新聞

澳門特別行政區政府旅遊局與廣東省旅遊局及廣州市旅遊局組成代表團於本週赴葡，分別與當地多名旅遊官員和業界領導會面，以推廣澳門及介紹一程多站旅遊。澳門特區政府旅遊局亦同時參加「里斯本節」，提升知名度，冀吸引歐洲旅客來澳旅遊。 代表團於本月十至十三日到訪葡萄牙里斯本，成員包括澳門特別行政區政府旅遊局局長文綺華、廣州市旅遊局副局長周澤健、廣東省旅遊局港澳台辦事處處長毛誠、澳門特區政府旅遊局旅遊推廣廳廳長霍慧蘭以及旅遊產品及活動廳廳長陳煖思等。 在里斯本期間，代表團先後與葡萄牙旅遊局(Turismo de Portugal) 主席Frederico Costa、葡萄牙旅行社協會(APAVT) 主席Pedro Costa Ferreira及當地的旅遊業界伙伴等會面。澳門特區政府旅遊局與葡萄牙旅行社協會於十一日晚合辦晚宴，向當地業界及傳媒推廣粵澳旅遊及粵港澳一程多站行程，藉此拓展遠程客源，推動市場多元化。 繼去年率領舞龍隊，澳門特區政府旅遊局今年率領醒獅隊赴葡萄牙里斯本參加「流行街道巡遊」。巡遊於十二日舉行，是葡萄牙傳統活動「里斯本節」中最受旅客歡迎的盛事。由十隻獅子組成的澳門醒獅隊隨著巡遊隊伍在里斯本市內沿著中央大道前進，讓葡萄牙及歐洲人對澳門的獨特文化留下深刻印象。參與是次巡遊屬於旅遊局與「里斯本節」主辦單位的交流活動之一。 醒獅隊亦於八及九號在里斯本著名室內綜合活動場館大西洋館進行了兩場演出。
# # # 此新聞稿於澳門特別行政區政府旅遊局網站發放：www.macautourism.gov.mo
…

行政會完成討論《房屋局的組織及運作》行政法規草案。
鑑於澳門特別行政區與房屋相關的法律和制度已出現的改變，尤其是樓宇管理仲裁中心已成立並於2011年6月上旬開始運作；第10/2011號法律《經濟房屋法》於2011年10月1日生效，根據該法律，經濟房屋不再透過訂立房屋發展合同建造，而是直接由公共機構（包括房屋局）全資興建；第16/2012號法律《房地產中介業務法》已獲通過，該法律於2013年7月1日起生效。因此，有必要對房屋局的職責及其組織運作架構作出適當的調整。為此，特區政府制定了《房屋局的組織及運作》行政法規草案。 草案的主要修訂內容如下︰
第一， 新增的職責
房屋局現有的職責基本維持不變，尤其是在公共房屋樓宇建造工程的技術監督、監察適用法例的遵守狀況以及行政程序的處理（特別是與社會房屋及經濟房屋相關的分配程序）等方面。根據相關法律及法規的修訂，房屋局將同時負責對有利於房地產中介業務發展的輔助措施作出研究及建議；監察從事房地產中介業務的活動，以及依法發給有關准照；與其他公共機構或部門合作，促進舉辦房地產中介業務範疇的培訓活動，以提升服務質素；建立及更新與房地產中介業務有關的資料庫；對樓宇管理仲裁中心提供行政及技術支援。 第二， 重組架構
針對上述的改動，有必要對房屋局的組織架構進行重組。因此，草案建議新的組織架構由一名局長、兩名輔助局長的副局長組成，並共設五個廳及十三個處，而其中三個處為直屬處，由局長直接領導。草案所建議的組織架構與現行架構比較，主要有以下的修訂：
1. 增加一名副局長
