新聞

受官印局街水管維修工程影響，新馬路節假日公交專道措施於2017年1月1日（周日）暫停一次，交通事務局呼籲駕駛者留意。

因介乎龍嵩正街與風順堂街一段官印局街水管爆裂，現正進行緊急維修工程，相關路段目前已經封閉，禁止車輛駛入，而18及28B路線亦需要改道行駛，不停靠“風順堂街＂站，改為停靠近大樓斜巷，即距離原站約135米的臨時站。

交通事務局呼籲公眾留意以上臨時交通、巴士路線及站點調整，如欲瞭解詳情，可瀏覽交通事務局網頁www.dsat.gov.mo。

…

由文化局主辦的《南灣湖藝墟》將於明年一月一日起至六月三十日逢周六、日下午二時至晚上九時在南灣．雅文湖畔（澳門南灣湖景大馬路南灣湖廣場）舉行。藝墟舉行期間將設有多場手作坊，並由一月四日（星期三）起接受公眾透過網上報名，每場手作坊費用為五十澳門元，歡迎踴躍參與。
首批《南灣湖藝墟》手作坊將於一月十四日至三月十九日期間舉行，共有十五場主題課程，包括“保鮮花繡球樹”、“多肉植物組盆創作”、“押花音樂盒手作坊”、“麵粉黏土－迷你馬卡龍”、“保鮮花小夜燈”、“快樂種子兒童故事工作坊－斑斑瓢蟲出走記（廣東話班）”、“快樂種子兒童故事工作坊－斑斑瓢蟲出走記（英語班）”、“工業味道手作－水泥時鐘”、“玻璃瓶與彩沙吊飾”、“日系復古繡金包”、“天然藝術手工皂工作坊”、“捲紙－迷你花盆”、“一起刺繡吧－手工刺繡環保布袋工作坊”、“保鮮花相架工作坊”及“日系復古繡金長款包”。
各場手作坊舉行日期、內容等詳情，可於一月四日起登入文化局網頁“活動報名系統”（www.icm.gov.mo/eform/event/）瀏覽及進行網上報名，截止報名日期為一月十一日（星期三）下午五時止。報名將透過電腦抽籤進行錄取，中籤者將於一月十三日（星期五）收到短訊及電郵通知。中籤者須於其每場獲錄取之課程開始前十五分鐘到達現場繳交手作坊費用；倘手作坊尚餘名額，歡迎公眾於各場手作坊開始前三十分鐘到達現場，輪候報名及繳費；在每場手作坊開始後，逾時超過十分鐘的已獲錄取參加者將被取消資格，並由現場輪候報名之參加者補上。查詢各場手作坊錄取詳情、上課時間表可瀏覽澳門文創網（www.macaucci.com）、“藝墟”臉書專頁（www.facebook.com/MacaoCraftMarket/）或於辦公時間內致電二八九二四零四零與黃小姐聯絡。

…

由澳門基金會、廣東省作家協會詩歌創作委員會、珠海市作家協會聯合出版的《中西詩歌》第61期已經面世。該刊面向澳門及各地作者開放投稿，以尊重自由和開放包容的精神，精選原創華文作品或外語詩譯作，與詩人及其作品一起營造一個多彩紛呈的詩歌世界。

該刊主編黃禮孩在卷首語談到詩歌與教養的關係，指出教養是詩歌寫作的源泉，是詩歌得以淨化和昇華的基石。“開卷”欄目收錄了河南先鋒詩人羅羽的14首詩作和現代女詩人藍藍為其寫的薦語。正如藍藍在薦語所用的題名，羅羽正是一位追求真實感的詩人，以詩歌記錄真相，以寫作驅走黑暗，透過文字表達對人性光輝的追求。緊隨其後的“方陣”欄目輯有16名內地與澳門作者的詩歌創作，其中澳門詩人賀綾聲在《一種愛》中，作者以愛、思念及社會時事等為題材，從平凡中寫出深意。

