新聞

配合輕軌高架橋施工，澳門國際機場對出行車天橋本周三(14日)晚上10:30實施有限度通車，由北安前往科技大學方向的車輛必須取道偉龍馬路下行車道。運輸基建辦公室及交通事務局呼籲公眾留意現場臨時交通安排及指示。 首部份的輕軌高架橋門架的澆灌混凝土施工已於月初順利完成，過程大致順暢。為繼續進行下一階段工作，偉龍馬路機場污水處理站對出的一段道路周三(14日)晚上10:30至清晨5:30時繼續實施臨時封閉，其間，澳門國際機場對出的行車天橋只供前往機場離境大堂或機場南停車場的輕型車輛使用，而長度8米或以上的車輛以及由北安圓形地前往科技大學方向的車輛，則必須取道偉龍馬路下行車道。現場亦會安排交通警員協助指揮以及設置交通指示，運輸基建辦公室及交通事務局呼籲公眾留意安排。 因應偉龍馬路屬於氹仔主要幹道，進行大型建設時的臨時交通安排亦相對複雜。因此，運建辦及交通事務局已特別要求承建單位分階段共4次進行門架的施工，並集中於晚間至清晨的非繁忙時段進行，務求儘量減少對公眾的影響。完成首兩次的施工後，承建單位計劃本月底開展餘下兩部份的工作。 市民如對輕軌工程有任何查詢或意見，歡迎致電輕軌工程專線：8506 6171；交通方面則可致電交通事務專線：8866 6363。
…

澳門金融管理局今天公佈2014年第一季信用卡統計調查結果。 截至2014年3月底，透過本地認可機構直接或間接發行的個人信用卡總數為767,939張，與2013年12月底比較增長1.8%。其中，澳門幣卡、港元卡及人民幣卡的數量分別為543,715張、80,300張及143,924張，其升幅分別為1.7%、0.8%及2.8%。若與2013年同期比較，澳門幣卡及港元卡分別上升12.4% 與10.8%；人民幣卡更錄得按年27.9%的升幅，主要是由於澳門幣/人民幣雙幣卡增加27.9%所致。 截至2014年3月31日止，經本地認可機構核發的信用卡信用額達146億澳門幣（下同），較2013年12月底增長4.8%。信用卡應收帳款總額為17億；當中轉期帳款金額佔5億4千萬，相等於期末應收帳款總額的31.6%。以逾期超過3個月的拖欠帳款比對應收帳款總額來量度的拖欠比率，微升至0.74%。 2014年第一季本地信用卡簽帳總額共38億，按季下跌4.9%；當中現金透支佔1億9千萬，相當於簽帳總額的5.0%。另外，期內包括利息及費用在內的還款總額，則按季增加7.9%至41億。
…

由澳門中華教育會主辦的第二十九屆全澳學生朗誦比賽於五月三日在濠江中學校本部舉行，文化局澳門演藝學院舞蹈學校初三級學生汪銘樂喜獲英語初中獨誦一等獎；高二級學生古雯欣，獲得英語高中獨誦二等獎。舞校學生"文舞兼俱"，讓人鼓舞。 舞蹈學校一直致力培育學生兼備文舞素質，在德、智、體、群、美各方面都能全面發展；中、英、數、歷史、社會等各科目亦精益求精。舞校一貫積極鼓勵學生參與不同學術活動，過去兩年舞校學生均有參加朗誦比賽，成績不俗。今年同學們更是積極投入，與老師一起挑選誦材、分析及進行訓練，並在咬字、發音、語氣及表演神態上都力求進步。朗誦是結合文化與表演的藝術，舞校學生忠愛表演、亦擅於表演，她們於是次比賽中充滿自信的表現，均讓眾評審們眼前一亮，並獲得評審青睞及予以肯定。
舞蹈學校為本澳中小學生和青少年提供中國舞、芭蕾舞、現代舞、拉丁舞、兒童街舞等普及培訓，各項普及課程及工作坊現正進行招生，歡迎有興趣人士報讀，招生截止日期為五月十七日。查詢可於辦公時間內致電二八七五零五六二。
…