首先，在公共房屋方面，基於現時由房屋局管理的公共房屋已有45,207個，再加上正在建和規劃中的約7,371個公共房屋，可預計無論在出售、管理、以至有關公共房屋單位及樓宇共同部分的保養、維修等方面，以及在跟進社會房屋承租家團家庭狀況改變方面，工作量及其複雜程度均會大幅增加。同時，現時居住在公共房屋（社屋及經屋）的居民人數超過80,000人。另外，在第16/2012號法律《房地產中介業務法》正式生效後，房屋局將負責對從事該等業務及相關的從業員發出准照及進行監察，需要相應的人力資源以落實及執行有關職責。基於工作量、工作內容的專門性、以至程序本身的複雜性均不斷增加，再加上有必要對房屋政策進行研究，故草案建議增加一名副局長以輔助局長，以確保房屋局的良好運作。
2. 公共房屋廳（下設社會房屋處、經濟房屋及援助處、公共房屋監管處）
該廳基本上維持現有的職權，然而在第10/2011號法律《經濟房屋法》公佈後，經濟房屋改由公共機構全資興建，因此，房屋局具有職權執行有關房屋的轉讓及計算補貼比率等程序。同時，該廳亦負責跟進、落實及執行政府將來推出的公共房屋政策，故該附屬單位新增了向申請人提供援助方面的職權，以及審查申請人購買該類房屋的要件以及計算不可轉讓期屆滿後經濟房屋所有人在出售時須繳付的補價金額的職權。
3. 樓宇管理廳（下設組織處、樓宇管理事務處及樓宇管理支援處）
該廳主要負責促進分層建築物所有人、管理機關及管理企業之間的溝通；協助分層建築物管理機關的成立及運作，以及協助分層建築物所有人大會的舉行，並提供適當的輔助；協助調解各當事人之間的糾紛；對樓宇管理仲裁中心提供行政及技術支援；以及跟進落實樓宇維修基金推出的資助計劃。
4. 准照及監察廳（下設准照處、業務監察處）
屬新增的附屬單位，主要負責跟進落實及執行第16/2012號法律《房地產中介業務法》及其施行細則，監察有關法例的遵守情況及就違法行為作出實況筆錄。
5. 資訊及輔助廳（下設行政及財政處及資訊處）
該廳主要負責人員管理、翻譯工作、房屋局及樓宇維修基金的一般文書處理、管理房屋局的財產、編製預算、支援樓宇維修基金的運作及在電腦資訊方面作出支援。
6. 研究廳
屬新增的附屬單位，考慮到社會對公共房屋的需求，以及鑑於落實經濟房屋政策對社會的影響，未來房屋局將會加強在經濟房屋政策制訂方面進行研究，尤其包括經濟房屋的需要、類型、售價、補貼比率、補價、收入及資產限額、分組排序等方面。此外，在第16/2012號法律《房地產中介業務法》正式生效後，房屋局將對與該範疇相關的政策制訂方面負責提供意見及建議。因此，為加強發展房屋局職責範圍內關於政策制訂的研究工作，以及使研究工作更加集中，草案建議新增研究廳，並由其專責研究工作，該廳將具有由房屋局其他附屬單位現時負責的研究工作的職權。另外，為讓研究工作更有效率地進行，草案將原屬公共房屋事務廳"收集及分析資料，為規劃房屋政策制定必要的活動計劃"的職權歸為該廳。
7. 法律事務處
法律事務處除了保留原來的職權外，還將因應第10/2011號法律《經濟房屋法》的生效、樓宇管理仲裁中心的設立及運作，以及第16/2012號法律《房地產中介業務法》的生效及實施而負責執行以下方面的工作：法律及法規的草擬及修訂工作，對樓宇管理仲裁中心提供法律層面的協助，就社會房屋、經濟房屋、樓宇管理、房地產中介方面的行政違法組成處罰卷宗，處理相關的聲明異議、行政上訴及司法程序，以及建立及更新行政違法行為的紀錄等。
8. 工程事務處
