新聞

房屋局今(4)日起正式推出房地產中介業務准照網上申請服務，凡首次申請房地產經紀准照及房地產中介人准照的人士，均可透過網上申請系統提交申請文件及繳付費用，減省申請人親臨房屋局遞交申請的時間。
隨著網上申請服務的推出，首次申請房地產經紀准照及房地產中介人准照的申請者將不受時間、地點的限制，可隨時登錄房屋局網上申請系統遞交房地產經紀准照及房地產中介人准照的申請。申請人只需在網上填寫個人資料後，系統便會列出所需文件種類以提示市民上載，並透過信用卡繳交准照費用即可。
而為配合政府發展電子政務的政策，房屋局亦將逐步延伸網上申請及申報服務範圍，包括變更商業營業場所、申報勞務關係等，期望為市民提供更高效、便捷的服務。
此外，截至2016年12月31日，具有效准照的房地產經紀有4,684個，具有效准照的房地產中介人有1,499個，市民可於房屋局網頁(www.ihm.gov.mo)及微信官方帳號，了解房地產相關准照申請的最新情況。

…

治安警察局高度關注公共泊車資源被違法車輛佔用，將會持續打擊車位被長期濫泊情況。根據本局1月3日截至下午六時之記錄，在本澳北區、新橋區及氹仔區共檢控10輛非法濫泊車輛及對其上鎖，這些車輛大多是長期佔用咪錶車位、封塵及破爛之車輛。
警方重申，會致力打擊長期濫泊咪錶車位內之車輛，以釋放長時間被霸佔之車位，令有限的公共泊車資源得到公平合理使用。此外，增加咪錶位流動性亦可節省市民搵位的時間，減少道路壓力及減低車輛因兜（繞）路造成的空氣污染。
治安警察局呼籲車主及營商機構自律守法，勿濫用公共泊車資源違法停泊車輛，否則可被檢控。

…

治安警察局高度關注公共泊車資源被違法車輛佔用，將會持續打擊車位被長期濫泊情況。根據本局1月3日截至下午六時之記錄，在本澳北區、新橋區及氹仔區共檢控10輛非法濫泊車輛及對其上鎖，這些車輛大多是長期佔用咪錶車位、封塵及破爛之車輛。

…

為預防流感，衛生局今年購入12萬劑四價2016-2017流感疫苗，自2016年9月26日開始為流感高危人士進行免費接種。為了擴大社區免疫屏障，更大程度保障居民健康及更好地利用現有餘下約3萬多劑流感疫苗，衛生局由2017年1月1日起擴展至所有澳門居民免費接種2016-2017年度流感疫苗，接種者年齡需為6個月以上。
衛生局表示，上一年度2015-2016年衛生局流感疫苗接種總數為94,555人，目前2016-2017流感疫苗接種數為85,371人，較去年同期的79,229人增加約6,000多人。自今年1月1日開放全澳居民免費接種後，至今約有943名澳門居民受惠進行免費接種。據過往經驗，衛生局估計現存流感疫苗足夠滿足有意願接種的所有澳門居民。
欲接種的本澳居民可在各間衛生中心、仁伯爵綜合醫院接種站、鏡湖醫院接種站、科大醫院門診及工人醫療所，現場出示澳門居民身份證、衛生局使用者卡(俗稱金卡)及流感疫苗接種記錄卡(如有)，經醫護人員現場評估沒有禁忌症即可接種流感疫苗。接種不需要預約，無衛生局使用者卡人士請聯絡住址所屬衛生中心辦理，流感疫苗接種記錄卡在接種後將即時發給接種者。
衛生局表示，近年流感高峰較過往嚴重， 2016年衛生局錄得35名流感併肺炎重症病例報告，當中近九成重症病患未有接種當季的流感疫苗。澳門的流感傳播高峰一般在每年1至3月出現，6至8月會有另一個小高峰，由於流感疫苗接種後一般要至少2至3星期後才能產生足夠抗體以達到保護作用，衛生局呼籲高危人士應盡快前往接種，特別是孕婦、幼兒、長者及慢性病人等較易出現流感併發症的人群，每年應在流感疫苗接種計劃開始後及流感高峰前提早接種流感疫苗。
本年度衛生局採用的流感疫苗為四價流感疫苗，可以預防兩種甲型和兩種乙型流感，與三價流感疫苗比較，可以提供對抗多一種乙型流感的額外保護，疫苗針對的是2017年1月至8月季節性流感。衛生局提醒，若在2016年9月後已接種了流感疫苗，現在不需要重複接種（幼兒需要接種第二劑除外）；若在2016年9月後未曾接種流感疫苗的高危人士，應盡早接種。
流感疫苗是滅活疫苗，不會導致感染流感。流感疫苗具有極好的安全記錄，但和任何藥物一樣，流感疫苗亦有副作用。常見的副作用輕微，包括低熱、疲倦、肌肉疼痛、頭痛或注射部位疼痛和紅腫等。這些症狀一般只會持續一至二天，無需治療而消退。在極為罕見的情況下，對疫苗中的成份過敏的人士，可能會出現嚴重的過敏反應，但其機率小於百萬分之一。目前，本澳未有因接種流感疫苗而出現嚴重過敏的不良反應報告。同時，世界衛生組織亦明確強調接種流感疫苗是安全且最有效預防流感的措施，能減少因感染流感而出現嚴重併發症或死亡的機會，能有效保護孕婦、幼兒和老人等社區內的脆弱人群。

