新聞

(法院及檢察院聯合消息) 2006/2007年司法年度開幕典禮定於本月十八日（星期三）下午三時三十分假澳門文化中心舉行。行政長官何厚鏵閣下將親臨主禮，終審法院院長岑浩輝、檢察長何超明以及律師公會理事長華年達也將於典禮中致辭。法院和檢察院的全體司法官、全體律師將出席典禮。 根據法律規定，透過一年一度莊嚴而隆重的司法年度開幕儀式，代表著澳門特別行政區新一屆司法年度已正式開始。獲邀出席典禮的嘉賓包括中央駐澳門特區機構的代表、立法會主席、政府各主要官員、行政會委員、立法會議員、法官委員會和檢察官委員會委員、推薦法官獨立委員會委員、澳門的相關機構主要負責人等。 根據基本法的相關規定，澳門特別行政區法院及檢察院分別是獨立行使審判權和檢察權的司法機關，兩院聯合舉辦司法年度開幕典禮，標誌著在新的司法年度裡，特區法院及檢察院將繼續緊守著法律賦予的職責，為特區提供更優良的司法服務。
…

第二十屆澳門國際音樂節《靈．靜》今天晩上八時將於大炮台舉行，德國音響藝術家阿爾瓦．諾托與日本新音樂教父坂本龍一將為音樂節觀眾帶來一場難得一遇的耳目盛宴。 日本新音樂之父坂本龍一是當今著名的“千面”作曲家，作品內容多元，風格集各家大成。無論是通俗音樂、交響音樂還是電影音樂，他都涉獵甚廣，且極具聲望。坂本龍一創立的“黃色奇跡”電子流行樂隊曾經是日本的巨星樂隊；而他為電影《末代皇帝》而寫的音樂曾獲奧斯卡獎、格萊美獎及金球獎，是少有衝出亞洲、享譽國際的現代音樂人。 阿爾瓦．諾托是當前德國電子音樂及視覺藝術的代表人物，被視為當代極簡派音樂的領軍旗手。他以微型編輯手段對音響進行加工，加入電子脈衝為基本元素，創造出形式與內涵都精確無比的抽象音樂。他的作品往往是微電子音響和音響視覺化的結合，演出具有強烈的聯覺效應，風格優雅簡約，而其絕妙的技術效果往往令人目眩神迷，被譽為“最美的金屬機械音樂”。 阿爾瓦．諾托與坂本龍一在現代音樂方面的合作為當代樂界帶來了極大的震撼，他們在視覺與聽覺領域的合作，是“極簡派”樂派不敗的神話。前者優雅的的純鋼琴演出，與後者的電子音樂結合，數碼及LED屏幕上抽象的音響圖像與優美的鋼琴樂句相得益彰，簡約生動。精緻優雅的古典樂，配以清脆晶瑩的電子音樂，再灌注以坂本龍一作品中打動人心的人文情懷，把觀眾帶入獨特的電子弦樂世界。《靈．靜》將於今天晩上八時於大炮台免費演出，為免擠迫，觀眾宜提早前往。 馬勒的第八交響曲《千人交響曲》創作於1906年至1907年，是第一部完全為合唱及樂團而作的交響樂作品。交響曲於1910年首演時，編制及演出陣容極為龐大，共有近千位演唱者及樂手同時演出，故有《千人交響曲》之號。馬勒曾稱這首是他“迄今所創作最偉大的作品”是“宇宙般的音響”。作品綜合了貝多芬、柏遼玆和布魯克納等十九世紀浪漫派合唱曲的聲樂寫作手法。《第八交響曲》編制包括合唱團、獨唱，形式接近清唱劇或神劇，與一般的交響曲有較大分別。 馬勒的《千人交響曲》將於後天（星期五）晩上八時於南灣湖廣場舉行。中國歌劇舞劇院合唱團、上海歌劇院合唱團、台北室內合唱團、香港中文大學學生會學生合唱團、澳門少年合唱團以及澳門演藝學院合唱團將聯手大合唱；演奏有上海交響樂團、意大利國際交響樂團和澳門樂團；合唱指揮為曾智斌，樂團指揮邵恩。《千人交響曲》有數百人參與演出，是本地極為罕見的大型戶外表演，也是澳門國際音樂節至今演出人數最多的一台演出。
…