現時樓宇管理事務廳屬下的技術支援處更名為工程事務處，現有職權維持不變。根據現行房屋局組織法，現時技術支援處主要職權為對公共房屋進行保養及維修。然而，隨着新的公共房屋樓宇陸續興建及落成，該職權與公共房屋的發展、修繕、拆除、建造、改善等工作更為緊密。同時，考慮到公共房屋改由公共機構自行興建，對興建公共房屋的計劃、建造工程、技術監督、質量要求、以至日後的保養維修等均需要該處提供工程技術意見，其工作範圍已不僅局限於樓宇管理方面的一般日常保養維修工作。現時該處負責對樓宇維修基金所推出的計劃及輔助措施提供技術意見，其職權範圍既涉及公共房屋又涉及私人樓宇。因此，為使工作流程更暢順，草案建議將該處撥為直屬處，直接附屬局長。
9. 宣傳及推廣處 除現有職權維持不變外，為協助第16/2012號法律《房地產中介業務法》的執行，草案增加該處以下職權，尤其是負責房屋局設施內的公眾接待及諮詢服務、跟進房屋局工作領域內的訊息發佈活動工作，以及根據適用法例及規章的規定，向利害關係人提供其要求的關於房屋事務、房地產中介及分層建築物管理等方面的資料。
10. 調整人員編制
草案建議房屋局人員編制由現時的一百三十三人增加至二百二十五人。
本行政法規自二零一三年七月一日起生效。
…

由北京市人民政府和澳門特別行政區政府主辦的第二屆"北京‧澳門合作交流洽談會"將於2013年7月10日至11日在澳門舉辦。北京市政府將高規格組織代表團專程赴澳參加本屆洽談會。
本屆京澳洽談會仍將緊扣"深化交流合作、促進共贏發展"這一主題，主要活動由開幕式暨合作協議簽約儀式、合作交流專案推介、合作交流項目對接、"魅力北京"圖片展、"京澳民族音樂會"、京澳青少年體育交流活動等六大板塊組成。作為此次"京澳洽談會"的延伸活動，北京市還將組團參加第18屆澳門國際貿易投資展覽會（MIF）。活動期間，京澳兩地政府部門將在衛生、體育和文化創意三個領域簽署戰略合作框架協定，相關商協會也計劃在旅遊、經貿、科普和中小企業服務等四個領域簽署合作協定。
作為本屆京澳洽談會的"重頭戲"，計劃於7月10日在澳門旅遊塔會展娛樂中心舉行的北京澳門合作交流專案推介洽談會，在充分依託京澳兩地政府部門的同時，積極發揮民間商協會組織的作用，確定服務貿易、文化創意、創新科技、中小企業和旅遊等領域為開展交流合作的重點行業領域。屆時，北京市將組織上述領域的約60家企業和機構組織的經貿代表團赴澳，與澳門及在澳的企業和機構開展合作洽談。據主辦方相關負責人介紹，在北京市政府和澳門特別行政區政府的大力推動下，京澳兩地的商協會參加第二屆京澳洽談會非常踴躍，將借第二屆京澳洽談會之機，簽署一批中長期業務合作協議。上述協定的簽署將保證京澳交流合作向常態化和可持續方向發展。這也標誌著京澳兩地已初步建立起政府間和民間商協會之間的多層次、寬領域的交流與合作機制。
據承辦方之一的北京市政府港澳事務辦公室相關負責人介紹，自2010年以來，北京市高度重視並充分借助澳門優良的營商環境和廣泛的國際市場資源，連續三年高規格、大規模組團參加了澳門最盛大的國際經貿活動--"澳門國際貿易投資展覽會"，在澳門掀起了"北京熱潮"。2012年9月，在北京舉辦的首屆"北京•澳門經貿交流洽談會"標誌著兩地交流翻開了嶄新篇章。今年，為在繼續深化兩地經貿關係的基礎上進一步加強兩地的務實交流和合作，本屆京澳洽談會以"立足經貿、輻射全局"的總體籌備思路，將會名由"經貿交流洽談會"調整為"合作交流洽談會"，旨在增強兩地民眾特別是青少年對中華文化的認同。作為第二屆"京澳洽談會"的重要內容之一，由北京市人民政府新聞辦舉辦的"魅力北京"圖片展將在活動期間在澳門旅遊塔3號展廳展出，圖片展現場還將為觀眾帶來景泰藍作品展示和製作體驗活動。與此同時，具有濃郁中華傳統文化特色的"京澳民族音樂會"和由兩地青少年帶來的體育交流專場表演的舉行也將進一步豐富京澳兩地交流與合作的內容。