“翻譯”欄目刊載了曾獲波蘭最著名獨立文學獎的詩人克里絲蒂娜‧達波沃斯卡的十首詩作以及多國著名詩人的譯作，其譯筆精準優美，帶領讀者跨越語言的界限。尤值得推介的是該欄目有華東師範大學德語系老師黃雪媛翻譯的瑪莎‧卡萊珂詩選。瑪莎是20世紀著名的德語猶太女詩人，她的詩歌將溫柔節奏與辛辣諷刺的風格糅合在一起，尤具魅力。其中《從前的歲月》一詩中，詩人儘管經歷了被放逐的淒涼，卻將個人的屈辱命運和整個民族的苦難化為對“故鄉＂的愛，完成了個人的自我救贖和信仰上的昇華。

“情懷”欄目中，《是掌燈、聽雪、守夜，還是穿過門的無常》一文是艾雲為其故友萌萌而撰，作者回憶起與摯友相知相交的以往，以及最後萌萌病逝後作者的悲痛與不捨，其文字情真意切，讀來令人動容。“浪潮”欄目則載有東蕩子詩歌獎首屆（廣東）高校詩歌獎五名獲奬的年青校園詩人作品，讀者可賞鑒這些詩壇新秀的作品魅力，他們的獲獎也讓詩歌的未來更值得期待。

《中西詩歌》定價20澳門元，在澳門各大書店均有代售。歡迎澳門及各地作者賜稿，稿件可透過電郵發送至：gaogao333@gmail.com。

…

自今年10月踏入新一輪候鳥季，目前於高峰期觀察到45隻黑臉琵鷺在路氹城生態保護區內棲息。市民如有興趣觀賞生態區內的珍貴生態或自然資源，歡迎參加環境保護局每月定期舉辦的路氹城生態保護區公眾觀賞日，以及新增的 “自然學堂” 工作坊。有興趣人士可於2017年1月3日起致電環保熱線（2876 2626）或透過網頁（http：//www.dspa.gov.mo）查詢及報名，名額有限，額滿即止。

2017年1月份的公眾觀賞日將於1月7日及21日（上午十時和下午三時）舉行，參觀名額共100人。在兩小時的參觀中，導賞員會帶領參觀者進入有限度開放的生態一區，欣賞自然研習徑兩旁的植物，以及到觀鳥屋觀賞正在棲息的鳥類美態；同時亦會到開放式管理的生態二區認識紅樹林濕地生態系統。

直至明年6月，每月會額外增辦2場以3至12歲小朋友為對象的親子 “自然學堂” 工作坊，在兩個半小時的活動過程中，導師會帶領小朋友和其陪同家長進入路氹城生態保護一區，從自然研習徑步行到區內的觀鳥屋，沿路講解生態知識，並指導小朋友就地取材，將採集到的植物帶到觀鳥屋製作成臘葉標本，發揮創意再拼貼成樹葉畫，從不同角度增加小朋友對大自然的認識。環境保護局亦呼籲參與者自備環保袋，以便可攜走自製作品及臘葉標本，繼續傳遞環保訊息。活動將於2017年1月14日舉行，分別為上午十時和下午三時共2場，每場名額為10組 （每組為1位小朋友和1位陪同成人）。

環境保護局將於活動前一天以短訊通知參觀者活動是否如期舉行，若活動當天遇上惡劣天氣或參加人數不足12人，局方有權決定活動是否取消。

另外，路氹城生態保護區的導賞工作由環境保護局成立的“環保Fun”之環保行為攞滿Fun前線工作團隊－環保Fans協助，現正進行新一期的人員招募，歡迎在學、在職或退休人士參與，將通過協助導賞的工作，共同發揮教學相長作用，有志者請致電2884 1603查詢。

