新闻

第十四届澳门国际贸易投资展览会（MIF）今日（22日）上午十一时假澳门威尼斯人会展中心隆重开幕，来自61个国家和地区超过3000名嘉宾应邀出席，场面盛大热烈。 开幕礼上，澳门特别行政区行政长官何厚铧、海峡两岸关系协会会长陈云林、中央人民政府驻澳门特别行政区联络办公室副主任高燕、国务院港澳事务办公室副主任周波、菲律宾贸工部Dr.Thomas G. Aquino、外交部驻澳门特别行政区特派员公署副特派员宋彦斌、黑龙江省人民政府副省长孙尧、福建省人民政府副省长叶双瑜、四川省人民政府副省长黄小祥、澳门特别行政区经济财政司司长谭伯源、广东省政协副主席汤炳权、中国贸易促进委员会副会长张伟、越南广宁省人民政府副省长阮文成、澳门贸易投资促进局主席李炳康及澳门中华总商会理事长许世元等出席，并联合主持开幕典礼。 李炳康在开幕礼上致辞时表示，本届MIF是历届中规模最大、参加国家和地区最多、辐射面最广的一届。大会合共设有1074个展位，有61个国家和地区的288个经贸代表团，超过3000位海内外客商预先登记参展参会。大会还将举办33场论坛、研讨会和推介会，以及839场商业配对，为中小企业和各地来宾交流资讯、深化合作提供一系列商机。 今届MIF以“拓多元发展空间，展十载盛世年华”为主题，面向海内外展示澳门特区回归十周年经济建设、发展成就，推介澳门投资环境和市场动态，探讨澳门发展前景；同时，进一步发挥澳门经贸合作服务平台的优势，促进本澳经济适度多元发展、促进区域合作交流，协助本地和海内外企业（特别是中小企业）拓宽市场网络，寻找发展业务的新空间。 第十四届澳门国际贸易投资展览会由澳门贸易投资促进局主办，澳门中华总商会、澳门厂商联合会、澳门出入口商会、澳门毛织毛纺厂商会、澳门付货人协会、澳门银行公会、澳门建筑置业商会、澳门中小企业协进会、澳门中国企业协会、重庆市对外贸易经济委员会、香港中华厂商联合会协办，并由澳门会议展览业协会、澳门展贸协会和澳门广告商会承办，展会於2009年10月22日(今日)至25日假座澳门威尼斯人-度假村-酒店展览中心举行。
…

由於病人使用量不断增加，仁伯爵综合医院血液肿瘤科门诊及日间医院在今年年初进行改建工程。在工程完成后为期两个月的试用期间，一切运作顺利，上述部门从10月23日起正式重新投入服务。 改建后的血液肿瘤科门诊及日间医院除配备若干新设施外，诊室由以前的3间增至4间，治疗椅由11张增至25张，病床由2张增至6张，并增设前线服务接待专柜，为病人提供登记及查询等接待工作。同时，亦扩大了原有的候诊空间，务求为求诊者提供更适切的治疗环境和设施。另外，为癌症病人及家属提供协助的“病人及家属资源中心”，目前正在积极筹备中。
…

为加深澳门专业导游和居民对澳门历史文化和旅游发展的认识，澳门旅游学院专业及延续教育学校近年一直举办「澳门文化旅游系列讲座」，邀请宗教、文化、旅游业界人士和专家学者；围绕「澳门文化旅游」的主题，开办不同的专题讲座。本院继9月28日成功举办了澳门着名学者陈树荣先生主讲的「澳门老照片中的“家国情怀”」讲座，又在10月21日举办了「醉龙节」讲座，由澳门鲜鱼行总会理事长关伟铭先生担任主讲嘉宾，吸引了百馀名旅游学院师生及关注澳门非物质文化遗产的居民参加。 关伟铭先生介绍了源於宋而盛於明清的醉龙节起源，澳门鲜鱼行总会举办的醉龙节乃澳门独有的民间节日，已成为澳门民间风俗。每年农历四月初八进行“舞醉龙”活动之外，还向居民派发“龙船头长寿饭”，吸引居民和旅客参加。指出了本澳“舞醉龙”非单纯的表演项目，属於醉龙节中的一部分，与现时中山和珠海一带的舞醉龙活动存在差异。说明了醉龙节的传统礼节和禁忌，当中舞醉龙的精髓在於“似醉非醉形醉意醉人未醉”。还介绍了在1997年5月14日澳门邮政司发行的邮票，以实物展示了舞醉龙的相关物品及其艺术精华。请出富有数十年舞醉龙经验的冯桂生师父和年仅11岁而具六年舞醉龙经验的关志永小朋友即场示范表演了舞醉龙，两师徒的醉龙舞姿，赢得全场观众掌声。播放了有关节日的独家录影片段，观众的提问和关先生解答，令讲座充满了互动性，加深了观众对舞醉龙的认识。关先生在讲座结束前，介绍了澳门鱼行舞醉龙的传承谱系及代表性传承人，讨论了舞醉龙近年的传承及保育工作，引起了观众对澳门非物质文化遗产的进一步关注。 旅游学院将於12月7日再次举办「澳门文化旅游系列讲座」，参加费用全免，但需报名留座，有兴趣的居民，请浏览澳门旅游学院网页www.ift.edu.mo，在网上报名参加，或於报名期间的办公时间内（每日上午9时至1时，下午2时30分至5时45分），到旅游学院启思楼教务处报名（报名者需递交身份证副本一张）， 欢迎有兴趣人士报名参加。
…