…

行政會完成討論《修改第15/2008號行政法規〈傳染病強制申報機制〉》行政法規草案。 世界衛生組織已發出指引，要求各國家和地區採取適當措施，以調查新型冠狀病毒相關的嚴重呼吸道感染的懷疑個案和申報確診個案。同時，根據立法會已通過的《修改第2/2004號法律〈傳染病防治法〉附件的傳染病表》法律草案，已將其他冠狀病毒相關嚴重呼吸道感染(包括新型冠狀病毒感染，又稱中東呼吸綜合徵冠狀病毒感染)納入強制申報疾病表中。為此，特區政府修改已建立的傳染病強制申報機制，制訂了《修改第15/2008號行政法規〈傳染病強制申報機制〉》行政法規草案。 草案建議將其他冠狀病毒相關嚴重呼吸道感染納入應在具備申報條件後一小時內作出申報的疾病清單中。
…

為鼓勵澳門青年在傳統就業取向以外開拓新的選擇和機會，實踐創業理想，並為澳門的經濟發展注入新的動力，特區政府在工商業發展基金下設立了《青年創業援助計劃》，為擁有創業理想但缺乏資源的本地青年提供一筆免息援助款項，協助他們減輕創業初期的資金壓力。
特區政府6月10日於政府公報刊登第12/2013號行政法規公佈《青年創業援助計劃》的詳細內容。年齡介乎21至44歲、且符合首次創業定義的澳門永久性居民可以提出申請。援助款項須用於以下用途：購置商業企業營運所需的設備；為商業企業營運場所進行裝修工程；訂立商業特許合同或特許經營合同；取得技術專用權或知識產權；進行宣傳及推廣活動；以及作為商業企業的營運資金。貸款的上限為澳門元30萬元，最長還款期為八年。
為向社會大眾介紹《青年創業援助計劃》的內容及細節，經濟局將於2013年6月18日至7月4日期間每週二及每週四早上10時半，在澳門羅保博士街1-3號國際銀行大廈七樓會議室舉辦六場公眾講解會。講解會以廣東話進行，並輔以葡語即時傳譯，歡迎各界人士出席。
由於座位有限，請有意參加的市民預先報名登記，詳情請於辦公時間致電經濟局與周小姐聯繫（電話8597-2166）。
…

根據中華人民共和國司法部第131號公告及司法部國家司法考試辦公室公告的相關規定，2013年國家司法考試將於9月14日及15日舉行。
澳門考區國家司法考試報名實行網上報名和現場確認的報名方式，具體程序如下：
1. 網上報名時間為6月16日至7月5日。報名人員必須在規定期限內登錄司法部網站，選擇報名地點、證件類別（香港或澳門居民）、填寫證件號碼進入網上報名系統報名。逾期不予補報。
2. 現場確認時間為7月8日至19日，工作時間為星期一至星期五9:00-17:30，星期六9:00-12:00，星期日及公眾假期休息。確認地點為法務局，澳門水坑尾街162號公共行政大樓十九樓。
持內地普通高等學校畢業證書報名的，在現場確認時，須提交畢業證書原件及複印本。
持有香港、澳門、台灣地區或國外高等學校學歷(學位)證書報名的，在現場確認時，須提交由教育部留學服務中心出具的學歷(學位)認證書及複印件各一份。學歷(學位)認證書須提前辦理，具體辦理方法，請查閱教育部留學服務中心港澳台地區學歷(學位)認證系統網站和國外學歷(學位)認證系統網站。
