新聞

每年10月23日是澳門官方統計日。統計暨普查局今年提前於22日慶祝官方統計日，並頒發第二屆大學生統計習作比賽奬項。 統計局局長鄺碧芳在致辭時感謝統計諮詢委員會的意見、社會各界在過去一年的支持和配合，以及局方工作人員的努力，使各項統計工作得以順利完成；亦勉勵工作人員繼續謹守崗位、敬業樂業，做好來年各項的統計工作，使官方統計能有效回應社會的需求。 此外，當晚頒發第二屆大學生統計習作比賽冠、亞、季及優異奬項。冠軍作品為澳門大學的《空樓夢 - 澳門八十後買房問題研究統計報告》、亞軍作品聖若瑟大學的《博彩的羈絆 - 活在博彩下的澳門》、季軍作品澳門理工學院的《居者有其屋？》；分別獲得奬金15,000元、8,000元及5,000元。總決賽花絮及得奬作品已上載該局網頁www.dsec.gov.mo。 出席聚餐的嘉賓有統計諮詢委員會委員黃國勝先生、黃仁民先生、李卓君先生、馮家偉先生、鄧君發先生、區天興先生、梁成安博士以及澳門大學關鋒教授及統計漫畫畫師曾賓先生等。
…

澳門《個人資料保護法》和歐洲的相關法律有著深厚的淵源，參考和借鑒歐盟在個人資料保護方面的經驗對澳門個人資料保護工作的順利發展有很大的作用。有見及此，個人資料保護辦公室將歐盟的一些文件翻譯成中文，供澳門各界參考。
最近，個人資料保護辦公室翻譯了歐盟的兩份文件，包括《第3/2012號意見書：生物識別技術的發展》以及《第5/2012號意見書：雲計算》。
生物識別技術及雲計算技術在近年發展迅速，以其快捷、便利及成本低廉等優點而獲得了廣泛的應用，甚至在市民的日常生活中亦被廣泛使用，但其同時衍生的個人資料私隱風險卻一直未獲得足夠的重視。世界各國及地區的個人資料保護監管當局正密切關注有關的情況，致力在促進新技術的發展及應用的同時，提醒應用有關技術來處理資料的機構及個人注意法律的規定，依法保障資料當事人的權利和資料安全。
澳門不少公私營機構也正在採用或積極考慮採用相關的技術來處理個人資料，但對涉及的個人資料保護事宜缺乏認識，未能全面綜合地考慮相關的法律規定。從目前情況來看，使用該技術一方面對不少資料當事人的個人資料構成風險，但另一方面，由於對相關事宜及法律規定缺乏認識，也對合法合理的新技術應用製造了不必要的障礙。有見及此，個人資料保護辦公室選擇翻譯了該兩份文件，以便社會各界可以及時了解國際上的個人資料保護監管當局的觀點，更好地在技術應用及資料保護之間取得平衡。
個人資料保護辦公室已經將上述文件的英文原版及中文譯本上載到其網頁，網址是：www.gpdp.gov.mo。稍後，當歐盟正式公佈該等文件的葡文版本時，辦公室也會將該版本上載到網頁。有興趣的讀者可到該網頁的"參考文獻"區參閱或下載。
上述翻譯文件並非澳門特別行政區的正式法律文件或發佈機構的官方譯本，在澳門特別行政區不具法律效力，只供讀者參考。
…