就有傳媒報導指"藥廠輕微爆炸震碎玻璃無人傷"一事，衛生局經查核，澄清發生爆炸的場所涉及位於澳門青洲工業園北街均安環保大廈的"均安環保"，該場所並非製藥廠。另據企業負責人聲稱，其業務主要涉及處理化學品的循環再用，不涉及製药。
…

衛生局今日(5月12日)接獲1間托兒所和1間幼稚園出現腸病毒群集性感染的報告，分別是位於氹仔海洋花園大馬路的婦聯小海豚托兒所小A班和台山李寶椿街的澳門福建學校K1班，共涉及7名幼童，為2男5女，年齡為2至4歲；幼童分別於5月5日和5月8日開始出現手足口病徵狀，所有患病幼童病情較輕，均已到醫療機構診治，無出現神經系統異常症狀或其他嚴重併發症個案。衛生局現正採集樣本進行檢測，並已指導托兒所進行全面清潔消毒等感染控制措施。 衛生局正密切留意腸病毒疫情的發展，並強調，大部分腸病毒感染個案可自行痊癒，但少數病人可能出現致命併發症。衛生局呼籲家長、學生和學校、托兒所、院舍工作人員採取下列措施，預防腸病毒感染： 個人：
- 洗手：接觸眼、鼻、口前，以及飯前、如廁後及處理完嬰兒的尿片或其它污穢物後要洗手；
- 呼吸道禮儀：打噴嚏或咳嗽時應用紙巾掩住口鼻，並小心處理口鼻排出的分泌物；
- 減少接觸：避免前往人多擠迫、空氣流通情況欠佳的公眾地方；
- 增強抵抗力：均衡飲食、足夠的水分、適量運動、充足休息，避免過度疲勞和避免吸煙，以增強抵抗力；
- 及時就醫：若有發燒及出現手足口病/疱疹性咽峽炎的症狀，應盡快找醫生診治，特別是症狀嚴重時。 學校和院舍：
- 環境衛生：確保室內有足夠的新鮮空氣，經常用1：100漂白水稀釋液清潔 桌椅、玩具和1米以下的牆身等兒童容易接觸的地方；
- 病人暫停上學入托：留意員工和兒童患病情況，有發熱或手足口病/疱疹性咽峽炎症狀的學童或員工應暫停上學或上班；
- 及時通報：如兒童或員工有不尋常的集體患病情況，應立即通報衛生局疾病預防控制中心（電話: 28533525，傳真: 28533524）及社會工作局或教育暨青年局。
…

第二十五屆澳門藝術節節目《聲光築夢》將於五月三十一日至六月八日期間一連九天每晚八時及九時在大三巴牌坊舉行，為加強與居民的互動，《聲光築夢》創作團隊MAVA影音藝術團特別策劃"微笑行動"，藉著徵集笑臉大頭照，讓居民的"微笑"有機會在每晚節目投射在大三巴牌坊上，歡迎居民踴躍投件參加。 《聲光築夢》為第二十五屆澳門藝術節銀禧慶典的壓軸閉幕節目，繼創出熱話的《光影大三巴》後，再次以澳門地標大三巴牌坊為畫布，呈現本地原創的優秀光影藝術，以震撼的視覺衝擊，為藝術節盛會尾聲掀起高潮。《聲光築夢》由MAVA影音藝術團創作，該團是澳門本土首班製作建築物投影的藝術團隊， 擅長透過光影藝術與建築共舞，成員曾參與第二十四屆藝術節《光影遺跡》系列的製作，好評如潮。西班牙團隊成員為參與《光影大三巴》項目Telenoika 的主要成員，創作經驗豐富，是次以個人藝術家的身份與澳門團隊合作，併發創意火花。《聲光築夢》將大三巴變成了一個澳門人的夢境製造工廠，觀眾的眼睛將遊走於各種奇異夢境，透過光影與聲音體現澳門的多元文化及人文氣息的底蘊。是次"微笑行動"將把居民的"微笑"融合在《聲光築夢》節目中，組成繽紛燦爛的光影片段，讓觀眾成為演出元素之一，別出心裁。 有興趣參與《聲光築夢》特別企劃"微笑行動"照片徵集的居民，可在即日起把一張正面個人的"大頭照"電郵至mavamacau@gmail.com，每張相片內只能有一個人像，人像表情為大笑或微笑均可，頭像以最貼近相片的邊界為佳，相片像素至少有1000 (w) x 1000 (h)，檔案大小至少有1MB 或以上，截止提交日期為六月三日。若相片符合以上規格，將有機會被選中成為演出的一部分。《聲光築夢》每場演出片段更將上載至文化局YouTube頻道可供重溫。第二十五屆澳門藝術節節目查詢，可瀏覽網頁www.icm.gov.mo/fam
…