已完成學業但因學制原因尚未取得畢業證書的報名人員，可以憑所在學校出具的畢業證明書向教育部留學服務中心申請學歷(學位)認證。在現場確認時，須提交學校畢業證明書及教育部留學服務中心出具的學歷(學位)認證書及複印件各一份，並須簽署《承諾書》。
內地普通高等學校2014年應屆本科畢業生，在現場確認時，須提交所在學校出具的格式證明(在司法部網站下載)原件及學生證複印件。
此外，在澳門工作、學習或者合法居留的內地、香港及台灣居民可在澳門考區報名參加考試。
如有疑問，可於辦公時間內致電法務局89872333查詢，同時也可登陸下列網站獲取相關資訊：
 司法部網站 (網址：http://www.moj.gov.cn)
 教育部留學服務中心港澳台地區學歷學位認證系統網站(網址：http:// renzheng-gat.cscse.edu.cn )  教育部留學服務中心國外學歷學位認證系統網站(網址：http:// renzheng.cscse.edu.cn )
 澳門法務局網站(網址：www.dsaj.gov.mo )
…

第44期的《中西詩歌》經已由澳門基金會、廣東省作家協會詩歌創作委員會、珠海市作家協會聯合出版。《中西詩歌》以尊重自由和開放包容的精神，為詩人與詩歌本身建造呈現真我、百花齊放的創作園地。 本期《中西詩歌》內容豐富，精彩處處。"開卷"即有張曙光選譯波蘭偉大詩人切斯拉夫•米沃什的詩作20首，詩人帶著語言流亡，我們又通過詩歌，跟隨作者在一個分崩離析的世界尋找靈魂救贖之路。"推介"欄目則聚焦廣東兩個新生的文學獎項，選刊了"領悟文學獎"詩歌項和"九月詩歌獎"主獎的得獎作品。"方陣" 欄目輯錄有韓少君、葉舟兩位詩人詩作共24首，在各種或荒誕或淨透的意象背後，折射出作者對紛繁世界的認識、態度和立場。不可不提的還有該期新設的"藝談"一欄，當中有中國當代著名詩人西川的訪談，詩人並不拘泥於形式，以敏銳獨特的藝術觸覺遊走於至美之中。與西川從宋畫談起，漫遊至古詩、新詩、當代水墨畫，再到藝術語言擴展、人類與自然的關係、藝術與時代生活的交集等等領域，開展一場精神對話。 此外，"翻譯"欄目有李以亮譯《德語三家詩鈔》和莊鵬譯《約爾基•約翰•基斯基寧詩選譯》，帶領讀者跨越時間、空間、語言的阻隔，到達自由深邃的詩歌世界。"觀察"中有周倫佑的《80年代詩歌精神："流派學"確證》，作者提出"流派學"概念，並以此作為切入點對中國先鋒詩歌的豐碩成果作譜系性的梳理和確認，頌揚80年代的詩歌精神；蘇文健的《第三代詩歌語言的悖論與姿態的偏至》透過對第三代詩歌進行解構，探索詩歌文本向真實回歸的重要性以及詩歌美學的發展路徑。"評論 "一欄收錄了五則評論，其中周瓚撰文回顧2012年中國內地詩界在新媒體時代下的發展與流變；胡傳吉的《詩歌的良知》探討詩歌在抒寫情感的同時，應如何堅守其肩負的道德責任；李濛濛的《在中心和邊緣地帶徘徊》深入解讀作家雷平陽如何在傳統和現代的衝突中以詩作回應，表達出自身對大地及故鄉深深的依戀。 《中西詩歌》定價澳門幣二十元，在本澳各大書店均有代售。歡迎本澳及各地作者投稿，稿件可透過電郵發送至：gaogao333@gmail.com。
…

