新聞

越南多個城市的旅遊機關及旅行社先後來澳考察交流，在《澳門越南旅遊合作備忘錄》的框架下，冀具體落實兩地旅遊合作。 澳門和越南兩地政府十月上旬於河內簽署合作紀要。同時，為加強各領域的合作，多個範疇的有關官員及機關負責人亦分別簽署合作備忘錄。當中，澳門特區政府旅遊局及越南旅遊總局簽署了《澳門越南旅遊合作備忘錄》。 為落實備忘錄內容及促進兩地的旅遊合作，越南多個城市的旅遊機關及旅行社紛紛來澳進行考察活動。其中，越南旅遊協會(VITA)一行十人於上月二十五日抵澳展開為期兩天的緊密行程，並與澳門特別行政區政府旅遊局局長安棟樑、副局長文綺華、推廣廳廳長謝慶茜及市場處處長霍慧蘭等會面。 安棟樑接待該會時表示，簽署備忘錄後，可增強兩地的旅遊合作，雙方建立緊密聯繫，促進兩地旅遊業發展。越南旅遊協會秘書長Tran Tien Nghi向本局介紹該會的職務。 越南旅遊協會的代表分別來自河內總部及義安、林同、芹苴、空港、海防、順化等分會。是次來澳的主要目的為了解澳門旅遊業情況從而借鑑澳門的經驗。除訪問本局外，該協會一行也分別與旅遊學院及多個本地旅遊業團體會面，為日後合作奠下基礎。 越南旅遊協會於二零零二年成立，共有十五個分會，遍佈越南多個城市，是一間非公營和非牟利的機構。會員包括旅行社、酒店及運輸公司，其主要的功能是為成員向政府爭取權益並提供宣傳及市場推廣的協助，如組織互訪考察活動及發起參與世界各地的旅遊展等。 較早前，胡志明市旅遊局常務副局長Le Nhut Tan，聯同該市的旅遊業界代表等來澳考察訪問，參觀旅遊景點和設施，並與澳門特區政府旅遊局領導會面，交流兩地旅遊業發展的最新情況。 此外，越南國家旅遊局旅遊司司長Vu The Binh、越南外交部領事司副司長Nguyen Huu Trang、海防旅遊局局長Tran Trung Dung和海防旅遊局旅遊發展及推廣中心主管Hoang Tuan Anh與澳門特區政府旅遊局局長安棟樑會面，商討加強兩地包機服務，促進雙邊旅遊。
…

根據統計暨普查局資料顯示，今年9月隨團來澳旅客為183,697人次，較去年同月下跌5.5%。團客主要來自中國大陸、日本及香港，依次為140,220、8,773及8,636人次，中國大陸團客較去年同月減少6.9%，而日本及香港團客分別增加47.8%及7.6%。今年首九個月隨團入境旅客總數為2,099,627人次，較去年同期增加8.8%。 今年9月隨團外遊之澳門居民為14,287人次，較去年同月大幅減少40.7%。隨團外遊的三大旅遊線為中國大陸、泰國及中國台灣，分別佔76.1%、6.1%及4.6%。今年首九個月澳門居民隨團外遊總數較去年同期下跌9.4%，為203,982人次。 另一方面，使用旅行社服務的非隨團外出澳門居民為27,072人次，跌幅為6.5%，目的地主要為中國大陸、香港及中國台灣，分別佔34.2%、30.4%及16.5%。今年首九個月經旅行社提供服務的非隨團外出澳門居民為275,205人次，較去年同期增加15.7%。 截至今年9月底，酒店業可供應用客房總數上升至12,411間，較去年同月增加1,732間，增幅為16.2%。 9月份本澳酒店的住客為365,094人次，較去年同月增加12.1%；酒店平均入住率為67.2%，較去年同月微升0.3個百分點，其中四星級酒店的平均入住率最高，達73.6%；住客的平均留宿時間為1.18晚，較去年同月增加0.01晚。酒店業的三大客源為中國大陸、香港及中國台灣，分別佔53.0%、28.9%及3.1%。今年首九個月酒店住客總數為3,343,161人次，較去年同期上升11.6%。 今年首九個月入住酒店的旅客人數佔留宿旅客總數41.1%，較去年同期的42.8%為低。
…

