新聞

立法會將於下周三(二十三)日起討論各領域2006年度施政方針政策，各司長及主管官員將列席會議，引介施政方針及回答議員的提問。 立法會將透過專用網頁（www.al.gov.mo）直播各司長列席會議的情況，市民亦可透過政府入口網頁（http://www.gov.mo）接駁收看。澳廣視亦將於每日下午作現場直播。 各司長及主管官員將於下午三時列席立法會會議，引介有關領域的施政方針: 行政法務領域：11月23日
經濟財政領域：11月25日
保安領域：11月28日
社會文化領域：11月30日
運輸工務領域：12月2日 此外，立法會將於11月22日引介、一般性討論及表決《2006年財政年度預算案》。
…

為配合第52屆澳門格蘭披治大賽車的順利舉行，當局在今年賽車期間（11月17日至20日）連續四天採取特別措施疏導交通。 （一）與兩巴合作提供免費穿梭巴士接載市民和遊客來回港澳碼頭至中區，每日由早上8時至比賽結束後一小時，每30分鐘一班，具體路線如下：教青局à聯邦酒樓à港澳碼頭（下層）à中國外交部à宋玉生廣場à新警察總部à教青局； （二）提供免費接駁巴士往返碼頭和綜藝館；時間為17至19日早上6時30分至0時40分；20日早上6時30分至賽事結束，每5分鐘一班； （三）在17及18日舉行「免費乘搭巴士日」，方便市民免費乘搭各線巴士。 此外， 由於今年大賽車設立新的安全措施，所以對方便行人有新安排。在賽事進行期間，行人可由碼頭行人天橋步行往新皇宮娛樂場、漁人碼頭、金沙娛樂場及文華東方酒店等地。
…

由衛生局、旅遊局及威尼斯人澳門股份有限公司組成的十人代表團於十一月十一日赴曼谷競投2008年第30屆國際輸血協會全球大會在澳門舉行的主辦權，並順利獲得了主辦權。 該次會議的競投委員會，於兩個多月前已開始緊張籌備和組織工作。在社會文化司司長、旅遊局、威尼斯人澳門股份有限公司、上海血液中心主任的大力支持下，並得到世界衛生組織西太區辦事處區域主任尾身茂博士及中國輸血協會理事長的大力推薦，令競投順利獲得成功。國際輸血協會秘書長稱，看到衛生局局長親自臨場競投，感到特區政府的誠意，並對澳門捐血中心的工作及聲譽非常有信心，深信澳門特區政府一定有能力把該次的全球大會主辦成功。 國際輸血協會全球大會每兩年舉行一次，而澳門特區是次申辦成功將是亞洲首個區域主辦國際輸血協會全球大會。估計2008年在澳門舉辦的全球大會，將吸引超過4千名來自世界各地的輸血專業人員參與會議。 國際輸血協會於十一月十二至十五日在曼谷舉行第16屆國際輸血協會亞洲區域會議，共有56個國家和地區超過800名輸血界專業人員參加了會議。大會中，研究人員展示了許多科研成果和新的科技進展，預示輸血醫學在不遠的將來將有很大的進步，特別是在檢驗方式和改變紅細胞血型方面。
…

行政長官今（十五）日在立法會發表澳門特別行政區政府2006年財政年度施政報告，提出「務實應變，攜手創建」；除繼續實行過去一年的稅務優惠及扶助中小企措施外，亦加大對教育的投資、增加興建社屋單位、研究調整維生指數，並在保障本地僱員就業的前提下，加大引進外地僱員，尤其是專業技術人才的力度。 特區政府明年的財政預算約為253億澳門元，其中投資計劃為60億澳門元，比今年增加約14億澳門元，另外，特區政府在教育方面的投資將增加50%，達8億8千萬澳門元。 行政長官何厚鏵表示，特區面對的挑戰是屬於一個結構性的時代轉換的課題；面對變局，必須透過深入的研究，凝聚共識，確立適應變局的革新方向。並以戰略上的循序漸進，結合戰術上的務實機動，以合理的代價，突破澳門發展的樽頸地帶，將變局變為我們的順水之舟，駛往未來的福地。 他表示，過去一年，我們着重消化經濟及社會的各種最新發展因素，全面鋪開各項大型基建，協調各種市場資源的配置，對弱勢社群加強具針對性的支援，還就澳門未來綜合生活素質的提升，進行了初步的準備工作。今天，特區發展的基本定位，已經取得不可逆轉的確定性和穩定性。然而，未來數年間依然包含着多種微觀的變數，我們要在實踐中不斷把握。 行政長官指出，未來一年，將繼續借助經濟迅猛發展的有利條件，讓市民創造自我發展的更大空間，舒緩社會發展不平衡所帶來的各種矛盾，最大限度地優化和實現澳門人各種成功的可能性。 特區政府2006年的施政重點包括：（一）調整改革策略，優化關鍵機制；（二）促進經濟建設，提升發展質素；（三）推進遠交近融，彰顯平台特色；（四）着眼發展需要，有序開展基建；（五）制訂有效策略，推動人文建設。 在經濟方面，行政長官強調以積極的態度強化龍頭產業的競爭力，使其具備可持續發展的後勁，足以應對目前和未來的挑戰。指出要令這一行業得以比較健康地發展，務必在法制、財務、中介人等各個環節強化管理，並透過高科技的引入和充分應用、國際有關機構合作的加強等手段，提升政府和業界的管理能力，同時加強對博彩承批公司合約履行情況的監管，促使這些公司按合同承諾展開投資和經營管理。 