根據治安警察局的統計資料，2006年1-9月，治安警察局及其與勞工事務局以及其他政府部門聯合打擊非法工作行動的統計數字如下： 稽查次數：835
稽查場所數目：930
稽查僱員總數：19,275
外地僱員人數：8,201
本地僱員人數：11,074 在稽查行動中，查獲非法勞工588名。同時，移交檢察院的非法勞工案件有266宗，涉及被拘者248人。與二零零五年同期比較，查獲非法勞工及被拘者的人數分別增加39%及7%。 特區政府重申，僱用非法勞工的僱主可被判處二至八年徒刑，而僱用持有為他人工作許可的非居民，則按所牽涉的每一僱員科處一萬至四萬元罰款（澳門元，下同）。對於未持有工作許可而在澳門工作或在許可地點以外工作的非居民，除了可被科處五千至二萬元的罰款外，亦可被處以兩年內禁止在澳門從事任何勞務活動的附加處罰。此外，非居民為自身利益親身及直接從事活動必須先取得為此效力的行政許可，若不遵守有關規定則可被科處二萬至五萬元的罰款，同時，兩年內亦可被禁止在澳門從事任何勞務活動。 特區政府再次呼籲市民切勿以身試法，而要挺身作出舉報，因為有效遏止非法工作的行為有賴市民協助。如確實獲悉有非法勞工在澳門工作，除可致電治安警察局28573333或海關28559944作出舉報外，亦可聯繫勞工事務局，電話：28338808(辦公時間有專人接聽，其餘時間有電話錄音服務)或傳真28550477，一切資料，絕對保密。
…

行政長官何厚鏵今（11）日與胡志明市人民委員會主席黎皇軍會面。他表示，這次訪問越南為兩地政府和企業家未來的交流合作揭開新的一頁，為日後的全方位發展合作打下堅實基礎。 行政長官今日上午主持了「峴港市 – 澳門投資暨旅遊發展研討會」開幕式，並見證了非凡航空與 Furama Resort，以及兩地旅遊業界合作諒解備忘錄的簽署儀式。 經濟財政司司長譚伯源致詞表示，峴港和澳門在區內都是熱門的投資和旅遊目的地。由於峴澳兩地具有明顯和獨一無二的競爭優勢，這次研討會為開拓和把握兩地的投資機會提供了一個出色的平台。 行政長官率領的特區政府代表團今日到會安古城及五行山石雕村考察，其後參觀占婆博物館及美力時玩具公司，下午乘專機抵達胡志明市。 行政長官一行在中國駐胡志明市總領事高德可陪同下，傍晚到胡志明市人民委員會辦公廳，與胡志明市人民委員會主席黎皇軍會面並出席其晚宴。何厚鏵代表特區政府對胡志明市政府的熱情接待表示感謝。他表示此行很高興看到胡志明市經貿發展生機勃勃，這次訪問越南，加深了雙方的友好合作關係，同時可以決定下一步的發展方向。何厚鏵並邀請黎皇軍訪問澳門。 黎皇軍表示對澳門近年的快速發展很有興趣，尤其是澳門的入境旅客數字是越南的8倍，這方面值得學習。他表示，明日舉行的投資和旅遊發展研討會，將為兩地企業家提供交流機會。在會面中，雙方均表達了為胡志明市與澳門締結姊妹城市的共同意願。 特區政府代表團明日上午將出席「胡志明市 – 澳門投資暨旅遊發展研討會」開幕式，之後到鈴中加工出口區考察；中午出席中國駐胡志明市總領事高德可所設午宴；一行下午將參觀統一宮和胡志明市博物館；傍晚出席澳門旅遊推廣活動開幕式及「澳門之夜」晚宴；晚上結束行程啟程返澳。
…