…

統計暨普查局資料顯示，2015年以當年價格計算的本地居民總收入為3,335.8億元（澳門元，下同），較同年以當年價格計算的本地生產總值（3,626.4億元）少290.6億元，反映對外要素收益錄得同額的淨流出；金額相等於2015年本地生產總值8.0%，小於2014年的14.3%。2015年人均本地居民總收入為520,004元，同年人均本地生產總值為565,301元。

對外要素收益總流出反映外地企業及投資者在澳門賺取的收益，在2015年為657.7億元，按年下跌33.0%，主要是部份外地企業及投資者在本地的直接投資收益（513.3億元）減少39.9%所致。另一方面，有價證券投資收益（9.6億元）及其他投資收益（115.5億元）則分別錄得27.1%及12.2%的升幅。

對外要素收益總流入反映本地企業及投資者從外地賺取的收益，在2015年為367.1億元，按年上升5.3%，主要是部份本地企業及投資者在外地的有價證券投資收益（143.9億元）及其他投資收益（201.5億元）分別增加8.4%及3.8%，而直接投資收益（9.4億元）亦按年上升14.2%。

剔除價格變動影響，2015年本地居民總收入實質下跌13.5%，而同年本地生產總值實質下跌21.5%；人均本地居民總收入實質下跌16.2%，同年人均本地生產總值實質跌幅為23.9%。2015年本地居民總收入實質跌幅小於本地生產總值，主要原因是對外要素收益淨流出大幅下跌。

本地居民總收入是指一個經濟體的本地居民在境內及境外從事各類經濟活動所賺取的總收入，相等於本地生產總值加本地投資者從外地賺取的收益減非本地投資者在澳門賺取的收益。

…

統計暨普查局資料顯示，今年11月貨物出口總值為8.0億元（澳門元，下同），按年減少8.1%；再出口（6.2億元）下跌13.9%，而本地產品出口貨值（1.8億元）上升19.4%。貨物進口方面按年上升2.9%至68.2億元，其中手錶與美容、化妝及護膚品分別增加69.1%及31.5%。11月的貨物貿易逆差為60.3億元。

今年1至11月總出口貨值為92.9億元，按年減少5.1%；再出口（74.9億元）減少8.1%，本地產品出口（18.1億元）則增加10.0%。總進口貨值為647.8億元，按年下跌16.6%。首十一個月的貨物貿易逆差擴大至554.8億元。

按出口目的地分析，輸往中國內地貨值（16.1億元）按年下跌3.8%，其中泛珠三角九省（15.2億元）減少6.0%，出口至香港（51.5億元）亦下跌11.7%。此外，輸往歐洲聯盟（1.7億元）與美國（1.5億元）分別減少18.4%及19.7%，而出口往葡語系國家（575萬元）則按年大幅上升6.3倍。非紡織品出口為86.3億元，按年減少4.4%；鐘錶（9.2億元）減少20.5%，煙酒（7.5億元）則增加46.0%。紡織品及成衣出口為6.6億元，下跌13.3%。

按貨物原產地統計，首十一個月由中國內地（237.3億元）及歐洲聯盟（154.3億元）進口的貨值按年下跌18.7%及10.4%，但由葡語系國家進口的（6.1億元）則上升12.6%。按貨物來源地分析，來自中國內地的（110.5億元）下跌5.6%，其中泛珠三角九省（104.1億元）下跌6.7%。消費品進口下跌12.9%至403.4億元，其中手錶（42.6億元）與小客車及電單車（11.9億元）分別減少26.9%及54.0%。此外，燃料及潤滑油（56.4億元）、手提電話（44.1億元）和建築材料（18.1億元）的進口貨值亦分別錄得12.2%、39.4%及37.8%的跌幅。

今年1至11月對外商品貿易總額共740.7億元，較去年同期的874.8億元減少15.3%。

…

由於燃放物料未能如期運抵澳門，原定於2017年凌晨零時在澳門旅遊塔對開海面舉行的除夕倒數煙花表演將取消，敬請巿民及旅客留意並諒解。

稿件於旅遊局網頁發放: http://industry.macaotourism.gov.mo/cn/pressroom

…

配合輕軌高架橋視覺屏障的吊裝工作，介乎蓮花路至路氹城圓形地的一段新城大馬路(近路氹城生態保護區一側)，將由周六(31日)早上9時實施封閉交通，禁止車輛駛入，為期21日。
…