政府在推進大型旅遊資源的增加之外，更將積極發揮中西文化並存的獨特性，力求將澳門的世遺品牌、飲食休閑、國際盛事等的特色有機融匯，並與優質博彩業互相和應，把澳門建設為文化娛樂之都，彰顯澳門旅遊的與別不同，拓寬客源市場，吸引更多消費力較高的旅客。 他又指出，在保障本澳居民就業和合理工資水平的前提下，政府將在明年加大引進外地僱員，尤其是專業技術人才的力度。 對於商貿服務平台的角色，除了再接再厲地發揮語言、人脈關係、歷史淵源等獨特優勢，促成內地、澳門與葡語國家和國際華商之間的商貿合作，特區政府亦將善用和強化與東南亞、日韓和歐盟諸國之間的網絡優勢，使澳門此一商貿平台更具吸引力。 在公共行政領域方面，行政長官認為，經歷了幾年工作之後，部分官員和部門逐漸由回歸初期的積極奮鬥，轉變為麻木被動，惰性思維和鬆散現象開始浮現，他提醒各級官員必須端正思想，確立繼續創業奮鬥的信念。與此同時，面對近一兩年由經濟急促發展帶動，延伸至各個領域的一系列急劇變化，社會整體，首先是政府的反應偏於遲緩，應變的部署出現力不從心的現象。
他表示，加快問責機制的建設，是明年施政重點之一。政府將完成一系列有關問責機制的法律法規，包括主要官員的退休和離任後的“過冷河”制度等相關法規的草擬。而法律改革必須具備深厚的民意基礎，對一些廣受社會迫切關注的法律，必須優先檢討和修訂。
何厚鏵指出我們必須在基本法的指引下，有策略、有步驟地促進民主政治的發展，首先實現現有條件下的民主因素最大化，並用機制民主促進體制民主，從機制民主培養出初步的民主生態，最終實現全面的體制民主化。透露將於明年全面檢討政府現行的諮詢機制，革新、優化既有諮詢組織的功能，同時建立一個面向各個層面、各個階層的，具有廣泛的民意代表性和充分專業權威性的全新諮詢機制，對民意進行全面的吸納和提煉，使民意更為集中，從而有利於政府政策準確反映社會發展的實際狀況，有利於政府的施政得以進一步改善，從而更好地實現“澳人治澳”。 在基礎建設上，將盡快重新訂定房屋政策，並透過多層次的努力，確保市民的安居樂業。在目前階段，政府將首先致力於加大增加公共房屋供應量的力度，全面檢討經濟房屋及社會房屋的分配制度，確保有效運用公共資源協助確有需要的家庭解決居住困難。政府有關部門將增加促進樓宇管理的職能，協助市民改善家居環境。政府將在近期研究設立地產中介人的發牌制度，提升業界整體的專業水平，更有效保障投資者利益。 政府將加快實現舊區重整的承諾，加快優化舊區的生活和營商硬環境，促進新舊城區的協調發展。為此，政府正加快法律制訂和規劃完善的步伐，推動公共機構、私人企業和居民共同合作和參與。具有廣泛代表性的舊區重整諮詢委員會的設立，將有助此一重大政務的實質推進。 在交通管理方面，必須運用系統管理的手段。政府將設立統籌交通事務的專責部門，全面統籌、推進整個地區的交通管理。 在回顧特區成立六年，尤其是過去一年的施政實踐，前瞻未來幾年的發展趨勢之後，特區政府決定在明年開始，逐步推出多項具針對性的施政部署： 繼續實行過去一年所採用的稅費減免措施和社會福利項目： ──減收全體就業市民25%的職業稅；
──免收明年所有營業稅；
──減收每一工商、住戶明年房屋稅500元，如本身應繳的房屋稅未達500元者則不需繳納；
──各商戶於明年免納招牌稅；
──各酒樓、餐廳於明年繼續免納旅遊稅；
──免收明年小販牌照費；
──免收明年街市攤檔租金；
──免收明年非人壽保險印花稅；
──免收明年銀行信貸營運的利息、佣金及其他銀行服務佣金等的印花稅；
──發放長者津貼。 繼續採取和強化扶助本地中小企的措施： ──完善中小企業融資援助計劃，適當加大貸款額度，進一步緩解中小企的融資困難；
──加快相關行政程序，並透過各有關機構將向中小企業提供更完善、更有效、更到位的諮詢、培訓、訊息和技術輔助；
──經約一年時間的研究和籌備，啟動舊區重整工程，為中小企提供更好的營商環境和發展空間。 加大對教育資源的投入： ──於本學年開始，將免費教育下延至幼兒教育的第一、二年級。下延工作將於修訂後的非高等教育制度法案獲通過後馬上進行，相關學費支出屆時亦將得到發還；
──於本學年開始發放由幼兒至初中教育的補充服務費的津貼，並於2006/2007學年全面取消該服務費，以減輕家長負擔；
──於2006/2007學年開始實施高中普及津貼制度，對每位高中生發放5000元津貼；在未來兩三年內完成研究分析，形成具體方案，爭取不遲於2009/2010學年實施高中免費教育，全面實行十五年免費教育。
實施上述措施，以及增加對非入網學校學生學費津貼等措施，政府在明年的教育投資將超過8億8千萬元，對比今年的增幅超過50%。 提供更為妥善的醫療服務，維護居民身體健康： ──根據目前實際和未來發展需要，將公立醫院各科室重新合併；
──大力提升協作，縮短專科輪候時間，完善急診分流制度；
──增加公立醫院醫療設備和設施，擴建有重大需求的急診部；