消費者委員會公佈最新一次（10月18日）的"超級市場物價普查報告表"，是次調查的貨品種類増加至350款，與上月同期比較，百分之四十的貨品的零售價維持與上月調查的水平。調查亦顯示，同一連鎖式/集團式經營的超市在不同地區的分店存在價格差異，差距由輕微至最高達24.72%。 消委會在最新一次的10月份"超級市場物價普查報告表"調查了350款超市貨品，被調查到的連鎖式/集團式經營的超市中，其設於本澳不同區域的零售點，被發現多款貨品的售價存有差異：'嘉頓原味梳打餅/200克'於黑沙灣百佳的售價與信和廣場百佳的售價相差24.72%，'美粒果果粒橙橙汁飲品/450毫升'於營地街新苗的售價與下環街新苗的售價相差20%，'淘大豆苗豬肉水餃/10件裝'在下環街及愉景兩間來來的售價亦相差18.54%。 與上月同期比較，10月份"超級市場物價普查報告表"十二類別的貨品中有98款貨品的平均價格錄得下調，平均價格沒有變動的貨品有143款，109款貨品的平均價格錄得輕微上升，大部份貨品平均價格升幅都少於5%，只有'潔柔C&S Face 柔韌3+1卷紙'的平均價格錄得雙位數的升幅，比上月同期上升了11.43%。 為了作出更佳的購物選擇，消委會建議消費者多參考該會的物價調查資料作出比較，尤其在該會網頁上的「超市物價情報站」，更具備十大價格差異功能，簡捷地讓消費者作出比較。消費者同時亦可下載該會的「澳門超市物價情報站」iPhone及Android智能手機應用程式，進行實地物價比較。 消委會公佈最新一次的"超級市場物價普查報告表"已上載於消委會(www.consumer.gov.mo)網頁、「澳門超市物價情報站」iPhone及Android智能手機應用程式供消費者瀏覽及使用，該報告表亦同時擺放在消委會辦事處、民政總署轄下的祐漢及營地街市、文化局屬下各圖書館及多個書局供消費者免費索取，而本澳所有流動電話用戶都可以透過其使用的網絡"Wap"隨時隨地查閱消委會最新公佈的"超級市場物價普查報告表"。消費者如有任何查詢，可致電該會熱線89889315。
…

「交通安全推廣月2012」啟動活動"交通安全嘉年華"將於本月28日（周日）下午假塔石廣場舉行，為整個交通安全推廣月拉開序幕。今年活動以"駕駛品德響全城，安全出行齊和應＂為主題，主辦單位期望透過系列宣傳推廣，讓駕駛者明白到自身在使用公共道路時應負的責任，提升安全和守法意識，共同營造一個安全、禮讓和暢通的交通環境。 由交通事務局、治安警察局、法務局及民政總署合辦，澳門工會聯合總會、澳門街坊會聯合總會、澳門婦女聯合總會及澳門少年警訊協辦的「交通安全推廣月2012」將於本月28日至11月30日舉行，主辦單位今日(24日)假交通事務局多功能廳舉行新聞發佈會，由交通事務局副局長鄭岳威、法務局法律推廣廳廳長羅靜萍、治安警察局交通廳交通監控警司處處長張映順及民政總署公民教育及資訊處職務主管莫寶娟介紹活動詳情。 傳達安全駕駛訊息宣揚優質駕駛風氣
今年「交通安全推廣月」以"駕駛品德響全城，安全出行齊和應＂為主題，目的是要向駕駛者傳達安全駕駛的訊息，希望駕駛者明白到自身在使用公共道路時應負的責任，提升守法意識，共建安全道路環境。推廣月將於本月28日(周日)下午2時半至5時在塔石廣場舉行的「交通安全嘉年華」啟動，當日除有精彩舞台表演、有獎攤位遊戲、展覽、大抽獎外，亦會為較早前已舉行的前奏活動，包括：交通安全兒童創意填色比賽、交通安全四格漫畫及口號創作比賽、交通安全青少年創意攤位遊戲設計比賽的優勝者，以及本年度安全駕駛獎勵計劃頭三獎幸運兒進行頒獎，現場並會展出相關活動的得獎作品。 往後在整個推廣月內，各項相關的宣傳推廣活動將陸續開展，包括"警民交通互動月"、"交通安全樂滿FUN康體同樂日"、"安全駕駛獎勵計劃2013"以及全新活動"交通安全訊息廣播站"。"警民交通互動月"由治安警察局交通廳警員於月內對行人、駕駛者進行交通安全宣揚及執罰、派發宣傳單張及應有需要單位要求舉行專題講座等，向大眾說明交通違規的後果，加強市民對交通安全的重視；"交通安全樂滿FUN康體同樂日"就會透過團體競技遊戲，提供互動平台，促進交通業界之溝通交流，同時提醒業者工作與運動的重要性；至於"安全駕駛獎勵計劃2013"則一如既往透過獎勵形式，鼓勵駕駛者自覺守法，有禮出行。另外，今年將新增一項"交通安全訊息廣播站"活動，透過廣播及街頭交流形式，提升居民對交通安全的關注及重視。 上述各項活動歡迎公眾踴躍參加，活動詳情可瀏覽交通事務局網頁www.dsat.gov.mo或致電交通事務專線88666363查詢。
…

