堅發國際發展有限公司柯萬國董事總經理、沛利來有限公司張國華董事總經理、Alfegil進出口有限公司余廣靈總經理、Next Vector顧問公司Maria João Gregório總裁，以及澳門貿易投資促進局工作人員高雷樂、莫潔儀。 - 黃華華在“2004年粵澳－葡萄牙經濟技術貿易合作交流會”上的講話稿 - 譚伯源在“2004年粵澳－葡萄牙經濟技術貿易合作交流會”上的講話稿 - 澳門企業家代表團出席“2004年粵澳－葡萄牙經濟技術貿易合作交流會” - “2004年粵澳－葡萄牙經濟技術貿易合作交流會”葡萄牙大企業及商會出席人員名單 - “2004年粵澳－葡萄牙經濟技術貿易合作交流會”葡萄牙政要及政府官員名單 - 澳門特別行政區政府代表團名單
…