行政長官何厚鏵將於明（15）日下午啟程前往廣州，出席晚上舉行的「第100屆中國出口商品交易會開幕式暨慶祝大會」。 經濟財政司司長譚伯源、澳門貿易投資促進局主席李炳康，以及本澳企業家代表將隨同前往，出席廣交會開幕式及相關活動。 行政長官在廣州期間，由行政法務司司長陳麗敏臨時代理行政長官的職務。
…

為紀念『2006資訊科技週』之舉行，郵政局特定於二零零六年十月二十日上午十時至晚上七時正，在塔石體育館﹝主場館﹞設置臨時櫃台，為市民提供加蓋『2006資訊科技週』紀念郵戳服務。 屆時將出售紀念此活動之紀念封，售價每個為澳門幣貳圓正，亦會發售各類澳門集郵品。 歡迎市民參觀選購。
…

根據統計暨普查局資料顯示，2005年有營業的批發及零售業場所，包括店舖、街市攤檔及固定街檔的總數共11,623間，較2004年增加1,155間；在職員工有32,882名，上升11%。旅遊業的暢旺與本地經濟的穩健發展，批發及零售業的總體經營情況錄得顯著增幅，行業的總收益及總支出較2004年分別上升26%及28%，達247.60億元（澳門元，下同）及235.54億元；另外，反映行業對經濟貢獻的增加值總額增加10%，為32.41億元。 2005年經營批發及零售業店舖共9,593間，較前一年增加1,269間；其中716間經營車輛及車用燃料銷售業，批發業有4,139間，而零售業則有4,738間。在職員工較2004年增加12%，共29,234名。 批發及零售業店舖的營業額及其他收益共238.18億元，增幅為27%。按行業分析，批發業店舖的收益達132.77億元，佔總數55.7%；零售業為80.37億元，佔33.8%；而車輛及車用燃料銷售業為25.04億元，佔10.5%。 店舖的支出較2004年上升28%，達227.38億元。在各項支出中，購貨及佣金支出佔188.94億元，而經營費用及員工支出分別為22.95億元及15.49億元。 另一方面，2005年有營業的街市攤檔及固定街檔共2,030間，較前一年減少114間；其中794間為街市攤檔，1,236間為固定街檔。在職員工有3,648名，與2004年相若。街市攤檔及固定街檔的收益與支出分別為9.42億元與8.16億元，升幅為8%及11%。
…