「第十八屆粵港澳三地警方刑事技術部門對口業務交流會議」今(廿四日)假澳門科學館舉行，來自粵、港、澳三地的警方因應不同的治安形勢，在刑事技術方面進行交流，就各項專題進行研究及探討。會議取得了預期的效果，達到加強三地刑事技術對口部門人員的認識及了解，促進彼此日後朝向更深層次發展和合作的目的。 三方代表團於是次會議中主要就多項專題展開討論及研究，內容包括：犯罪情報之搜集及處理、爆炸品拆除及處理技術、警犬技術、痕跡檢驗、法醫檢驗及鎗彈痕跡檢驗等。 「粵港澳三地警方刑事技術部門對口業務交流會議」為廣東、香港及澳門三地警方在刑事技術領域的業務性工作會議，會議輪流在三地舉行，本屆則輪值至澳門主辦。 是次會議澳門警方代表團由警察總局局長助理馬耀權率領，廣東及香港方面則分別由廣東省公安廳刑偵局技術中心副主任劉衛國及香港警務處刑事支援科總警司賈樂德擔任團長。
…

統計暨普查局的資料顯示，今年9月入境旅客有2,161,566人次，按年微減0.2%；不過夜旅客為1,082,468人次(佔總數50.1%)。旅客平均逗留1.0日，按年增加0.1日；留宿及不過夜旅客平均逗留1.9日及0.2日。 按原居地統計，中國大陸旅客有1,255,962人次，按年微增0.8%，主要來自廣東省(570,571人次)、褔建省(59,134)及浙江省(45,393人次)；個人遊內地旅客為500,395人次，增加11.4%。香港旅客與去年相若，為582,091人次；大韓民國(32,585人次)旅客按年增加22.1%；中國台灣(97,163人次)及日本(35,296人次)旅客則分別錄得3.8%及0.9%的按年跌幅。來自美洲(22,642人次)、歐洲(19,821人次)及大洋洲(11,439人次)的長途旅客按年增加0.3%、6.2%及8.2%。 今年第3季入境旅客共7,286,971人次，按年減少1.7%。今年首九個月入境旅客總數有20,864,685人次，按年增幅收窄至1.0%；中國大陸(12,458,605人次)、大韓民國(331,435人次)及日本(319,067人次)旅客分別按年增加6.0%、9.6%及12.7%；香港(5,373,074人次)及中國台灣(817,080人次)旅客則減少7.0%及13.4%。
…