根據現行法律，年滿18周歲的澳門永久性居民如欲於明年（2017年）的立法會選舉中投票，必須於本年12月30日前申請登記為選民。
由於明天（12月30日）是本年選民登記的最後一天，因此，行政公職局再次呼籲：所有合資格但未登記為選民的永久性居民，如欲於明年的立法會選舉中投票，必須明天內依法提出選民登記的申請，以便行政公職局能及時依法審批後，把合資格的選民登錄到明年1月公開展示的選民登記冊，從而參與明年的選舉活動。
明（30）日，行政公職局將設置選民登記站於祐漢街市公園，並特別安排延長服務時間至晚上9時。已辦理選民登記的居民，無需重新辦理。而設於全澳各區的自助服務機繼續為年滿18周歲的合資格居民服務。
行政公職局強調，12月30日為本年選民登記的最後一天，所有站點的新登記申請，包括經自助辦理的選民登記，都必須於本年12月30日前完成，方可依法被登錄到明年1月公開展示的選民登記冊，只有被登錄於該選民登記冊的自然人，才可參與明年的選舉活動。
如有查詢，可致電88668866。居民亦可瀏覽選民登記網頁：www.re.gov.mo以瞭解流動選民登記站設置及自助服務機分佈的詳情。

…

文化局主辦、民政總署協辦的第十六屆澳門城市藝穗節自開賣以來，獲市民大力支持，多個節目部分場次門票售罄。為回饋愛好者的熱情，人氣節目《巴勒斯坦大飯店》將在明年一月二十二日（星期日）晚上八時加開一場，門票由明年一月二日（星期一）十時起於澳門售票網發售，尚未購票的市民萬勿錯過。
《巴勒斯坦大飯店》自十二月公開售票，大受歡迎。生於巴勒斯坦難民營的導演阿比將以戲偶為媒介，配上阿拉伯音樂和食物，自編、自導、自演，與參加者分享其崎嶇不平的成長之路。
除《巴勒斯坦大飯店》外，本屆藝穗節亦有不少精彩節目。《身體印記：後殖民青鳥》雲集港澳台三地當代舞者，以肢體語彙，呈現後殖民的面貌；比利時的《麻甩四傑》以身體為樂器，與觀眾一同敲出不一樣的節拍；《太平盛世裡的安全演習2017》編織近年發生在亞洲的大小社會事件，透過角色與觀眾的互動，牽扯出“個人與群體”間的重重關係。
此外，本屆藝穗節於明年一月二十一日下午二時三十分在舊法院大樓舉辦“節慶圍城”亞洲藝術節慶交流會，邀請亞洲多個大型藝術活動重量級人物出席，包括新加坡M1藝穗節藝術總監Sean Tobin、馬尼拉藝穗節總監Andrei Nikolai Pamintuan、台北藝穗節協同策展人林欣怡、深圳灣藝穗節藝術總監朱德才、寶藏巖國際藝術村總監吳達坤、香港城市當代舞蹈節節目總監張月娥及馬來西亞白沙儸表演藝術中心節目策劃總監黃志雄，分享各地藝術節慶及駐場計劃。活動免費入場，現正接受網上報名www.icm.gov.mo/eform/event，額滿即止。
《巴勒斯坦大飯店》加場門票價格為五十澳門元，憑工銀卡包括工銀信用卡、工銀借記卡及工銀預付卡購票滿二百澳門元，可享九折優惠。更多藝穗節節目資訊可瀏覽藝穗節網頁www.macaucityfringe.gov.mo。二十四小時訂票熱線二八五五五五五五；網上訂票www.macauticket.com。

…