不少學生都會趁暑假尋找暑期工，汲收社會經驗。勞工事務局提醒同學們在從事暑期工時必須注意個人的工作安全與健康，預防工作意外的發生。同時，應避免從事高危險性的工作，如操作電動切割機器、進行高空工作和處理危險化學品等。而根據現行法例，禁止18歲以下人士操作起重機械或吊船、以及進行焊接或火焰切割等工作，由於上述工作，大部份屬於建築地盤內的施工工序，因此，同學們在尋找暑期工時，不宜選擇在建築地盤內從事該等工作。 倘從事餐飲、零售、清潔或製造等行業的暑期工作，同學們在進行搬運、體力勞動和接觸一般化學品等工作程序前，應先要學習正確的使用方法及了解預防發生工作意外的措施，以確保工作的安全與健康。在搬運物件時，應使用正確的方法進行人力提舉－「正確握物，背部挺直，靠近物品，雙手抓緊重物，雙腳用力，提起重物」。如個人無法提舉時，應利用小車或機械輔助，防止扭傷腰部或身體其他部份。若工作時需要接觸化學品如清潔劑之類，則先要閱讀物品容器上的標籤，了解可能發生的危險情況，做好個人防護措施，如戴手套或穿圍裙等，以保障個人的安全健康。 如在酒樓食肆工作，在未經訓練的情況下不可使用碎肉機或攪拌機等器具，避免因操作不當造成工作意外；又應對工作場所通道的環境狀況提高警覺，以免因場地濕滑而滑倒；拿取灼熱東西時應戴上隔熱手套以免被燙傷；在使用刀具時應加倍注意安全，用完後應立刻放回刀架以免被割傷。 勞工事務局呼籲從事暑期工的同學們必須認識職業安全健康的知識，做好個人防護措施，時刻保持高度警覺，保障自身的工作安全，避免因疏忽大意導致意外發生。如對上述內容有任何查詢，歡迎致電勞工事務局電話：83999433或親臨勞工事務局（澳門馬揸度博士大馬路221-279號先進廣場大廈）查詢。
…

消費者委員會履行6月12日第4/95/ M號法律第10條第2款b)之規定，於6月11日進行了"調味品價格專項調查＂工作，並已將有關的資料上載於該會網頁 (www.consumer.gov.mo) 供消費者查閱及比較。是次調查亦同時上載於消委會的「澳門超市物價情報站」iPhone及Android手機應用程式內供消費者查閱及比較。
消費者如有相關查詢，請致電該會熱線電話：8988 9315。
…

配合哪咤太子寶誕活動舉行，介乎日頭街與老饕巷之間的一段哪咤廟斜巷將於本月25日(周二)上午8時起實施臨時封閉交通，同時，日頭街改作反方向行車，即車輛需由哪咤廟斜巷往大炮台斜巷方向行駛。另因開展前期準備工作，本月15日(周六) 上午9時起哪咤廟斜巷部份電單車泊車位將暫停使用。交通事務局呼籲公眾留意。 哪咤太子寶誕活動將於本月25日(周二)舉行，介乎日頭街與老饕巷之間的一段哪咤廟斜巷於當日上午8時至下午2時實施臨時封閉，禁止車輛駛入。同時，日頭街改作反方向行車，即車輛需由哪咤廟斜巷往大炮台斜巷方向行駛，駕駛者如需前往哪咤廟斜巷、大炮台下街及日頭街，可使用板樟堂街行駛。此外，哪咤斜巷、板樟堂街、賣草地街、草堆街、十月初五日街、白眼塘橫街、福隆新街、新填巷、營地大街、公局新市南街、議事亭前地、板樟堂前地、大炮台及史山斜巷亦將實施有限度通車。 配合活動前後棚架搭建和拆卸工作，哪咤廟斜巷部份電單車泊車位分別於本月15日(周六)上午9時至本月29日(周六)上午9時，及本月24日(周一)上午9時至本月25日(周二)下午2時暫停使用。 交通事務局呼籲駕駛者留意有關改動，並遵守路上所設置的臨時交通標誌及服從警員指揮。如欲了解詳情，可登入交通事務局網頁www.dsat.gov.mo或致電交通事務專線8866 6363查詢。
…