──在預防禽流感等嚴重傳染病方面，與世界衛生組織、國家衛生部和鄰近地區建立起密切溝通機制，預防和應變的措施均遵循世衛指引，兩大醫院建立起流感監察網絡，貯備較充足的抗病毒藥品。我們將作好一切準備，在必要時將採取一切可行措施，把廣大市民的生命安全和身體健康置於最優先的地位。 全面考量和促進社會褔利事業的發展 ──在明年初着手研究調整維生指數，根據科學的理據和分析結果，將最低維生指數所涉及的金額予以合理提高，屆時，各社會福利的資源投入將依據新指數的變化而作出相應的調整；
──在明年繼續加大對老人和其他弱勢群體的關懷力度，協助他們更好地融入本澳社會。 協助弱勢群體克服居住困難，促進房地產市場的健康發展 ──改變社屋興建與批地回報掛鈎的長期被動方式，政府將主動覓地，自行興建社會房屋；
──於三年內主動興建起約4000個社屋單位，爭取於五年內興建不少於6000個社屋單位；
──研究採取分級減免物業轉移的印花稅的方式，協助市民解決首次置業問題，惟獲減免之住宅單位在一定年期內不得隨意轉讓；
──計劃推出符合澳門長遠發展需要的填海計劃，掌握土地供應的主動權，促進房地產市場的健康、有序發展；
──明年將加快完善與房地產業有關的法律，陸續出台一系列法規，解決物業登記方面長期存在的問題，杜絕在樓花和樓宇交易過程中的不法行為，壓抑過度的炒賣現象，減少經濟泡沫出現，保障廣大市民權益，推動樓市健康發展。 不懈改善就業狀況，舒緩人力資源不足壓力 政府決定在明年起，在保障本地僱員就業的前提下，採取更為有力的措施以舒緩本地區人力資源不足的壓力。 ──透過人力資源委員會和社會協調常設委員會的研究、協調，政府將從明年上半年起實施徵收外地僱員附加費的制度，並強制要求輸入外地僱員的企業，優先聘用本地人士。
──上述徵收的費用主要用於培訓失業人士，以及研究並逐步嘗試把部分費用，連同政府另外的資源投入，用於補貼本地中小企在聘用本地僱員方面的薪酬支出。
…

第三部分務實應變攜手創建 主席，各位議員：
今日的澳門，正處於數百年來從未有過的大變局。很多事物，過去理所當然，現在開始失去理據；過去有所保留，現在開始獲得肯定，過去不能想像，現在開始視作平常。變局的演進，陸續揭開了從微觀領域到宏觀領域的眾多深層次的問題，突顯出社會整體素質水平和發展能力的問題，也突顯出名義與現實的失調，理念與效益的差異。與此同時，變局也提供大量全新的機遇，並促使社會回歸現實，重新學習，拋棄落伍習慣，放膽務實開拓。大家逐漸領悟到，特區面對的挑戰，已經不再屬於同一性質發展階段中的逆境或順境的課題，而屬於一個結構性的時代轉換的課題。 面對變局，必須透過深入的研究，凝聚睿智的共識，確立適應變局的革新方向。我們要以戰略上的循序漸進，結合戰術上的務實機動，以合理的代價，突破澳門發展的樽頸地帶，將變局變為我們的順水之舟，駛往未來的福地。 越是面對複雜多變局面，越要鞏固我們的穩定基礎。我們必須維持和強化特區的治安力量，開展現代化的訓練和管理，引入進步的人文精神，密切對外訊息溝通和合作，打造一支展現特區風采的精銳治安隊伍。同時，我們還要強化在金融、衛生等其他領域的安全部署。全社會的安全意識亦應成為公民教育的重要組成部份。 我們必須在基本法的指引下，有策略，有步驟地促進民主政治的發展，首先實現現有條件下的民主因素最大化，並用機制民主促進體制民主，從機制民主培養出初步的民主生態，最終實現全面的體制民主化。我們將於明年全面檢討政府現行的諮詢機制，革新、優化既有諮詢組織的功能，同時建立一個面向各個層面、各個階層的，具有廣泛的民意代表性和充分專業權威性的全新諮詢機制，對民意進行全面的吸納和提煉，使民意更為集中，從而有利於政府政策準確反映社會發展的實際狀況，有利於政府的施政得以進一步改善。更重要的是，我們將透過這一機制，擴大政府的執政力量，使政府與社會各階層加強互動，從而更好地實現“澳人治澳”。在這基礎上，我們才能在社會的各種聲音之間建立起良性的平衡，使不同階層既互相尊重又互相制約，各得其所，預防不合理的利益傾斜，以確保社會的最大穩定，確保變局產生的衝擊獲得最大緩衝；才能集合廣泛的政治資源，真正提升政府的施政能力，有效落實施政的問責性，制約錯誤政策的出台和後果；才能讓各方有志之士，藉由公平的政治參與磨練成才，使“一國兩制”事業的核心隊伍後繼有人。 時代的交替，也要求我們對“以民為本”的定義和實踐，進行新的思考。以民為本不等於“代民為本”，不等於由政府部門包辦所有的民間事務。在堅持行政主導的澳門特區，政府、民間組織、企業之間所存在的，應是互為依存、互補合作的關係。同時，政府和社會其他成員均有責任準確定位，釐清職責，突顯各自特長。凡是政府職責範圍內的事，特區政府將義不容辭，全力承擔；可由民間處理之事，應讓民間社團、機構以至企業大展所長，政府則扮演支持和配合的角色。理論和實證均顯示，這是一種較好的善用資源、提升效益、增強凝聚力的社會運轉模式。 