文化局學術研究獎學金專題講座“民間幽默的研究：澳門哪吒反叛精神的崇拜”，將於本周五（11月17日）下午六時三十分，在塔石文化局大樓演講廳舉行。講座由香港大學亞洲研究中心名譽研究員鄭妙冰博士主講，以英語進行，設粵語、普通話及葡語即時傳譯，歡迎居民參加。 童子神哪吒的名字據說源於印度佛教之神Nalakubara，其中文譯名“那羅鳩婆”始現於南北朝的北涼時期（397至439），而中國名字哪吒則見於唐朝初期，通過明朝小說《封神演義》而聞名天下。哪吒生性反叛，不畏強權，蔑視神威，甚至企圖殺父，做出為天下所不容的悖逆行為。 在澳門有兩座供奉哪吒的小廟，哪吒乃孩童的守護神，有時也被奉為博彩之神。澳門人拜祭哪吒，除了受到神話影響外，部分原因是當時所發生的嚴重社會問題的影響。二十世紀初，澳門政治混亂，疫症流行，傳説曾在柿山顯靈的哪吒迅即成為當時的崇拜對像。 主講者鄭妙冰，祖籍河南滎陽，生於廣東省中山縣。幼年隨父母到澳門，後定居香港。1989年獲榮譽學士學位，1991年獲文學研究碩士學位，1996年獲比較文學博士學位，現為香港大學亞洲研究中心名譽研究員。著有Macao: A Cultural Janus、中文譯本《澳門－殖民滄桑中的文化雙面神》。本課題獲文化局第十三屆學術研究獎學金。如有垂詢，可致電澳門歷史檔案館5986510與朱小姐聯繫，或瀏覽文化局網頁www.icm.gov.mo。
…

由文化局主辦的“墨彩鄉思──黎明作品展”，將於11月15日下午6時在塔石藝文館開幕。展出當代嶺南派畫家黎明的65幅代表作，題材廣泛。 黎明，原名黎國安，1929年生於澳門。年逾古稀的黎明是目前少數幾位仍活躍於畫壇的嶺南派畫家之一。黎明於1940年跟隨羅寶山學習，其父與嶺南派宗師高劍父爲至交，因而11歲時即受教誨，幾年後正式成爲春睡畫院弟子，更隨高劍父左右，研習高劍父之嶺南畫法。 數十年來黎明一直醉心畫藝，其技法的純熟、題材的廣泛、作品的水平，都不負所望。更難得的是，黎明除了卓然成家，以畫藝授徒外，更以他的藝術素養，薰陶了家人和春潮畫會一眾弟子。黎明於40至50年代居澳期間，經常出入澳門的街巷郊野，以小城景物入畫，創作了大批以澳門歷史風物為題材的山水作品，其中一幅表現大三巴牌坊的作品更獲高劍父題寫“濠江聖跡”。 黎明現定居香港，但仍惦念家鄉畫友，經常回澳參加各種藝文活動。更於闊別50多年後的今天，回到他初步藝術之途的故里舉辦他澳門的首次個人畫展，除為家鄉文化事業傾心盡力外，也為半個世紀前曾為中國畫壇帶來重大影響的嶺南繪畫藝術，再添上一篇絢麗的華章。 “墨彩鄉思──黎明作品展”由11月16日展至2007年1月28日，塔石藝文館開放時間為每日上午10時至晚上7時，免費入場。
…