主席、各位議員：
1. 本人現在向立法會引介“違法青少年教育監管制度”法案。
2. 今日的青少年是未來社會的基石，如何更有效地引導和協助誤入歧途的青少年改過自新，一直是特區政府非常重視的工作。因此，我們成立了專責研究小組，全面評估在違法青少年矯治方面的服務和制度，探討適當的改革方向。
3.研究結果顯示本澳的矯治服務和制度是有正面效果的，特別是違法青少年在接受矯治服務後，其徧差行為得以矯正，而重犯率亦頗低，不過，研究亦顯示有關的矯治制度尚有改善的空間。根據統計數據顯示，本澳絕大多數未達歸責年齡而作出違法行為的青少年，是介乎十二歲至十六歲這一年齡層之間，因此，有必要優先完善現行第65/99/M號法令中的教育制度，以便更有效地協助違法青少年改過自新，融入社會。
4. 為進行有關工作，各不同部門包括法務局、社會工作局、教育暨青年局等組成了跨部門工作小組，以上述的研究結果為基礎，參考不同國家和地區的矯治制度及運作經驗，遵循適用於澳門特區的相關國際公約的原則和規定，以及配合本澳違法青少年的特徵與需要，全面檢討了現行的“未成年人司法管轄範圍內的教育制度”（即第65/99/M號法令的第一條至第六十四條），並草擬了《違法青少年教育監管制度》法案，以建立一套更有效的矯治機制。
5. 為廣泛徵詢意見，法務局去年對有關法律制度的改革進行了為期三個月的公開諮詢，共收集到三百多項意見，得到了各界人士的熱烈支持，並對違法青少年教育監管制度改革的理念及方向表示認同，亦對如何完善有關教育監管措施和制度，提出了很多具體的建議。
6. 法案建議訂定《違法青少年教育監管制度》，其理念在於：一、使青少年明白必須守法，否則一旦違法即須為自己的行為負責；二、加快處理青少年個案，適時回應青少年的發展需要；三、重視家長在矯治工作中的參與，突顯家長應盡管教子女的責任；四、在矯治服務方面，強調社區參與和協助的重要性。
7. 本法案共119條，分成五章，分別為第一章“一般規定”、第二章“教育監管措施”、第三章“司法程序”、第四章“司法介入的教育監管措施的執行”及第五章“最後及過渡規定”。
8. 法案的主要內容，有以下幾方面：
(1) 由於在現行制度中，青少年一旦觸犯法例，不論違法行為種類及輕重，一律交由司法機關處理，這對青少年未來的發展無疑會帶來負面影響，亦造成司法機關工作量過大，審理速度受阻，所以本法案引入處理違法青少年的司法介入前的分流措施，即“警方警誡”，以處理一些較輕微且屬初犯的案件。此措施由治安警察局的專責小組負責執行，並在有需要時輔以由社會工作局負責的“社區支援計劃”。“警方警誡”完成後，有關卷宗須送檢察院複檢。
(2) 重新訂定和增設一些教育監管措施，包括增設“復和”措施，以調解方式矯正和修復青少年與受害人之間的關係；此外，亦取消“半收容”措施，改為“入住短期宿舍”。措施的種類將由原有的五種增至八種，即“警方警誡”、“司法訓誡”、“復和”、“遵守行為守則”、“社會服務令”、 “感化令”、“入住短期宿舍”及“收容”。
(3) 新的教育監管制度亦為各項措施設定了跟進期限，分別由最短的二十小時“社會服務令”至最長的“收容”五年。
(4) 為配合須接受“收容”措施的青少年的教育輔導需要，在少年感化院內分設“教導中心”及對院生給予更嚴厲監管的“教管訓練中心”，並為法院未能即時進行判決的一些特別個案設立“觀察中心”。
(5) 根據第65/99/M號法令第六條第一款的規定，教育措施不但適用於作出犯罪、輕微違反的青少年，亦適用於作出行政違法行為的青少年。本法案第一條 “標的及適用範圍”建議廢止有關教育制度適用於作出行政違法行為的青少年的規定，亦即新的教育監管制度只適用於作出犯罪或輕微違反的青少年，因為行政違法行為不論其性質及處罰方式均較犯罪、輕微違反為輕，而且對作出行政違法行為的成年人，一般亦僅科以罰款，故宜對作出同類行為的青少年給予相同的處理，而不採用教育監管措施；但在有需要時，亦可轉介社會工作局協助跟進。
(6) 廢止上述法令第六條第二款的規定。該款規定，在十六歲前接受教育制度措施的青少年，當其年滿十六歲（但未達二十一歲），如該措施仍繼續施行，而此時青少年作出該條所指的違法行為（例如：實施可處最高二年徒刑的犯罪行為），則對其亦適用教育制度，而非按刑事歸責年齡原則適用《刑法典》或其他單行刑事規定。由於該款規定所限，故難以對一些多次違法、接受矯治措施期內行為惡劣的青少年起阻嚇作用。再者，對於作出相同行為的同齡青少年，如基於其是否正受教育制度約束而分別按不同制度審理，顯然，這亦有違在刑事方面的平等原則，故本法案建議，對於作出刑事違法行為的青少年，只要作出該行為時已年滿十六歲，即須適用刑法的規定處理。
(7) 更改法院不受理案件的情況。第65/99/M號法令第十六條規定，如程序是在青少年年滿二十一歲後方提起，則不開展程序；或如程序已開始，但在作出確定裁判前青少年年滿二十一歲，則將卷宗歸檔。由於青少年年滿十八歲已屬成年，故本法案將上述年齡上限改為十八歲，以便法院能儘速進行和完成有關司法程序。此外，亦規定對已被科處實際徒刑的青少年不再提起有關程序。
我的引介完畢。
多謝主席，多謝各位議員。
…