良性競爭，有助於提升澳門整體的素質。我們既要注意投放社會資源的普及性，也要避免機械的平均主義。競爭和奮鬥所換取的才是可持續的和諧、穩定和進步。基於內外挑戰的加快出現，政府將整合社會力量，加快構建學習型社會，各級官員和社會精英應當發揮楷模作用。 眾所周知，民本觀念與民粹主義毫不相同。政府各部門將繼續主動、全面傾聽市民的聲音，並把當中的合理成份融匯於具體的施政之中。事實上，一個任何時候人人都能稱心滿意的社會，既不現實，也不可靠，更缺乏奮進的動力。真正以民為本的社會，是一個以全體市民的自覺、自主、自強為根本，藉由公平的遊戲規則、科學的處事態度，在忍辱負重中拚搏不懈，在百尺竿頭中更進一步的社會，一個兼融本土居民和外來建設者的福祉，兼融當代人和下一代的福祉的社會，只有這樣的社會，才能在動態中實現持續的穩定，在制衡中實現整體的和諧，才能以最合理的成本實現個人發展機會的最大化，才能在改變了的時空條件之下，讓各種經得起考驗的歷史價值得以保留，使我們不但能延續源遠流長的生活魅力，又能進一步擁抱自成風格的時代繁榮和進步。 在回顧特區成立六年，尤其是過去一年的施政實踐，前瞻未來幾年的發展趨勢之後，特區政府決定在明年開始，逐步推出多項具針對性的施政部署── (一) 繼續實行過去一年所採用的稅費減免措施和社會福利項目：
── 繼續減收全體就業市民25%的職業稅；
── 繼續免收明年所有營業稅；
── 繼續減收每一工商、住戶明年房屋稅500元，如本身應繳的房屋稅未達500元者則不需繳納；
── 各商戶於明年繼續免納招牌稅；
── 各酒樓、餐廳於明年繼續免納旅遊稅；
── 繼續免收明年小販牌照費；
── 繼續免收明年街市攤檔租金；
── 繼續免收明年非人壽保險印花稅；
── 繼續免收明年銀行信貸營運的利息、佣金及其他銀行服務佣金等的印花稅；
── 繼續發放長者津貼。 繼續採取和強化扶助本地中小企的措施： 對於中小企的扶助是一項綜合性的工程，除在人力資源和區域合作等領域加大工作力度外，政府還決定: ── 完善中小企業融資援助計劃，適當加大貸款額度，進一步緩解中小企的融資困難；
── 加快相關行政程序，並透過各有關機構將向中小企業提供更完善、更有效、更到位的諮詢、培訓、訊息和技術輔助；
── 經約一年時間的研究和籌備，啟動舊區重整工程，為中小企提供更好的營商環境和發展空間。 (二) 加大對教育資源的投入：
── 於本學年開始，將免費教育下延至幼兒教育的第一、二年級。下延工作將於修訂後的非高等教育制度法案獲通過後馬上進行，相關學費支出屆時亦將得到發還； ── 於本學年開始發放由幼兒至初中教育的補充服務費的津貼，並於2006/2007學年全面取消該服務費，以減輕家長負擔； ── 於2006/2007學年開始實施高中普及津貼制度，對每位高中生發放5000元津貼；在未來兩三年內完成研究分析，形成具體方案，爭取不遲於2009/2010學年實施高中免費教育，全面實行十五年免費教育。 實施上述措施，以及增加對非入網學校學生學費津貼等措施，政府在明年的教育投資將超過8億8千萬元，對比今年的增幅超過50%。 (三) 提供更為妥善的醫療服務，維護居民身體健康：
── 根據目前實際和未來發展需要，將公立醫院各科室重新合併；
── 大力提升協作，縮短專科輪候時間，完善急診分流制度；
── 增加公立醫院醫療設備和設施，擴建有重大需求的急診部；
── 在預防禽流感等嚴重傳染病方面，與世界衛生組織、國家衛生部和鄰近地區建立起密切溝通機制，預防和應變的措施均遵循世衛指引，兩大醫院建立起流感監察網絡，貯備較充足的抗病毒藥品。我們將作好一切準備，在必要時將採取一切可行措施，把廣大市民的生命安全和身體健康置於最優先的地位。 (四) 全面考量和促進社會褔利事業的發展
── 在明年初着手研究調整維生指數，根據科學的理據和分析結果，將最低維生指數所涉及的金額予以合理提高，屆時，各社會福利的資源投入將依據新指數的變化而作出相應的調整； ── 在明年繼續加大對老人和其他弱勢群體的關懷力度。政府將以科學方法有效掌握長者群體等的服務需求，加強對老人院護的支持，透過“老有所為”等計劃，激發長者活力潛能，使長者感受生活的尊嚴。老人津貼亦將與維生指數直接掛鈎。此外，政府還將對確有需要的貧困人士增加生活補助，協助他們更好地融入本澳社會。 (五) 協助弱勢群體克服居住困難，促進房地產市場的健康發展