為建立內地、香港和澳門三地對跨區域突發公共衛生事件應急處置的聯合行動模式、檢驗資訊交流及聯防聯控的能力，國家衛生部、香港和澳門的衛生部門在今日(2006年11月13日)舉行了一次”內地-港澳重大傳染病防控聯合應急演練” (“長城演練”)。 本次演習是根據三方簽署的《關於突發公共衛生事件應急機制的合作協定實施細則》相關內容要求進行的，目的是為了完善內地、香港特別行政區和澳門特別行政區政府重大傳染病疫情和突發公共衛生事件應急協調和聯防聯動機制，加強三地的公共衛生資訊通報和技術合作，不斷提高衛生應急聯動能力。演習模擬在廣東省發現一名人感染禽流感的懷疑個案後，國家衛生部台港澳辦公室向香港特區政府衛生署和澳門特區政府衛生局發出傳真通告。由於該病人在發病前曾經到過澳門和香港，並在兩地均接觸過家禽。因此，需要國家衛生部、廣東省衛生廳、廣東省疾病預防控制中心、澳門特區政府衛生局及其屬下的疾病預防控制中心和香港特區政府衛生署衛生防護中心等的密切協作，頻繁交換訊息和採取聯合行動。 參加演習的單位，內地方面有國家衛生部台港澳辦公室、國家衛生部應急辦、廣東省衛生廳和廣東省疾病預防控中心，香港方面有則有衛生署和衛生防護中心，本澳方面由衛生局長瞿國英主持，參加的主要單位有的疾病預防控制中心、仁伯爵綜合醫院等部門。三地參加的人員包括領導和專家共約40人。澳門方面的演習場地設在疾病預防控制中心。
…

>已於二零零六年十一月十二日開始生效，因此，從事貴重物品交易的商人；從事不動產中介人業務、從事轉售不動產業務的實體；以及當在法律規定的業務範圍內為某客戶準備進行或實際進行有關活動的勞務提供者，該三類人士或實體應該按照指引規定履行相關義務。 有關指引規定上述人士或實體須履行的義務包括為：
識別義務，即符合指引所指時的要件時，須登記交易客戶的身份及交易資料；
拒絕進行交易義務，當客戶沒有提供資料以作登記時，對方應終止進行交易；
保存證明文件義務，當收集到上述的資料之後應將其保存五年，不可毀壞或棄掉；
可疑交易通知義務，對於指引內這個義務是透過填寫由“金融情報辦公室”製作的特定通知表格為之，並應於交易後兩個工作日內將表格送交“金融情報辦公室”。上述的表格設有中文、英文及葡文三種文本，並置於經濟局網頁（http://www.economia.gov.mo）內，以便相關人士知悉並在需要時可於網上自行下載；及合作義務，當執法者要求提供任何文件或資料時，應提交被要求的文件。 如對指引的實施有任何疑問，可向經濟局經濟活動稽查廳查詢（電話：5972379）。
…

旅遊學院今日下午於學院協力樓禮堂與美國南卡羅萊納大學簽訂合作協議，儀式由旅遊學院院長黃竹君博士聯同美國南卡羅萊納大學常務副校長兼教務長馬沛珂博士主持。 美國南卡羅萊納大學是一所具有200年歷史的公立大學，被2006年秋季U.S. News & World Report 列入全國最佳公立大學排名榜。美國南卡羅萊納大學提供的酒店餐飲及旅遊學士學位課程的設計與旅遊學院的相同之處是理論與實踐並重，學生除理論課外亦需完成相當時數的實習課。 澳門近年迅速發展，旅遊業亦正趨向更國際化的營運模式，業界對高質素人力資源的需求不斷提升，優質旅遊教育成了當中關鍵。一直以來，學院致力尋求多元化發展，積極參與國際性的區域合作項目，從而提升課程質素。在學士學位課程設計方面，學院與世界旅遊組織及國內外多所高等學府有著緊密聯繫與共識，讓課程內容及編制都維持國際水平。 學院與美國南卡羅萊納大學有見於雙方在師生交流及其他領域方面之合作空間很大，故落實簽訂合作協議，希望加強雙方將來在促進高等教育、研究、知識交流、互相充分利用資源及增進雙方友誼等各方面的合作。相信透過此合作協議能讓美國方面可進一步認識澳門與及亞洲文化，而旅遊學院師生亦能獲到美國優秀的酒店管理學校交流學習的機會。 旅遊學院深信與美國南卡羅萊納大學間的聯繫，對學院師生以至澳門的旅遊教育同樣具有重大意義。透過加強雙方的學術及文化交流，提升旅遊教育素質，從而促進兩地旅遊業發展。
…