為培養優秀人才，文化局將向本澳有志於文化藝術事業，獲澳門以外地區高等院校錄取就讀文化藝術範疇學士或碩士學位課程，並於當地就讀的澳門永久性居民提供資助，藉以培育本地藝文人才，為澳門文化的持續發展注入更多動力，計劃將於六月十九日至七月二日期間接受申請。 "文化藝術學習資助計劃"的資助範疇包括文化遺產保護或研究、表演藝術、視覺藝術、影視、設計、動漫、藝術行政、文學、文化研究、藝術教育或其他文化藝術範疇學位課程。為配合澳門的未來文化、藝術及文化創意產業發展之人才需求，文化局將根據年度施政方針，調整及確定各範疇的資助學額分配。文化遺產保護範疇為二零一四/二零一五年度的重點資助項目之一。 凡有意到外地修讀上述範疇並已獲錄取，以及未獲得本澳任何公共資源提供獎/助學金者，均可提交申請。成功獲文化局資助者，將按其修讀之學位及就讀地區作定額資助。文化局將根據申請者個人綜合條件、就讀學校及科目等資料作初步評估，並透過面試選出具推動本澳文化藝術發展潛力的人才共五十名。有關申請須知及報名方式，請留意本局網站www.icm.gov.mo之公佈，查詢請於辦公時間內致電八三九九六六一四或八三九九六六一三。
…

行政長官崔世安今（12）日在政府總部與中葡國際醫學論壇籌委會主席霍文遜一行會面，就本澳醫療系統及服務質素的提升交換意見。
本身為澳門科技大學健康科學學院院長的霍文遜分享了十多年來在澳門開展醫療服務的經驗，指出醫務人員尤其專科醫護的培訓，對醫療服務的發展很重要。因此，該學院利用澳門作為中國與葡語國家服務平台的優勢，組織中葡國際醫學論壇，撮合歐美、葡語系國家的醫療專家與港澳同業交流講學，讓年輕一代的醫護人員從中吸收學習，促進專科醫療培訓。第十八屆中葡國際醫學論壇將於本月中在北京舉行。
行政長官肯定通過澳門作為平台，加強中國與葡語系國家及輻射至其他地區在多個領域的交流合作。他指出，政府近年增加對醫療、教育範疇的資源投入，尤其醫療關乎居民健康，政府希望可以不斷提升醫療系統及服務質素，願意支持醫療機構完善設備，持續進行人員培訓及專科醫療發展，當中通過各地區專科醫療專家對新一代醫護的指導和帶教，可讓本地的醫療服務質素不斷提升。
會面中，雙方也討論到科研對促進醫療系統發展的重要作用，以及橫琴中醫藥科技產業園的建設和發展。
參加會面包括行政長官辦公室主任譚俊榮、行政會秘書長柯嵐，及澳門科技大學健康科學學院臨床帶教指導老師董曉明。
…