── 改變社屋興建與批地回報掛鈎的長期被動方式，政府將主動覓地，自行興建社會房屋； ── 於三年內主動興建起約4000個社屋單位，爭取於五年內興建不少於6000個社屋單位； ── 研究採取分級減免物業轉移的印花稅的方式，協助市民解決首次置業問題，惟獲減免之住宅單位在一定年期內不得隨意轉讓； ── 計劃推出符合澳門長遠發展需要的填海計劃，掌握土地供應的主動權，促進房地產市場的健康、有序發展。填海所得土地還將使我們更有能力紓緩交通困擾，拓展休閒空間，提升市民生活質素，確保本地區的可持續發展； ── 明年將加快完善與房地產業有關的法律，陸續出台一系列法規，解決物業登記方面長期存在的問題，杜絕在樓花和樓宇交易過程中的不法行為，壓抑過度的炒賣現象，減少經濟泡沫出現，保障廣大市民權益，推動樓市健康發展。 (六) 不懈改善就業狀況，紓緩人力資源不足壓力 政府始終不懈推動就業情況的改善。我們將繼續以“以工代賑”的原則處理弱勢失業人士的問題，並致力倡導生活責任和承擔精神。引入援助金的獎勵安排，實行“積極人生服務計劃”。 由於人力資源嚴重短缺的情況已由個別行業擴展至社會各個層面，政府決定在明年起，在保障本地僱員就業的前提下，採取更為有力的措施以紓緩本地區人力資源不足的壓力。 透過人力資源委員會和社會協調常設委員會的研究、協調，政府將從明年上半年起實施徵收外地僱員附加費的制度，並強制要求輸入外地僱員的企業，優先聘用本地人士。 上述徵收的費用主要用於：
1. 培訓失業人士，尤其是中年的失業人士，使其盡快提升重新就業的信心和能力；
2. 研究並逐步嘗試把部份費用，連同政府另外的資源投入，用於補貼本地中小企在聘用本地僱員方面的薪酬支出。 結語 主席，各位議員， 儘管前景較為樂觀，但現實和未來的挑戰確會層出不窮。居安思危，有備無患，不但應是政府施政的座右銘，也應是全社會的基本共識。我們作出多項推動社會協調發展的決策，是經過集思廣益、深入研究分析的結果。必須強調的是，我們不會不顧客觀的現實和未來，盲目地推行福利主義，以令到特區的活力和發展後勁有所下降；但同時，作為一個體現市民整體利益的特區政府，我們當然會對更合理地分配發展成果的社會訴求，作出及時而適當的回應。我們將努力爭取更多和諧、穩定的發展空間，使大家能更快地、更好地適應這個重要的過渡時期，更有效地調節好經濟急促演變所帶來的衝擊，同心同德地推進“一國兩制”的建設。我們亦希望上述措施能更好地體現社會公平，弘揚人際關愛精神，鼓勵市民，尤其是年青一代奮發上進，提升全體澳人素質，強化澳門的綜合競爭力。 事實上，任何時候都不存在絕對的、無條件的繁榮，部分領域的繁榮和部分領域的調整可以同時長期並存。成長以代價為前提，成功以失敗為養份，我們必須創造更加公平的機制和機會，然而，處境的改善，生活的富足，最終必須取決於每個人無可代替的自我抉擇與行動。 因應特區從現在到未來一段很長時間的社會演變趨勢，重整人文建設和經濟發展的關係，無疑已經構成政府施政的主體戰略課題。任何利益的追求，必然預設一定的倫理前提，任何利益的獲得，也必然經歷一定的倫理過程，任何利益的分配，更必然體現一定的倫理精神，因此，經濟建設本身就是人文建設的一部分；另一方面，任何價值理念的提供，必然以一定的社會需求為前提，而任何價值理念，在當代人類文明的既定條件之下，亦往往以一定的自由競爭，經過市場規律的作用才能普遍落實，因此，人文建設本身也是經濟建設的一部分。我們必須在經濟建設中貫徹應有的人文理念，同時必須借助應有的市場工具，使人文建設更加切實可行。只有經濟建設和人文建設融合無間，社會才能擁有多層次、全方位的物質繁榮與精神繁榮，生活素質的提升才能避免令人遺憾的重大遺漏，以人為本的崇高理想才能真正地、可靠地、持久地得到落實。
對於上述前景，我們充滿信心。我們的根據在於：在“一國兩制”、“澳人治澳”和高度自治之下，我們擁有勤奮進取，守望相助，達觀寬容的廣大市民，我們擁有經得起漫長歷史考驗的多元社會傳統，以及社會發展過程中不斷由外傳入的先進事物和觀念，我們擁有為澳門的穩定和進步作出共同承擔，代表各個社群、族群、宗教、界別和階層的團體，我們擁有強大祖國和全國人民無與倫比的全力支持。更重要的是，我們正在置身於追求和平、穩定、革新、發展這個普世時代潮流之中。我們由此深信，我們既然能夠克服社會調整期的種種挑戰，也一定能夠克服社會繁榮期的種種挑戰，不但能夠創造我們現在和未來的一切，更能夠創造這一切所承載的豐盛、深遠的價值和意義。 六年以來，立法會對政府作出不可或缺的合作和監督，確保政府順利施政和避免重大政治失誤；廣大公務人員付出巨大的辛勞，直接承擔政府施政的使命；全體市民更作為政府服務的基礎和對象，每一天都對政府工作給予寶貴的協助和鞭策；中央人民政府及各個駐澳機構對特區的所有事務，都作出了毫無保留，毫無間斷的支持，在此，我衷心地一一致以無盡的感謝和崇高的敬意。
我的報告到此結束，多謝主席，多謝各位。
…