今年第3期《澳門醫療與健康》雜誌經已出版，這一期刊登了〝崔世安司長參加世界衛生大會〞、〝國家衛生部與澳門特區社會文化司簽訂合作協議〞、〝崔世安司長與國家質量監督檢疫總局李長江局長會面〞、〝 2006年常規捐血者嘉獎典禮順利舉行〞、〝衛生局公共衛生化驗所獲ISO/IEC17025實驗室認可〞。報導了〝粵港澳簽署三地突發公共衛生事件應急合作協議〞、〝衛生局與同善堂簽訂口腔醫療合作協議〞、〝蘇州健康城市代表團訪澳〞、〝衛生局代表出席博鰲亞洲論壇國際醫藥產業大會、兩岸四地衛生發展論壇〞、〝慶祝2006國際護士節〞、〝仁伯爵綜合醫院專科門診藥房遷往醫院大堂〞、〝健康始於足下步行獎勵計劃嘉許儀式〞、〝「世界無煙日」暨「國際戒煙競賽(澳門區)頒獎禮〞等。捐血獻愛心專欄刊登了〝2005年度各項捐血榮譽獎獲獎芳名錄、捐血中心通訊〞等。 為了加強居民對防治疾病的認識，專家說病專欄刊登了〝中醫養生學的優勢和發展前景〞；疾病診治專欄刊登了〝淺談類風濕性關節炎〞；公共衛生專欄刊登了〝衛生局2006年休漁期漁船蚊蟲孳生源調查結果〞、等文章；營養及食品安全專欄刊登了〝人體需要的能量和營養素：七、 礦物質之四〞、〝健康選擇烹調油〞、〝‘超標’等於’危害’?〞等文章。學術園地專欄刊登了〝開展中藥材及中藥飲片的真偽鑑別,以保障市民用藥安全和有效〞；中醫薈萃專欄刊登了〝便秘的防治 〞、〝產後食療〞。為了使居民注意安全使用藥物，用藥之道專欄刊登了〝藥物安全專輯(六) 〞、〝抗生素抗藥性——一個全球緊急關注的問題〞等中西醫藥學專家防治疾病的經驗。為了使居民認識到煙草的廣泛流行對公眾健康的嚴重影響，法律新知專欄刊登了〝世界衛生組織煙草控制框架公約(二)〞。 本期內容豐富多彩、圖文並茂、中葡文並列，有助讀者了解衛生局的活動概況和增加醫學科學知識。澳門的醫療團體、綜合診所及執業醫護人員可往醫務活動牌照科索取（醫務活動牌照科地址：澳門新口岸宋玉生廣場335-341號獲多利中心六樓，查詢電話：28713734或28713735）。稍後，居民可到各大圖書館和社團、學校查閱，公務員可到其部門查閱，也可到衛生局仁伯爵綜合醫院大堂公共關係室索取，數量有限，送完即止。 本期刊登了《澳門醫療與健康》雜誌稿約，本刊編輯委員會歡迎衛生局及澳門醫務界的醫務工作者和專業技術人員踴躍投稿。希望在大家的共同努力下，不斷提高澳門的醫療水平，造福澳門市民。有意者請致電：5976207或傳真：28568859或電郵至電子郵件信箱：ssiao@ssm.gov.mo與編輯部副主任尤淑瑞聯絡。
…