在建築業中，經常需要搭建棚架進行一些必要的工序，如興建中的樓宇在進行上蓋工序時，必需在外牆搭建棚架，方便工作人員進行相關的工程。現時多被採用的棚架分有竹棚、金屬棚和竹通混合棚等，其中竹棚是最常被使用的棚架，除上述工程會使用竹棚外，其他諸如泥水施工、油漆工序及裝設水喉等工程，亦會使用竹棚，因此，竹棚之應用相當普遍。 不當使用竹棚，竹棚結構不符合規定，以及使用竹棚時不注意安全或甚至沒有實行安全措施，均可能造成下列意外：工作人員從高處跌下，工作人員被墮下物料撃傷，棚架倒塌，以及工作人員被困於倒塌的棚架下等，導致工作人員受傷甚至危及生命。 由於竹棚採用的竹子屬天然材料，其物料特性及品質比起金屬棚具較多不安全因素(如受天氣變化而出現腐爛、爆裂或折斷等)，因此，正在建築地盤內搭建竹棚的承造商和僱主，在竹棚上工作的人員，均必須要經常注意竹棚的使用狀況，如發現竹棚有所異常，工作人員應立即向上呈報，並即時作出適當的處理或暫停使用，預防意外發生。勞工事務局呼籲業界在搭建和使用竹棚時，必須嚴格遵守法例的規定，並實行下列的安全措施： 一、 竹棚的任何部份，均需由構造良好及堅固的物料造成，如具足夠抗力及無瑕疵的竹杆，並以具足夠韌力的竹蔑和尼龍蔑連接等； 二、 竹棚必須由具資格人員指導及受過訓練的人士架設、更改或拆卸； 三、 已搭建的竹棚，須由具資格人員每月定期檢查，並按法例要求填寫認可表格； 四、 搭建竹棚時，其主竹之間的水平距離不應超過四米； 五、 搭建之竹棚，其在牆角處應以大橫杆連接； 六、 更換有問題的竹杆，以防止竹棚結構受到影響； 七、 必須使用金屬或木夾板建造的斜擋棚，而斜擋棚亦應符合下列特徵：斜擋棚必須具足夠抗力承擔下跌物體、由地面至首個擋棚之垂直距離不超過10米、擋棚間之垂直距離不超過20米，由垂直棚架起計，每個擋棚之水平闊度不少於2米，以及擋棚表面之金屬或木夾板必須牢固連結，以防止物料下跌； 八、 任何斜撐竹，在水平或垂直量度的距離必須少於20米； 九、 垂直竹棚應使用保護網，防止物料外跌； 十、 承造商應提供足夠的安全帶、獨立救生繩予工作人員使用，安全帶必須扣在獨立救生繩上，而獨立救生繩亦應繫緊在牢固點； 十一、 遇有惡劣天氣如暴雨、強風或颱風過後，必須由具資格人士對竹棚重新檢查，確定棚架結構未受惡劣天氣影響而損壞或變形後，才可繼續使用。 認真遵守法例規定，並確保安全措施有效執行，防止工作意外，人人有責。
…

公共服務評審委員會公佈"澳門特別行政區－政府服務優質獎"的評審結果，共有7個公共部門的9個參獎項目獲獎。
為優化公共部門的運作及服務質素，貫徹"以人為本"的服務精神，特區政府在2007年建立了"服務承諾認可制度"，2010年共有42個有提供對外服務的公共部門通過了有關的定期覆審。
隨着"服務承諾認可制度"的發展漸趨成熟，特區政府於2011年設立了"澳門特別行政區－政府服務優質奬"，對通過服務承諾認可制度或其他內部優化措施持續改進服務表現有卓越績效的部門給予表彰，一方面代表特區政府對其工作成果作出肯定，另一方面亦可激勵其他部門奮發向上，向被認同的部門學習。通過內部競爭機制評選實現卓越管理、提供優質服務的模範部門，此舉將為特區政府其他部門樹立榜樣，並能激勵各個公共部門持續改進服務質素和提高行政效率。 "澳門特別行政區－政府服務優質奬"的評審由公共服務評審委員會負責，委員會由公共行政、績效管理和顧客服務的專家組成，包括行政公職局朱偉幹局長、澳門大學林明基博士、澳門理工學院吳紹宏博士、澳門旅遊學院楊慕華博士、澳門生產力暨科技轉移中心李藹倫高級經理。評獎標準是以"服務承諾認可制度"的評審準則為基礎，重點審視政府部門在提升公共服務質量方面所取得的成效。經委員會對報名參獎的公共部門進行評審後，獲獎名單如下：
 傑出團隊獎
身份證明局：居民身份資料廳。
 優秀服務獎
身份證明局：居民身份證；
統計暨普查局：回覆統計資料查詢；
社會工作局：健康生活教育。
 前線服務獎
身份證明局；
民政總署。
 績效提昇獎
退休基金會；
治安警察局；
地球物理暨氣象局。
頒獎禮將於本年10月30日下午3時30分假理工學院大禮堂舉行頒獎禮。各獲獎部門除將在頒獎禮上分享工作經驗外，還將配合公共服務評審委員會的安排為其它公共部門示範和分享如何藉服務承諾持續優化服務質素和提高行政效率。
…