在第五十二屆格蘭披治大賽車舉行期間，兩家巴士公司於本月十七日至廿日期間，將聯合開設一條往來外港碼頭巴士站至綜藝館臨時巴士站的“免費接駁巴士”專線，服務有需要往來外港碼頭的乘客；另一方面，兩巴在十七和十八日兩天實行“免費乘搭巴士日”以鼓勵更多市民乘搭巴士。 為減輕賽車期間外港碼頭周邊道路的交通壓力，新福利公共汽車有限公司及澳門公共汽車有限公司將於本月十七至廿日，聯合開設一條往來外港碼頭巴士站至綜藝館臨時巴士站之“免費接駁巴士”，服務有需要往來外港碼頭的乘客。在接駁巴士運作期間，全部原來行經外港碼頭的巴士線(1A、3、3A、28B、28BX、28A、32、10、10A、10B、12和AP1線)共12條巴士路線將在上述期間取消前往外港碼頭。 有需要的乘客可於“綜藝館臨時站”和“高美士街/綜藝館站”乘搭“免費接駁巴士”往外港碼頭，或由轉乘站乘搭各巴士路線往澳門各區。而“免費接駁巴士”在十一月十七日至十九日的服務時間由早上六時半至凌晨四十分；在十一月二十日的服務時間由早上六時半至當天賽車賽事結束。至於行車班次，為每五分鐘一班。 與此同時，為鼓勵市民多利用公共運輸工具，兩巴在十一月十七日至十八日（星期四及星期五）實行“免費乘搭巴士日”，乘客可免費乘搭全澳各公共巴士路線。
…

打擊非法工作行動統計數字
(二零零五年十月) 根據治安警察局的統計資料，二零零五年十月份，治安警察局及其與勞工事務局以及其他政府部門聯合打擊非法工作行動的統計數字如下：
稽查次數: 106
稽查場所數目: 111
稽查勞工總數: 2141
外地勞工人數: 490
本地勞工人數: 1651 在稽查行動中，查獲非法勞工48名。同時，移交檢察院的非法勞工案件有11宗，涉及被拘者14人。 特區政府重申，僱用非法勞工的僱主可被判處二至八年徒刑，或按所牽涉的每一僱員科處二萬至五萬元罰款（澳門元，下同），而僱用持有為他人工作許可的非居民，則按所牽涉的每一僱員科處一萬至四萬元罰款。對於未持有工作許可而在澳門工作或在許可地點以外工作的非居民，除了可被科處五千至二萬元的罰款外，亦可被處以兩年內禁止在澳門從事任何勞務活動的附加處罰。此外，非居民為自身利益親身及直接從事活動必須先取得為此效力的行政許可，若不遵守有關規定則可被科處二萬至五萬元的罰款，同時，兩年內亦可被禁止在澳門從事任何勞務活動。 特區政府再次呼籲市民切勿以身試法，而要挺身作出舉報，因為有效遏止非法工作的行為有賴市民協助。如確實獲悉有非法勞工在澳門工作，除可致電治安警察局573333或海關559944作出舉報外，亦可聯繫勞工事務局，電話：338808(辦公時間有專人接聽，其餘時間有電話錄音服務)或傳真550477，一切資料，絕對保密。
…

勞工事務局根據八月十四日第40/95/M 號法令第二十六條的規定，每六個月向獲准在本地區經營業務及從事工作意外險種之保險公司蒐集有關這方面的資料。 根據資料所得，二零零五年上半年度工作意外受害者人數為2,286 名，較去年同期增加3.5%。受害者中男性佔總數的六成，而年齡介乎25至44歲的受害者佔總數的45.9%。 發生工作意外最多的行業是“住宿、餐廳、酒樓及同類場所”(481 人)，次之是“團體、社會及個人的其他服務”(379 人)及“建築”(353 人)。
二零零五年上半年度“建築”工作意外的受害者為353 名，人數較去年同期的364名減少3.0%。 工作意外受害者從事的職業主要是“非技術工人”(648 人)，“工業工匠及手工藝工人”(566 人)及“服務、銷售及同類工作人員”(485 人)。
發生工作意外的主要原因是“用力過度或扭傷”，佔總數的24.5%，居第二位的是“夾傷、刺傷或割傷”，佔19.2%。 因工作意外引致身體受傷最多的部位分別是“手”，“軀體”及“腳”，分別佔總數的29.4%，21.2%及16.1%。 工作意外共導致2,280 名受害者暫時無能力工作，3 人長期無能力工作，及3人死亡。 二零零五年上半年度，因工作意外使工人暫時無能力工作而缺勤的日數為13,832 個工作天，比去年同期增加2.6%。
…

根據統計暨普查局首次進行的博彩業調查結果顯示，2004年獲許可經營博彩活動的企業共8間，行業的總收益達440.7億元、總支出為228.5億元、增加值總額為235.1億元，而固定資本形成總額為31.1億元。 在440.7億元總收益中，來自博彩服務的收益佔99.0%，達436.3億元；利息及其他收益為4.3億元。 行業總支出為228.5億元，購貨及佣金支出佔71.1%，達162.4億元，經營費用及員工支出分別為43.3億元及19.1億元。
…

三.推進遠交近融，彰顯平台特色 澳門近年經濟和社會有所發展，固然與自身的主觀努力相關，同時，亦與我們和外部因素的積極互動密切相關。當中，堅持遠交近融、積極參與區域合作的政策，及其與CEPA的有機結合，正逐步成為澳門發展的又一股重要推動力，特區政府亦將堅定不移地深化相關政策的落實。 CEPA補充協議二的簽署，使澳門與內地經貿關係的密切程度再晉新高。所有本澳原產貨品的零關稅、服務貿易領域開放度的加強，為澳門企業、專業人才在內地這個寬廣的、充滿機遇的市場取得更大的發展空間，為產業多元化政策的落實提供了有力的支持。CEPA的推進，亦為區域合作的深化提供了有利條件。