第53屆澳門格蘭披治大賽車將於本月16至19日舉行，為確保本屆賽事的順利舉行以及疏導交通，當局採取一系列臨時交通安排和措施。 澳門格蘭披治大賽車委員會、土地工務運輸局及治安警察局今（13）日舉行聯合記者會，向傳媒介紹本屆大賽車舉行前後的多項臨時交通安排。主持記者會的包括有：大賽車委員會助理協調員朱妙麗、大賽車委員會基建專責小組組長官晉偉、大賽車委員會保安專責小組組長李比路警務總長、土地工務運輸局運輸管理處處長及大賽車委員會委員羅誠智以及治安警察局交通廳澳門交通警司處容仕培副警司。 大賽車委員會助理協調員朱妙麗表示，在今屆大賽車舉行的4天期間，會透過電台和電話廣播服務，向市民發放封閉和開通賽道的消息。 為使賽事完結後有效地疏導交通，大賽車委員會今年在賽道上增設5對閘門，使整條東望洋賽道上的閘門增至28對，這些閘門在每天賽事完結後第一時間開通，而賽道上的10個防撞欄位置，亦同樣在每天賽事完結後即時打開，使路面的交通盡快回復正常。 朱妙麗表示，賽事期間，為了疏導旅客，從碼頭至葡京彎，大賽車委員會將設置指示牌，向旅客指示前往漁人碼頭、各酒店至葡京彎的方向。這些指示牌也會放置在賽道範圍的酒店，以指示旅客前往賽道看台及其他酒店的方向。 觀眾入場可從以下方向：大看台和水塘席的觀眾可憑票分別在碼頭對面或八佰半對面的入口進場，而葡京彎的觀眾則經葡京酒店前地的行人隧道到永利前地，再步行前往藝園，並憑票入場。 在11月19 日賽事結束後，將於當晚陸續開放所有路口及停車場口。 所有位於友誼大馬路（由賽車大樓至葡京彎）的防撞欄將於賽事結束後6日內拆除，而其他的防撞欄拆除工程將於11月29日完成。 土地工務運輸局運輸管理處處長、大賽車委員會委員羅誠智表示，為了配合大賽車舉行期間，可以分流經由嘉思欄行車天橋和宋玉生行車天橋往返中區與新口岸新填海區之間的交通，提高賽車跑道周邊道路的整體交通疏導能力，有必要維持亞馬喇前地直接通往皇朝區方向的交通。與此同時，考慮到可讓道路使用者及早適應臨時改道措施安排，有效理順交通秩序，已計劃13日上午10時起至19日賽事結束為止，友誼大馬路介乎亞馬喇前地至城市日大馬路一段、中央休憩區南面車行道，將由現時的單向行車，改為臨時雙向通車，亞馬喇前地的車輛左轉入臨時反方向的行車線後，可直抵城市日大馬路，但會封閉廣州街對開的右轉調頭車道及亞馬喇前地附近的右轉調頭車道。在非賽事期間，皇朝區的交通可繞經亞馬喇前地往賈羅布大馬路，而友誼大馬路總統酒店前的交通可使用酒店對開的地下行車隧道，轉入倫斯泰特大馬路或城市日大馬路。 治安警察局交通廳澳門交通警司處容仕培副警司表示，由於每天早上6時需要封閉賽道，因此在6時前需要提前進行賽道路面車輛清理工作。在賽事完畢，經警方安全檢查後會盡快開通賽道。他指出，在大賽車期間除賽車跑道範圍有交通警員外，各主要道路及交匯處亦會有交通警員配合疏導交通；他呼籲市民遵守交通警員的指揮，各道路使用者互相忍讓，使大賽車得以順利進行。 此外，在賽事期間，大賽車委員會將安排免費公共交通接載市民和遊客往來中區至碼頭。服務如下：
開放時間: 賽事期間 每天早上8：00 至賽後1小時；
車輛數量: 練習賽期間每間公司各1台巴士合共2台；
正式賽期間每間公司各2台巴士合共4台；
往：敎青局à聯邦酒樓à港澳碼頭(上層)；
返：港澳碼頭(上層)à中國外交部à 宋玉生廣場à 新警察總部à敎青局； 大賽車委員會於大賽車期間將透過澳門電訊有限公司提供訊息廣播發放之服務，澳門電訊手機用戶可選擇登上“531”（中文訊息）或 “532”（英文訊息）之標題號碼，即可免費收到有關消息。 大賽車委員會提醒各位市民，在賽車舉行期間多使用公共交通工具，並諒解因賽車而引致的不便。如有查詢，可致電28728482。
…

為紀念第五十三屆澳門格蘭披治大賽車，郵政局特定於二零零六年十一月十八日及十九日上午十時至下午五時正，在羅理基博士大馬路天橋側（近葡京酒店新翼）設置臨時櫃台，為市民提供加蓋「第五十三屆澳門格蘭披治大賽車」紀念郵戳服務。 屆時將於上述兩天分別發售紀念此活動之兩款設計不同的紀念封，售價每枚為澳門幣貳圓正，同時亦會出售各類澳門集郵品。 歡迎市民參觀選購。
…