第五屆立法會選舉將於明年舉行，而立法會已通過修訂《行政長官選舉法》及《澳門特別行政區立法會選舉法》，當中立法會間選的提名門檻降低了，而指派投票人數由以往的11名增加至22名，選舉組別亦有所變更。 為了讓選民進一步了解修法內容，行政公職局將連同法務局、身份證明局及法律改革及國際法事務局舉行三場"《行政長官選舉法》及《澳門特別行政區立法會選舉法》修訂法人選民講解會"，邀請法人選民出席。 講解會定於2012年10月24日至26日一連三日舉行，地點為公共行政大樓地庫演講廳，時間為下午6時半至8時。第一場的對眾為工商、金融界、勞工界及專業界的法人選民，第二場為社會服務界及教育界，第三場則為文化界及體育界。公職局已向各界別法人選民發出相關通知信。 任何查詢，歡迎於辦公時間致電89871704選舉技術輔助處，或使用24小時諮詢服務熱線88668866（非辦公時間提供電話錄音服務）。
…

交通事務局檢視過去實施的新馬路及中區巴士路線分流措施，有助提升巴士運作效率，及紓緩相關道路的交通壓力。有見及此，局方擬於11月初開展沙梨頭海邊街、提督馬路及塔石體育館相關巴士站的分流和合併工作，藉以優化上述路段的巴士埋站、乘客候車及交通情況，更好地發揮公共巴士的服務。 水上街市與海邊新街巴士站合併 其中，針對過去不少意見反映，沙梨頭海邊街一帶的巴士站點過於密集，巴士停靠時往往造成道路阻塞，尤其於上、下班繁忙時段，交通問題更見突顯，期望政府調整巴士站點的設置，理順由提督馬路往新馬路方向一帶的交通，避免形成道路瓶頸。交通事務局經分析研究現場的道路環境，並考慮乘客對巴士站的需求狀況等，計劃將現時的"水上街市/中銀"站及"海邊新街"站合併為一個巴士站，新站點將設於"海邊新街＂站往提督馬路方向約90米位置，並沿用"海邊新街＂站之站名，往後，途經上述路段的巴士路線在停靠土地廟前地站後，將直接停靠遷移後之"海邊新街＂站。隨著兩巴士站合併，相信將有利於改善沙梨頭海邊街一帶的交通情況及提升巴士運作效率。 塔石體育館昌明花園站實施路線分流安排 另一方面，為合理善用公共空間，以更好發揮巴士分流作用，交通事務局計劃重新使用舊愛都酒店之巴士站(即塔石廣場對面停用之巴士站)，並與現時停靠塔石體育館巴士站的巴士路線作分流，擬安排2、4、7、18A及19停靠舊愛都酒店之巴士站，同時，為更清晰站點位置，相關站點會更名為"塔石體育館"站。 因應現時每日均有大量乘客使用"昌明花園"巴士站，惟現場候車空間相對狹窄，加上大量巴士同在一站點上落，巴士須等候埋站，難免影響行人通行及降低通勤時間，故計劃分流停靠"昌明花園"站的巴士路線，並以澳門線及離島線作劃分，即澳門線1、3、3X、6、16、N1B停靠原站點，離島線26、26A及33則停靠在大西洋銀行對出的新增設站點。 交通事務局期望，透過上述合併和分流站點安排，優化有關站點的巴士埋站秩序及路段的交通情況，公眾如對有關安排有任何意見或疑問，歡迎致電交通事務專線8866 6363反映。
…