第二十三届澳门国际音乐节今起三日将分别於玫瑰圣堂及文化中心唱响凡间天籁、奏起世界美乐。《飘向天堂的歌声》音乐会今日（10月23日）晚上八时在玫瑰堂上演意大利女声独唱重唱；德国广播爱乐乐团星期六晚上在文化中心奏演古典音乐会；维也纳儿童合唱团星期天（10月25日）晚上在文化中心献唱古典流行及民谣歌曲。音乐节浸润中的十月，好歌唱不停，美乐听不尽。 在玫瑰堂演出的《飘向天堂的歌声》音乐会将由意大利两位女歌唱家以独唱、重唱形式，演绎多首经典名曲：舒伯特的《圣母颂》，韦华弟的《坐在圣父之右者》、《唯有上主之能才能建立》；莫扎特的《圣母颂》；比才的《羔羊颂》；马斯卡尼的《圣母颂》；罗西尼的《谁能不一起号哭》等等。女高音达莉亚．马塞罗曾参与《艺术家的生涯》、《杜兰朵》、《唐璜》、《女人心》及《卡门》等多部歌剧演出，以精湛准确的演绎及演唱技巧备受瞩目。女中音艾乐娜．贝费奥利的演绎范围十分广泛，从巴洛克音乐到现代音乐皆能拿捏得当、精彩诠释。玫瑰堂创建於1587年，因教堂供奉玫瑰圣母而得名。教堂富丽堂皇，尤以其巴洛克建筑风格的祭坛最为典雅精致，现已成为澳门国际音乐节及重要音乐演出的特色场所。 德国广播爱乐乐团是第一个由两个广播乐团合并而成的乐团，它继承了不同乐团的优良传统，拥有十分广阔的音乐演绎领域，演奏曲目极其丰富。全团有逾百名专业乐师，阵容庞大。音乐会指挥基斯托佛．坡彭，圆号韩小明，男高音莫华伦。奏演曲目包括莫扎特的D大调第三十五交响曲“哈夫纳”；布里顿的为男高音、圆号及弦乐队而作的小夜曲；贝多芬的C小调第五交响曲；莫扎特的D大调第三十五交响曲“哈夫纳”。 有“奥地利国宝”之誉的维也纳儿童合唱团，今年第四度重临来澳，献唱精彩繁多的世界名曲：海顿的《光荣颂》；舒伯特的《夜之光》、《鳟鱼》；罗西尼的《散步》；流行歌曲《Queen》，《巴塞隆拿》，《Abba》，《妈妈咪呀！》；中国民歌《高山情》、《弯弯的月亮》。奥地利民歌《歌唱者的快乐》、《森林小屋》等。 以上三场演出门票均已售罄，有关第二十三届澳门国际音乐节的资料，可查询网址www.icm.gov.mo/fimm，订票热线2855 5555，网上订票www.macauticket.net。
…