環顧國際社會和內地發展，區域合作方興未艾。必須清楚認識的是，區域合作並非務虛。事實上，面對全球化的迅猛發展趨勢，一花獨放，或單打獨鬥的個體運作模式已完全不能應付各種全新挑戰，合則利、分則敗。故此，以服務業為主體，對外依存度高的澳門，其發展亦已同區內其他成員融成一體，並取得了一些互補互利的實際效益。在明年，政府的工作重點是加強統籌、務實推進、提升效益，努力爭取階段性新成果。 我們將充份發揮和強化初步凝聚的會展優勢，藉着澳門國際貿易投資展覽會成為全球展覽業協會認證會員的品牌效應，啟動會展及獎勵旅遊專門研究機構的運作，與業界緊密配合，舉辦重效益、具特色、專業化、高質素的會展活動，積極吸引更多國際買家和合作夥伴參與。同時，我們繼續組織本地企業家，利用CEPA第三階段的安排所提供的發展空間，參與各類內地以及國外的展貿、投資活動，推動本地企業家和泛珠地區中小企結成夥伴，進一步外拓市場。 商貿服務平台的打造，是特區發展服務業、落實區域合作的重要戰略部署，我們將透過打造和完善各服務平台，為本澳和本地區成員創設商機。在祖國的全力支持下，打造葡語系國家和地區的商貿服務平台的進展較為理想，我們將再接再厲地發揮語言、人脈關係、歷史淵源等獨特優勢，促成內地、澳門與葡語國家和國際華商之間的商貿合作。特區政府亦將善用和強化與東南亞、日韓和歐盟諸國之間的網絡優勢，使澳門此一商貿平台更具吸引力。同時，特區政府將致力強化本澳企業家和專業人士的主角身份，協助他們在平台打造過程中取得新的進步。 近期，市民普遍關注的禽流感和食品安全等問題對本區域的協調、快速反應機制提出了新的要求，我們定必將市民的生命安全置於首位，透過不斷優化的區域合作網絡，以區域團隊的模式來強化本澳的應變能力。 市場一體化是區域合作的重要組成部份，當中就意味着各參與方均需開放市場，容許人流、物流、資金流在境內自由流動，形成外資和本地資本之間的競合。自本澳市場的進一步開放之後，有實力的外資在澳門的活動能量正逐步顯現。面對外資湧入，如何把保守坐待轉變成主動共舞，透過學習和互動，實現自身的升級換代，共同把市場造大，最終實現多贏局面，是本地區需要積極應對的課題。在此過程中，政府當然會採取積極的態度和政策，但企業家和市民亦需作出必要的主觀努力。 四.着眼發展需要，有序開展基建 保持和提升市民的生活素質，並為澳門可持續發展奠定更厚實的基礎，是特區政府的既定政策，為此，我們必須未雨綢繆地、按部就班地，進行必要而適當的城市建設和管理。 近一兩年，房地產行業發展較快，反映了經濟增長的現況和前景。但與之同時，亦使本澳市民面對置業和租賃方面的新問題。對此，特區政府正予以高度關注，並將在加快全面而客觀評估的基礎上，盡快重新訂定房屋政策，並透過多層次的努力，確保市民的安居樂業。在目前階段，政府將首先致力於加大增加公共房屋供應量的力度，全面檢討經濟房屋及社會房屋的分配制度，確保有效運用公共資源協助確有需要的家庭解決居住困難。政府有關部門將增加促進樓宇管理的職能，協助市民改善家居環境。政府將在近期研究設立地產中介人的發牌制度，提升業界整體的專業水平，更有效保障投資者利益。政府將持續開展原有城區的美化工作，並將設立新的城區及制訂新區總規劃，務求逐步創建更為優質的生活環境。 政府將加快實現舊區重整的承諾，加快優化舊區的生活和營商硬環境，促進新舊城區的協調發展。為此，政府正加快法律制訂和規劃完善的步伐，推動公共機構、私人企業和居民共同合作和參與。具有廣泛代表性的舊區重整諮詢委員會的設立，將有助此一重大政務的實質推進。 在交通管理方面，必須運用系統管理的手段。政府將設立統籌交通事務的專責部門，全面統籌、推進整個地區的交通管理。政府將不斷完善道路網和相關設施，增加停車場及泊車位，鼓勵居民使用集體運輸工具，致力減少路面行車數目，軌道交通規劃的細化工作亦將加快進行，以綜合治理、標本兼治的方式逐步理順市內交通問題。 及時抓住時機、強化競爭能力，是澳門海、空運輸的共同選擇。我們將透過客、貨運的硬件投入，增大機場的運載力；改善外港碼頭的服務條件，加緊新客運碼頭興建。為進一步克服地理制約因素，促進區域一體化融合，政府將研究新的基建交通安排，為澳門下一輪持續發展提供更有利的條件。