文化局第二十五屆澳門藝術節致力開拓多元化演出，本周接續上演多項豐富節目，包括戲劇、舞蹈、及音樂會等，適合不同喜好的居民欣賞。 澳門樂團於五月十三日晚上八時假文化中心綜合劇院舉行《中西交匯》音樂會，在樂團音樂總監及首席指揮呂嘉帶領下，聯袂中國著名琵琶演奏家章紅艷及竹笛演奏家唐俊喬，演奏中國作曲家周龍的琵琶協奏曲《霸王卸甲》、郭文景《愁空山》和盛宗亮《十二生肖》，為澳門樂迷呈獻一場精彩的中西音樂薈萃；青少年粵劇《白蛇傳》於五月十八日晚上七時半假永樂戲院上演，由澳門街坊會聯合總會青少年粵劇培訓班的一眾粵劇明日之星擔綱演出，以精神抖擻的面貌演繹許仙、白素貞、小青等多個重要角色，展示澳門未來粵劇接班人的實力。 舞蹈節目方面，殿堂級的後現代舞蹈《舞》於五月十七及十八日晚上八時假文化中心綜合劇院上演，由享負盛名的音樂作曲家菲力普‧格拉斯及現代主義視覺藝術家索爾．勒維特聯同美國最重要的現代舞蹈家之一Lucinda Childs精心炮製。舞蹈自一九七九年首演以來獲藝壇高度評價，被譽為後現代主義的經典傑作，多年來不停於世界各地巡迴演出；《梅田宏明的非常狀態》於五月十七及十八日晚上八時假澳門文化中心小劇院上演，由活躍於國際舞壇的梅田宏明帶來兩個另類獨舞作品《適度異變》及《觸‧覺》。他的作品打破舞蹈的規律， 時常表現出一種破碎、割裂的特性，反映了當代城市人生存狀態，焦慮、急速的氛圍。 此外，以三百六十度全景影院播放的舞蹈影像作品《穹頂之舞》分別於友誼廣場(五月十九日至二十五日)及北帝廟前地(五月二十八日至六月一日)搭起大型半穹頂放映室，環迴影像效果讓觀眾仿如置身於萬花筒之中，為觀眾帶來耳目一新的觀舞體驗。《穹頂之舞》由一班國際級電影攝製隊拍攝，夥同優秀舞團聯合製作，作品跨越舞蹈、數碼特技及影像，創造出非一般的全景觀視覺體驗。更多第二十五屆澳門藝術節節目查詢，可瀏覽網頁www.icm.gov.mo/fam，訂票熱線二八五五五五五五，網上訂票www.macauticket.com。
…

澳門《個人資料保護法》和歐洲的相關法律有著深厚的淵源，因此，參考和借鑒歐盟在個人資料保護方面的經驗對澳門個人資料保護工作的順利發展有很大的作用。有見及此，個人資料保護辦公室（下稱"本辦公室"）將歐盟的一些文件翻譯成中文，供澳門各界參考。
本辦公室已將十三份歐盟文件：《有關歐盟資料保護法對歐盟以外網站在互聯網上進行的個人資料處理之國際應用的工作文件》、《第4/2004號意見書：以視頻監視處理個人資料》、 《有關基因資料的工作文件》、《第3/2009號意見書：按照第95/46/EC號指令就個人資料轉移至成立於第三國處理者的格式合同條款之委員會決議草案（從資料掌控者至資料處理者）》、《第2010/87/EU號歐盟委員會決議：對移轉資料予設立於第三國處理者的格式合同條款常見問題解答》、《第4/2010號意見書：在直接行銷中使用個人資料的歐洲 FEDMA 行為守則》、《第13/2011號意見書：智能移動設備上的定位服務》 、《第02/2012號意見書：應用到線上及流動電話服務中的人臉辨識技術》、《第04/2012號意見書：豁免有關Cookie的同意》、《第02/2013號意見書：智能設備應用程式》、《第02/2013號工作文件：獲取有關Cookie之同意的指引》、《第03/2013 號意見書：目的限制原則》、《第06/2013號意見書：開放資料和公共部門資料的再利用》的中文譯本，以及葡文及英文版本上載到了本辦公室的網頁，網址是：www.gpdp.gov.mo，有興趣的讀者可到該網頁的"參考文獻"區閱讀或下載。
上述文件並非澳門特別行政區的法律文件，中文譯本亦非發佈機構的官方譯本，在澳門特別行政區不具法律效力，只供讀者參考。
…