O Instituto Cultural do Governo da RAEM promove, no próximo dia 23 de Outubro, pelas 18:30 horas, no Auditório do Instituto Cultural (Praça do Tap Seac), uma palestra para a qual convidou o Professor Li Changsen, do Instituto Politécnico de Macau, que abordará o tema “A Imprensa Estrangeira em Macau e os Jornalistas Macaenses no Século XIX”. Macau foi, durante as dinastias Ming e Qing e até à Guerra do Ópio, a única porta da China para o exterior e o único canal de contacto com a Europa. Através de Macau chegaram à China não só as ciências e tecnologias ocidentais como também o pensamento democrático do Velho Continente. Em 12 de Setembro de 1822, com o início da publicação do primeiro jornal local em língua portuguesa - “A Abelha da China”-, Macau tornou-se pioneiro no desenvolvimento da imprensa da China. Esta palestra abordará a criação e a evolução da imprensa estrangeira em Macau, principalmente em língua portuguesa, bem como o papel e a contribuição dos macaenses para o seu desenvolvimento e a sua influência na evolução do sector em Hong Kong e Xangai e em outras cidades portuárias abertas ao Ocidente, assim como os contributos dos jornalistas macaenses no fomento do sector jornalístico da China no século XIX. Li Changsen, doutorado em História pela Universidade de Jinan, Guangzhou, licenciou-se em Língua e Cultura Portuguesas no Instituto da Radiodifusão de Beijing (actualmente Universidade de Comunicação da China). Tem-se dedicado aos estudos linguísticos, sobre tradução, bem como à história e ao estudo comparado das línguas chinesa e portuguesa. Foi tradutor, locutor e jornalista da Rádio Internacional da China nas décadas de 70 e 80. Residindo em Macau desde 1993, é Professor Coordenador do Instituto Politécnico de Macau e subdirector do Centro de Estudos das Culturas Sino-Ocidentais. Em 2002, o seu trabalho “Aspectos Teórico-Práticos da Tradução Português/Chinês”, foi premiado pela Fundação de Macau/Associação das Ciências Sociais da Província de Guangdong como um dos melhores trabalhos no âmbito das ciências sociais e humanas. Além de outros trabalhos fruto da sua investigação e de inúmeras comunicações académicas, publicou, em 2007, a obra Formação, evolução e emigração da comunidade macaense nas dinastias Ming e Qing. Esta investigação “A Imprensa Estrangeira em Macau e os Jornalistas Macaenses no Século XIX” obteve uma bolsa no âmbito do Concurso de Bolsas de Investigação Académica do Instituto Cultural do Governo da R.A.E.M. A palestra, proferida em mandarim, terá tradução simultânea para cantonense e português. A entrada é livre. Para mais informações poderá ser contactada Esther Chu, do Arquivo Histórico de Macau, através do telefone 8598 6537.