…

為預防流感，衛生局今年購入12萬劑四價2016-2017流感疫苗，自2016年9月26日開始為流感高危人士進行免費接種。為了擴大社區免疫屏障，更大程度保障居民健康及更好地利用現有餘下約3萬多劑流感疫苗，衛生局由2017年1月1日起擴展至所有澳門居民免費接種2016-2017年度流感疫苗，接種者年齡需為6個月以上。

…

衛生局近日接獲多宗蚊患投訴個案，反映有大量昆蟲於靠近大水塘及附近一帶大廈範圍聚集。經衛生局專業人員到場調查，證實投訴個案涉及的昆蟲為搖蚊。搖蚊不會吸人血及傳播疾病，對人類健康不會構成危害，衛生局呼籲居民無須恐慌。
搖蚊的繁殖高峰期主要為春季及秋季，且經常以羣集形式出現；加上搖蚊有趨光性，偏好於有照明的地方聚集。衛生局根據現場地理環境及參照搖蚊的習性，初步推斷有大量搖蚊幼蟲在大水塘水體孳生，羽化成蟲後，被附近一帶的光源吸引而聚集，造成是次滋擾事件，但有關推斷仍需進一步調查確認。
搖蚊與蚊子同屬完全變態的昆蟲，經歷卵、幼蟲、蛹及成蟲階段，但由於搖蚊成蟲跟蚊子的體型和外表十分相似，常被誤認為蚊子。搖蚊羽化為成蟲後生命短促，只有數天壽命。有別於與其他吸血的節肢類動物病媒，搖蚊無刺吸式口器，以吸食樹汁為主。搖蚊幼蟲的生長不受水體大小的限制；在流動或靜止的清水或鹽水中皆可生長。搖蚊幼蟲會棲息於通常含有較多有機物的水生或半水生環境，例如流動的溪澗、腐爛的植物、樹洞及人工水體。幼蟲在水底藏身於固定的管道內，並在管道內以過濾方式進食及/或在附近一帶覓食。幼蟲的血液中含有血紅素，全身呈血紅色，故搖蚊幼蟲普遍稱為紅蟲。由於上述特質有助幼蟲在低氧環境中存活，因此，幼蟲亦可用作監察天然水水質的生物指標，為生態系統中重要的昆蟲羣組。
衛生局強調搖蚊不會吸人血及傳播疾病，對人類的危害不大，但個別人士在接觸搖蚊後可能會出現過敏反應。如大部份昆蟲一樣，搖蚊的成蟲容易被光所吸引，假如附近有孳生地，則有照明的地方便可能會受到搖蚊滋擾。由於現冬天天氣溫暖，衛生局建議居民要注意清除積水，減少孳生源，這樣有助減少搖蚊孳生的數量。此外，設置阻隔設施，如安裝紗窗，可防止搖蚊飛進室內地方。若搖蚊成患，可在其棲息地點施用除害劑（例如除蟲菊酯）。

…

衛生局近日接獲多宗蚊患投訴個案，反映有大量昆蟲於靠近大水塘及附近一帶大廈範圍聚集。經衛生局專業人員到場調查，證實投訴個案涉及的昆蟲為搖蚊。搖蚊不會吸人血及傳播疾病，對人類健康不會構成危害，衛生局呼籲居民無須恐慌。