根据统计暨普查局资料显示，2008年有营业的饮食店铺及街市熟食档合共1,568间，较2007年增加39间，包括1,524间饮食店铺及44间街市熟食档。2008年在职员工共18,974人，增加2,115人，升幅为12.5%；饮食业的营业额及其他收益为45.0亿元（澳门元，下同），上升16.6%；总支出为42.2亿元，增加14.5%。此外，反映行业对经济贡献的增加值总额为17.2亿元，较2007年上升21.9%；而固定资本形成总额为2.3亿元，减幅为25.5%。 2008年饮食店铺有1,524间，较2007年增加38间；在职员工共18,894名，增幅为12.6%；饮食店铺的营业额及其他收益达44.8亿元，较2007年上升16.7%。 饮食店铺的总支出为42.1亿元，较2007年增加14.5%；按支出项目统计，购货(16.6亿元)、员工支出(14.4亿元)及经营费用(11.1亿元) 分别上升11.2%、17.9%及15.2%。此外，饮食店铺的增加值总额为17.2亿元，较2007年大幅增加22.1%，主要由营业额及其他收益较2007年上升16.7%所带动。而固定资本形成总额则减少25.5%至2.3亿元。 饮食店铺以食肆为主，共1,199间(占总数78.7%)，较2007年增加51间；在职员工有11,782名(占总数62.4%)，升幅达24.8%。2008年食肆的营业额及其他收益(26.7亿元)和支出(24.7亿元)较2007年上升22.0%及22.5%。 2008年有营业的街市熟食档共44间，较2007年增加1间；在职员工有80名；营业额为1,525万元，支出为966万元，较2007年分别上升9.2%及22.7%。 饮食业调查的统计范围是包括在2008年领有营业准照的酒楼、餐厅、食肆、饮品店及街市熟食档，但不包括由酒店经营的餐饮场所和设施，亦不包括街边摊档。
…

「2009交通安全推广月」系列活动将於本月31日至11月30日举行，今年推广月的主题为“齐齐守规则，交通安全我记得＂，将会透过“交通安全嘉年华”、 “交通知识校园互动”、 “警民交通互动月”，以及“有礼加油站一周年开放日”等精彩而有趣的系列活动，向社会大众推广正确的交通安全讯息，鼓励市民自觉守法、有礼出行，宣扬优质的驾驶风气。 今年的「交通安全推广月」由交通事务局、治安警察局、法务局及民政总署合办，澳门工会联合总会、澳门街坊会联合总会、澳门妇女联合总会及澳门少年警讯协办。主办单位今日(22日) 下午三时半在交通事务局多功能厅举行记者招待会，由交通事务局公共关系处长邝咏琪、治安警察局交通警司处处长林文伟、法务局法律推广厅代厅长蒋永恒及民政总署公民教育及资讯处处长林微笑介绍活动详情。 系列活动将由本月31日举行的“交通安全嘉年华”拉开序幕，主办单位将於当日下午两时半至五时在塔石广场安排一连串精彩的节目和游戏，包括以舞蹈、话剧、魔术及歌手表演为主的舞台表演，以及摊位游戏、主题展览、儿童游戏、电子游戏区等，让市民在参与的过程中， 加深认识本澳的交通规则，从而提升市民的交通安全意识，当日活动还会安排大抽奖环节，以及为早前举办的“儿童创意填色比赛”及 “青少年创意摊位游戏设计比赛”进行颁奖仪式。 「交通安全推广月」的另一项活动是“交通知识校园互动”，由11月开始，交通事务局将联同治安警察局前往本澳四所学校，举行「专题展览」及「互动讲座」，透过介绍本澳的行人过路设施、交通条例及交通监控设备等，加强学生的交通守法意识，养成良好的道路使用习惯。 今年推广月亦将续办“警民交通互动月＂活动，治安警察局交通厅将於11月首两星期派出警务人员在本澳各区以行动及口头方式劝吁行人遵守交通规则，随后两星期则会对违例行人进行检控，以增强大众对违例后果的了解，引导市民重视交通安全，减少交通事故的发生。 11月29日是交通事务局辖下的交通安全教育推广中心－“有礼加油站＂运作一周年的大日子，适逢「交通安全推广月」的举行，交通事务局将於当日下午三时邀请交通安全推广月各主、协办单位代表、社团代表及传媒，以参加者的身份，亲身参与各项加油站活动，共同以实际行动庆祝加油站一周年的日子。与此同时，随着有礼加油站的运作日益畅顺，知名度日渐提高，加油站将由今年11月1日开始，逢周六、日对外开放，欢迎各阶层市民前往参观，加强学习交通知识。 上述活动欢迎公众踊跃参加，如有任何查询，可致电交通事务专线8866-6363。
…

