Criação do Curso de Mestrado em Tradução e Interpretação Chinês-Português pelo IPM
De modo a implementar a “Base de Formação para Talentos bilíngues Chinês-Português” e a “Plataforma de Serviços para a Cooperação Comercial entre a China e os Países de Língua Portuguesa” estabelecidos pelas “Linhas Gerais de desenvolvimento da Região Metropolitana da Grande Baía Guangdong-Hong Kong-Macau”, o Secretário para os Assuntos Sociais e Cultura do Governo da Região Administrativa Especial de Macau aprovou a criação, no Instituto Politécnico de Macau, do Curso de Mestrado em Tradução e Interpretação Chinês-Português, publicado por despacho em 11 de Março de 2019 no Boletim Oficial da RAEM.
O Presidente do IPM, o Prof. Dr. Marcus Im Sio Kei disse que o Curso de Licenciatura em Tradução e Interpretação Chinês-Português já se encontra em funcionamento há quase 30 anos, tendo formado um vasto número de intérpretes-tradutores para o país e para Macau e espera que a abertura do curso de mestrado permita o aprimoramento de mais talentos bilíngues de alta qualidade, para envidarem esforços na construção da Região Metropolitana da Grande Baía Guangdong-Hong Kong-Macau. Este curso é baseado no enquadramento do Curso de Mestrado em Interpretação e Tradução da União Europeia e do Curso MTI da China, tendo obtido o reconhecimento de especialistas da União Europeia e de instituições de ensino superior de Portugal pela sua excelência na qualidade. O Dr. Marcus Im apresentou os cursos bilíngues Chinês-Português actualmente ministrados pelo IPM, sendo estes constituídos pelo Curso de Tradução e Interpretação Chinês-Português, o Curso de Relações Comerciais China-Países Lusófonos, o Curso de Ensino da Língua Chinesa como Língua Estrangeira, o curso Língua Portuguesa, entre outros, disponibilizando um quadro multidisciplinar de docentes de Português e de Tradução e seminários de formação em interpretação que, em concertação com o estabelecimento do curso pós-graduado, contribuirão para a formação de talentos bilíngues a um nível superior e multifacetado.
O Curso de Mestrado em Tradução e Interpretação Chinês-Português do Instituto Politécnico de Macau conta com duas áreas de especialização, nomeadamente, a Tradução e a Interpretação, onde, no decurso de dois anos, terão ser completadas treze unidades curriculares (área de Tradução) ou doze unidades curriculares (área de Interpretação) para obter aproveitamento. Para mais informações, é favor de contactar a Divisão de Admissão, Matrícula e Inscrição de Alunos do IPM através do n.º 8599 6111.