Serviço de Interpretação nas Línguas Chinesa e Portuguesa aos cidadãos e entidades privadas

---

Como tratar

Prazo para apresentação de pedido

Para que a Divisão de Tradução do Departamento dos Assuntos Linguísticos do SAFP disponha de tempo suficiente para uma melhor organização das tarefas e para os trabalhos preparativos, os cidadãos ou as entidades privadas interessados nos serviços de interpretação devem apresentar o pedido com um mínimo de 10 dias antes da realização do evento.

Observações

1. Com o intuito de melhor satisfazer as necessidades dos requerentes e facilitar a organização das tarefas, o pedido considera-se definitivo depois de ser aceite de acordo com as condições nele contidas. Quaisquer alterações referentes ao evento (data, âmbito do serviço, etc.) implicam a apresentação de novo pedido.
2. Os textos e/ou materiais de referência do evento devem ser entregues, pelo menos, 5 dias antes do dia da prestação do serviço, caso contrário, o SAFP reserva-se o direito de recusar a prestação mesmo que já tenha sido aceite.

 

Formalidades, documentos necessários e informações:

O pedido tem de ser apresentado por ofício dirigido ao/à Director(a) do SAFP ou, por alternativa, por fax ou e-mail à Divisão de Tradução do Departamento dos Assuntos Linguísticos do SAFP. No pedido deve ser indicado, expressamente, o seguinte:

1. Tipo de interpretação: simultânea e/ou consecutiva;
2. Tipo de combinações de línguas:
   1. Interpretação simultânea:
      1. Cantonense / Português
      2. Cantonense / Mandarim /Português
      3. Cantonense / Mandarim;
   2. Interpretação consecutiva:
      1. Cantonense / Português
      2. Mandarim / Português
      3. Cantonense / Mandarim;
3. Tema do evento, data, hora, local e horário de trabalho previsto;
4. Textos e/ou materiais de referência do evento;
5. Nome do elemento de contacto e formas de contacto.

---

Locais e horário de tratamento de serviços

Envio postal: Director(a) do SAFP (Endereço: Rua do Campo, n.° 162, Edifício Administração Pública, 26° andar, Macau

Fax:（853）2832 2447

E-mail: dal@safp.gov.mo

---

Taxa

Interpretação simultânea (aplicáveis o Decreto-Lei n.º 69/89/M e o Despacho n.º 32/SAAEJ/97):

Por cada evento ou cada sessão de actividade, o valor da senha de presença a que cada intérprete tem direito é de MOP$1.410, para as primeiras 4 horas de serviço. Ultrapassado esse tempo, será pago um valor complementar de MOP$470 por cada hora ou fracção acrescentado. Além dos referidos montantes, é necessário pagar uma taxa de MOP$240 por cada hora ou fracção. O valor total da taxa será calculado com base no tempo de serviço efectivamente prestado.

 

Interpretação consecutiva (aplicáveis o Decreto-Lei n.º 23/94/M e o Despacho n.º 32/SAAEJ/97 ):

Durante o horário normal de trabalho: MOP$150 por cada hora ou fracção;
Fora do horário normal de trabalho: MOP$150 por cada hora ou fracção, acrescida do pagamento da senha de presença ou das remunerações pela prestação de trabalho extraordinário a cada intérprete.

Observações

1. Concluída a interpretação, o SAFP notificará, por ofício, o valor total da taxa e a forma de pagamento.
2. Mais informações sobre a taxa, queiram contactar a Divisão de Tradução do Departamento de Assuntos Linguísticos do SAFP.
3. A Divisão de Tradução do Departamento de Assuntos Linguísticos do SAFP reserva-se o direito de tomar a decisão final sobre o cálculo de taxa do serviço, o critério de contagem das sessões assim como a modalidade de prestação do serviço de interpretação, conforme a natureza, o local de realização de actividade, bem como os destinatários.

---

Tempo necessário para a apreciação e aprovação do pedido

No prazo de 2 dias úteis, será dada uma resposta às entidades privadas sobre a aceitação / rejeição do pedido de interpretação nas línguas chinesa e portuguesa (Carta de Qualidade)

Observação: O prazo é contado a partir do dia seguinte à data em que o SAFP recebeu o pedido.

---

Consulta sobre o andamento do pedido

Contactar a Divisão de Tradução do Departamento dos Assuntos Linguísticos do SAFP (Tel.:（853）82919782; E-mail: dal@safp.gov.mo）

---