旅游学院与法国驻香港及澳门总领事馆於本月22日於旅游学院签订法国学生实习计划合作协议。签署仪式由旅游学院副院长甄美娟女士与法国驻香港及澳门总领事馆总领事Marc Fonbaustier先生主持。 旅游业是一个国际性的行业，近年随着本澳旅游业的发展，业界对人力资求的要求日渐提高，除专业知识，对外语的掌握尤其重要。随着协议的签订，一名就读法文外语硕士课程的法籍学生将於2009/10学年於旅院进行为期九个月的实习，教授法文及进行其他有关语言及教学活动，例如推广法文和法国文化。让学生在原有的语言基础上，获得更多的培训机会。 旅游学院课程设计向来着重理论与实践并重，除既定的理论课外，为期6个月的实习及交换生计划为学生提供了重要的实践机会，另为提供更多元化课程及丰富的学习环境，学院将於新学期开始提供一系列课外活动，包括合唱团、英语辩论队、龙舟队、法文班及为四年级学生特设的商业礼仪课，给予学生更多发挥专长及创意思维的机会，作全人发展，同时亦可丰富学生的课馀活动，增加对学院的归属感。学生们对课外活动反应热烈，尤其以法文班的报名最为踊跃，至今已有二百多名学生报名参加，学院将於首学期开办共六班法文班，教授基础法文，为学生打好学习基础。 旅游学院期望透过一系列的课外活动，丰富校园生活，让学生得到更全面发展。同时亦希望籍着是次与法国驻香港及澳门总领事馆签立实习计划协议，开拓更多合作空间，有助於学院日后进一步与法国方面建立合作关系。
…

为期一个月的家电能源标签宣传已经展开，为向市民进一步介绍能源标签的作用及现时市面上常见的三种能源标签，增加居民对能源标签的认识，能源业发展办公室日前到街总黑沙湾社区中心举办“能源标签”讲座，向居民讲解标签的知识。 讲座由能源办技术顾问张振良负责，他向居民介绍能源标签是一种经由政府认证，贴在产品上的信息标签，用来表示产品的能源性能，即能耗量及能源效率等。他提醒居民在选购家电的时候，除了考虑电器的价钱之外，亦要留意电器上有否贴有能源标签，以及标签上的能耗量。一(A)级标签代表能源效益最高，二(B)级次之，如此类推。而市面上常见的能源标签大致上分为三种：中国能源标签、香港能源标签和欧盟能源标签。三地的标签上的资讯并不对称，故消费者在选购产品时须特别注意。 今次推广活动的主题是“绿色生活，选用能源标签的家电，帮您悭电又悭钱”。参与讲座的街坊对购买具能源标签的家电可省电省钱的题目感到兴趣，认为涉及日常的生活细节，既可悭电又可悭钱，纷提问了解。 能源办向市民讲解能源标签知识
…

因重铺赛车跑道，友谊大马路近雷达站的一段内路将於周五(23日)早上9时半至周六(24日)晚上12时封闭，交通事务局呼吁驾驶者留意有关交通改动。 配合大赛车委员会进行重铺赛车跑道的工程，从友谊大马路往海港前地方向，近雷达站的一段内路，将於周五(23日)早上9时30分至周六(24日)晚上12时封闭。期间，交通事务局将於雷达站前方约50米位置临时开通一个缺口，让从友谊大马路往海港前地方向的来车，可经该缺口前往港澳码头。 交通事务局提醒驾驶者遵守路上所设置的临时交通标志，并服从交通警员指挥。驾驶者若需进一步了解是次临时交通改道措施详情，可以登入交通事务局网页www.dsat.gov.mo或交通地理资讯网traffic.gis.gov.mo浏览。
友谊大马路交通改动示意图
…

经济财政司司长谭伯源今（21）日表示，颁布第31/2009号行政法规，是特区政府推动非强制中央公积金制度的前期准备工作。至於整个非强制中央公积金制度，将透过制订法律草案方式送交立法会审议。 谭伯源指出，行政会上月已完成讨论完善第一层社会保障制度的法律草案，预计在11月份送交立法会审议。特区政府为使澳门特别行政区居民退休后的生活得到更好的保障，以及为建立包含雇主及雇员供款的非强制中央公积金制度构建基础，制定《开立及管理中央储蓄制度个人帐户的一般规则》，并於昨日生效。 他解释，由於开立个人帐户需时较长，因此透过行政法规，按规定的行政程序开展前期工作，先为合资格的澳门居民开立中央储蓄制度个人帐户。至於整个非强制中央公积金制度，包括雇主及雇员供款、资金管理等，经谘询后将制订法律草案送交立法会审议。 他透露，在未来两个月，在完成审议2008年度财政预算执行情况后，将考虑是否先把2008年部份盈馀拨入已开立的个人帐户，作为非强制中央公积金制度的起动资金。 他强调，特区政府将根据现有纪录，为每名合资格澳门居民自动开立个人帐户，所有澳门居民现阶段无须自行办理任何手续。
…