Com o objectivo de promover o intercâmbio literário chinês e português, o Instituto Cultural lançou as obras "Almas Transviadas" (versão em português) e "Amores do Céu e da Terra, Contos de Macau" (versão bilingue em português e chinês), obras integradas na Colecção de Literatura Chinesa e Portuguesa. Estas obras encontram-se à venda no Centro de Informações ao Público, sito na Rua do Campo, no Arquivo Histórico de Macau, Centro Ecuménico Kum Iam, Plaza Cultural Macau, Lda., Livraria Seng Kwong e Livraria Portuguesa (IPOR).
"Almas Transviadas", da autoria do escritor local Tang Hio Kueng, foi a obra vencedora do 1º Concurso de Novela de Macau, a qual conta uma história passada na época do ataque das forças holandesas a Macau em 1622 e outras, construindo uma viagem pelo tempo e espaço à procura das memórias de Macau. A obra foi traduzida para português por Ana Cristina Alves, professora de Língua portuguesa da Universidade de Macau, estando disponível ao preço de MOP 150.
A obra "Amores do Céu e da Terra, Contos de Macau" é composta por treze contos da escritora famosa de Macau Ling Leng, os quais descrevem as condições sociais de mestiços luso-chineses locais das camadas sociais inferiores, de meados dos anos 40 até ao início dos anos 50 do séc. XX, prestando homenagem a professores e amigos da autora. As personagens do livro, criadas pela autora, viviam em Macau nessa época, constituindo vestígios da história desta pequena cidade. Esta obra foi traduzida por Stella Lee e pela escritora Fernanda Dias, resultando numa versão bilingue, disponível ao preço de MOP 100. Através da edição de uma série de livros originais sobre literatura de Macau ou relacionada com o tema, de escritores chineses e portugueses, a "Colecção de Literatura Chinesa e Portuguesa" pretende que autores e leitores ultrapassem barreiras linguísticas, reconhecendo outro mundo literário nas obras traduzidas para as línguas chinesa e portuguesa ou estrangeiras. No ano passado foi publicada nesta colecção a obra "100 sonetos de Luís Vaz de Camões".