…

澳門大學人文學院翻譯傳譯與認知研究中心主任李德鳳教授於“世界翻譯教育聯盟首屆大會及國際研討會＂上獲選為該聯盟主席。

世界翻譯教育聯盟是一個國際非政府、非牟利機構，致力為翻譯教育及學術機構提供交流合作的平台，共同促進全球翻譯員培訓發展。聯盟由40間國際機構共同創立，當中包括提供翻譯課程的頂尖大學，如倫敦大學學院、西敏大學、利兹大学、杜倫大學、艾塞克斯大学、渥太華大學、墨爾本大學、麥覺理大學、南洋理工大學、香港城市大學、香港浸會大學、香港中文大學、澳門大學、廣東外語外貿大學、北京外國語大學、北京語言大學，還有知名翻譯服務供應商、出版商和學術期刊，如《The Translator and Interpreter Trainer》及《中國翻譯》。

聯盟的高級顧問包括國際大學翻譯學院聯合會終身榮譽主席Hannelore Lee-Jahnke、國際譯聯主席劉崇傑、中國翻譯教育國家委員會主任兼中國翻譯協會副主席黄友義、歐洲翻譯研究學會前主席Anthony Pym、廣東外語外貿大學校長仲偉合、歐洲翻譯研究學會主席Arnt Jakobsen、國際大學翻譯學院聯合會前秘書長Martin Fostner、香港浸會大學講座教授Douglas Robinson、上海外國語大學高級翻譯學院柴明熲教授、《The Interpreter and Translator Trainer》編輯Dorothy Kelly、香港中文大學講座教授王宏志等。

會上，李德鳳教授指出自21世紀初以來翻譯教育發展迅速，並取得顯著進步，但同時也面臨着諸多挑戰，如翻譯行業供求之間的巨大缺口。世界翻譯教育聯盟成立的目的就是為了通過推動國際交流、跨學科合作以及研究成果的產業化來應對這些挑戰。他還指出，作為各自機構及研究領域的領軍人物，聯盟成員希望建立和加強彼此之間的合作關係、交流經驗、回顧這些年翻譯培訓的相關發展情況。

來自美國、英國、加拿大、澳洲、俄羅斯、新加坡、瑞士、德國、日本、韓國，以及海峽兩岸暨港澳地區百多名從事翻譯教育的專家學者出席是次研討會。大會議題包括翻譯員培訓趨勢、翻譯教育的新方法、翻譯能力的培養和評核、翻譯培訓和研究的新方法、政府大學及業界之間的合作、翻譯教育的創新等。第二屆世界翻譯教育聯盟國際研討會將於2018年在英國西敏大學舉行。

…

社會工作局於今(3日)中午舉行主管就職儀式。由黃艷梅局長主持，並在各主管人員見證下舉行。
根據二零一六年十二月二十八日在第五十二期《澳門特別行政區公報》第二組公布的社會文化司司長於二零一六年十一月二十九日批示，以定期委任方式委任四名主管，分別是鄧玉華為家庭及社區服務廳廳長、林佩嫦為社區協作處處長、鄧雪儀為預防藥物濫用處處長及何麗貞為資訊處處長，為期一年。

就職儀式由社會工作局黃艷梅局長主持和監誓，韓衛副局長、區志強副局長及多位廳長、處長及工作人員見證下，獲委任的四人莊重地宣讀了誓詞，表示將會盡忠職守，履行使命。

黃艷梅局長表示，根據四名新任主管的專業知識及過往在社會工作局的工作經驗，相信其具備專業能力擔任相關職務。勉勵他們要秉承廉潔奉公、以人為本、迎難而上的精神，為建設和落實特區政府的民生長效機制，不斷優化社會服務的素質，構建和諧、幸福的社會。

…

消費者委員會履行6月12日第4/95/ M號法律第10條第2款b)之規定，於1月3日調查街市及超市的新鮮豬肉價格，同時，該會並將2016年12月28日至2017年1月3日收集到新鮮豬肉及蔬菜的價格數據與珠海市及香港同期、同類食品的平均零售價作對比。有關的資料已上載到消委會網站等平台供消費者參考。
消費者現可於消委會的網站 (www.consumer.gov.mo) 或 iPhone Android手機應用程式的“澳門超市物價情報站”、該會微信官方帳號內的“物價查詢”查閱最新的“新鮮豬肉專項物價”與“新鮮蔬菜價格調查”兩份報告，以及該會對比珠港澳三地新鮮豬肉與蔬菜平均零售價的相關資料。
消費者如有相關查詢，請致電該會熱線電話：8988 9315。

…