“剪紙”是中國最古老的民間美術之一，遠源流長，又具有豐富的文化意涵，現正在澳門博物館三樓展出的“剪語乾坤──瑞士及中國佛山剪紙”，將舉辦一系列的剪紙工作坊，讓愛好者透過剪刀和想像力，在紙上發揮無限的創作空間。
“剪語乾坤”由澳門特區政府文化局、瑞士駐香港總領事館、澳門博物館、瑞士剪紙協會、廣州藝術博物院及佛山民間藝術研究社聯合主辦，香港大學美術博物館協辦。展覽自九月八日揭幕以來，受到居民及遊客歡迎，參觀情況踴躍。
剪紙源於中國，千年前越過萬水千山傳到歐洲瑞士，在那裏落地開花。“剪語乾坤”合共展出一百幅來自佛山和瑞士的剪紙作品，觀衆可以欣賞到東西方在剪紙藝術上的成就和發展，並透過具有不同民族和地域特色的剪紙藝術作品，領略東西方文化的精彩。 為了推廣剪紙藝術，將舉辦工作坊讓愛好者參加，現場將由澳門博物館工作人員指導。工作坊將於10月22日、10月29日及11月5日，每日分兩場進行，第一場由上午10時至11時30分；第二場由上午11時30分至13時，地點在澳門博物館三樓展廳，凡年滿六歲或以上的小朋友即可報名參加（十歲以下的小朋友需由成人家長陪同）。工作坊費用全免，名額有限，先報先得。報名請於辦公時間致電3941211與澳門博物館胡小姐或陳先生聯絡。 “剪語乾坤”展期至11月12日，澳門博物館逢星期一休館，星期二至日的開放時間為每天上午10時至下午6時。
…

文化局學術研究獎學金專題講座“華夷異勢——清乾嘉時期澳門華人群體的壯大與居住格局的演變”，將於10月19日（星期四）下午六時三十分在文化局演講廳舉行，由暨南大學歷史系張廷茂副教授主講。講座以普通話進行，設粵語、葡語及英語同聲傳譯，歡迎有興趣的居民參加。 清乾嘉時期，隨著澳門內外形勢的發展變化，澳門華人人數的增長進入自葡人入居澳門以來最快的時期，不僅在澳門整體人口中佔據了絕對多數，甚至在葡人聚居的澳門城內也超過了外籍人口數目，華人群體空前壯大，成為澳門人口的主體。與此相聯繫，澳門華人的居住方式和佈局也發生了很大變化，在城牆界外的廣大地區，形成了若干重要的華人村落；而在澳門城內，華洋雜處格局進一步強化，並形成了重要的華人聚居街區。澳門半島的城鄉佈局和社會面貌呈現出新的景觀，反映了澳門社會經濟生活領域的重要變化以及華人主體地位的增強。
主講者張廷茂生於1960年，1997年獲暨南大學專門史專業博士學位，研究方向為中外關係史，現為暨南大學歷史系副教授、碩士研究生導師。主要從事明清時期中外關係史、澳門史和海外華人史研究。先後在《世界歷史》、《中國史研究》和澳門《文化雜誌》等刊物上發表論文和譯文30餘篇，出版專著一部。曾參加全國高等院校古籍整理研究工作委員會重點研究項目《海國圖志》校注的部分工作，先後完成兩項由澳門政府文化局學術研究獎學金資助的研究項目《明清時期澳門海上貿易研究》和《馬士加路也與澳門》，目前正在進行澳門政府文化局第十三屆學術研究獎學金資助項目《清乾嘉時期澳門華人研究》，以及全國高等院校古籍整理研究工作委員會資助的項目《葡萄牙東波塔檔案館藏清代澳門中文檔案校注》。 如有垂詢，請致電文化局歷史檔案館5986510與朱小姐聯繫，或瀏覽文化局網頁www.icm.gov.mo。
…