進一步發揮科技委員會和科技發展基金的統籌、導引功能，整合本地區的科技力量，善用內地技術力量的支援，以準確的切入適當發展科技產業，加快科學館的建設，推進科普工作在質與量方面的突破，以持續的努力，培養下一代對科學的尊重和熱愛。 經濟的較快速發展，尤其是龍頭產業的暢旺，需要政府提供更多的服務，不少部門也就出現擴張和改善辦公條件的實際需要。但考慮到整體經濟的良性循環和協調發展，除必要的工程外，政府將調控公共部門自身的建設步伐，以避免基建發展過熱。我們深信，各相關部門必定能顧全大局，在原有條件上作出更為優質的表現。 無論是公私營工程，均須高度重視安全、環保等可持續發展的基本要素。應當承認，在近一兩年來，由於大量工程的同步展開，疏忽的心態的確有所滋長，較多的視野集中於硬件的落成，但對從業人員的培訓、督促和管理，以及對城市環境影響的關注等，則存在相當程度的缺失和不足。依約按時竣工是應有之義，不能成為犧牲環保、忽視安全的藉口。我們將成立權責更為清晰的環保專責部門，完善法律、加大宣傳、強化監督，以更具實效的方式促進經濟與社會的協調發展。 五.制訂有效策略，推動人文建設 近年來，經濟發展不能脫離根本的人文關懷，已經成為廣大市民的殷切期望。作為一個以民為本的政府，應當在所有領域的工作中貫徹這一關懷。 政府將全面增加教育資源的投入。在幼兒免費教育實施之後，政府將繼續朝着實施高中免費教育，最終實現非高等教育全面免費的目標前進。在這個目標實現之前的過渡階段，首先全面取消補充服務費，以及推行高中普及津貼制度。
與此同時，我們必須克服和資源投入不成比例的教育成果平庸化，改善教學方法，加強獎勵機制，扭轉學生無心向學的風氣。政府將訂定教學人員制度框架，完善教師津貼發放制度，使教師在獲得更多支援的基礎上，進一步提高教學的素質。 在基礎教育改革的基礎上，我們開展高等教育的改革。強化師資，推進學術自主。進一步完善人文學科和自然學科之間的平衡，社會聯繫和學術個性之間的平衡。增補哲學性、通識性的教學範疇，促進高等院校知識結構和學術體制的完整化。設立特別獎學金制度，支持家境清貧、學業優秀的學生接受高等教育。 整體外語教育水平的滯後，嚴重限制了大中學生的個人發展。我們必須提升基礎教育的外語教學素質，使中學畢業生進入大學之後，運用外語基本無礙。加強成人教育領域的外語課程含量，促進日用外語的普及化。 今天，道德教育已經成為一個異常突出的課題，我們大力支持各校在本身辦校核心理念的基礎上，為此展開百花齊放的努力。道德教育，應採用啟導的方式，將其中的道理解說通透，讓年青人既知其然，也知其所以然。進行道德實踐，是提升道德自覺的不二法門，我們要讓年青人參與各種具有道德意義的活動，讓他們對人間的種種不幸取得深刻的感受和認知，逐步培養起同情心和上進心。 我們要坐言起行，解決人才問題。關鍵在於強化競爭的元素和獎勵的元素，也需要培育一種識別人才，欣賞人才，推薦人才的社會風氣。促進各種活動和事務的公平性和競爭性，讓傑出者突圍而出，平庸者重新接受考驗。 社會的急速開放，增加了疾病潛伏的危險因素，也導致隱蔽的心理健康問題表面化。我們要把醫療、衛生、體育和環保這四個環節給予高度整合，使每個環節都能發揮配合、改善其他環節的功能，提升市民的健康水平。政府和市民一道，在參考應對SARS經驗的基礎上，全力爭取預防任何疫症工作的再次成功。 在文化事業方面，我們必須深化各種策略細節，精確地處理有關工作之間的對應關係和整體聯繫，提出具有特定目標，分成不同階段的專門課題和主攻方向，使本澳文化事業在多元發展的基礎上，實現優勢項目的突破。 觀察本澳藝術發展現狀，我們留意到，欣賞能力偏低，使藝術對公眾難以發揮美學感染力；評介能力偏低，使藝術創作水平難以提升。我們必須加強藝術的課堂傳授，還要創造條件，提高市民大眾的審美意識。除了對優秀作品保持必要的模仿或移植之外，還要鼓勵更多反映澳門藝術家個人心靈和體驗，表現本地生活素材和社會風貌的創作，增進市民對作品的親切感和欣賞的興趣。 申請世遺的成功，對保護我們這一片珍貴的物質遺產和精神遺產，產生了很大的推動和監督作用。我們要從整體人文環境而非孤立的個別實物出發，促進保護文化遺產的風氣。與此相聯繫，推廣歷史文物的收藏、流通、捐贈和鑑賞，讓更多私人珍藏大開市民的眼界。 政府決定興建一座綜合性的大型中央圖書館，以回應市民自我增值、提升文化素養和充實閒暇時間的新需求。重整圖書館服務的策略，增加不同層次，不同類別的圖書儲備。現存圖書館將於近期起，採取更適合於市民日常生活規律的彈性措施，讓市民獲得更加方便的圖書館服務。 我們要充分利用第四屆東亞運動會留下的物質資源和精神資源，全面推廣從青少年到成年人的體育運動風氣，提升教練員隊伍的素質，培養更多有潛質的運動員。藉着發展體育，令社會培養旺盛的鬥志，公正的原則，以及用真才實學贏得成功的精神。在已有的現代化體育場館之外，還要因地制宜，重新發展簡便樸素的露天體育設施，讓喜愛運動的市民擁有更多選擇。 適應於經濟的發展與繁榮，以及國際知名度的提升，我們更須注重城市生活的形象建設，推廣有禮貌，講衛生，守秩序的社會風氣，鼓勵市民以身作則，成為外來客人和朋友的表率。城市基建、舊區重整和其他整治工程，都要注重傳統元素和現代元素的有機配置，避免低俗的品味，維護城市及社區整體美學格調的和諧。我們要尊重和遵守國際社會公認的交往規範，提升澳門對外交往的素質。 明年，政府將加強社會服務工作的整合和管理，注重薄弱環節的投入，提高服務的持續效益。增加對貧困者的生活補助，對特別困難者作出靈活的額外援助。針對有關不幸社會現象的發展，強化預防性的服務機制和措施。
…