UM Launches New Portuguese-Language Podcast “Diz Lá Diz Cá”
Para celebrar o 45.º aniversário da Universidade de Macau (UM), o Centro de Ensino e Formação Bilíngue Chinês-Português (CPC) lançou o programa original de Podcast de conversas em português “Diz Lá Diz Cá”. Cada sessão convida académicos, tradutores e profissionais da cultura oriundos do Interior da China, Macau, Portugal, Brasil e outros países de língua portuguesa para um diálogo em torno de temas como língua, literatura e interculturalidade, partilhando as experiências e as perspectivas para além dos livros didáticos, construindo assim uma nova ponte entre as culturas chinesa e dos países de língua portuguesa para professores, estudantes e entusiastas do português.
Os primeiros dois episódios já foram oficialmente lançados, contando com a participação da Professora Associada Adjunta do Departamento de Português da UM e a primeira directora do CPC, Maria José dos Reis Grosso e da Doutora Ana Cristina Alves, Investigadora Auxiliar e Coordenadora do Serviço Educativo do Centro Científico e Cultural de Macau (C.C.C.M.) de Portugal, que discutiram temas como os princípios fundamentais do ensino de línguas, os desafios da tradução de obras literárias clássicas e o intercâmbio cultural entre a China e Portugal.
O Podcast já se encontra disponível em três plataformas: o site oficial do UMCPC, “Ximalaya” e Apple Podcasts. Os interessados podem obter as informações completas das sessões e conteúdos complementares no site do UMCPC (https://cpc.fah.um.edu.mo/zh-hant/); a plataforma “Ximalaya” oferece uma função de compreensão assistida por IA, ajudando os ouvintes a acompanhar os pontos principais das entrevistas simultaneamente, reduzindo eficazmente a barreira de compreensão; a Apple Podcasts disponibiliza as actualizações globais sincronizadas, facilitando a subscrição e audição por utilizadores de todo o mundo. As três plataformas complementam-se mutuamente, procurando abranger os diferentes hábitos de audição e as necessidades de aprendizagem.
O nome do programa, “Diz Lá Diz Cá”, em chinês tem origem no cantonês, significando “fala disso e fala daquilo”. Macau, enquanto ponto de encontro entre as culturas chinesa e ocidental, ao dar ao Podcast este nome carregado de expressões regionais, reflecte a paisagem linguística única da cidade e transmite o estilo relaxado das conversas do programa, oferecendo a alunos chineses da língua portuguesa, educadores e entusiastas da cultura chinesa-portuguesa, uma plataforma auditiva dos contextos autênticos, que combina conhecimento e diversão, e um espaço de intercâmbio de vozes académicas dinâmicas.
Desde a sua criação em 2017, o CPC da UM tem-se dedicado a promover colaborações, com o Interior da China e os países de língua portuguesa, estabelecendo ligações na formação de professores, com ênfase na formação de talentos bilíngues de chinês-português, a realizar investigação conjuntas no domínio de ensino da língua portuguesa e da cultura entre a dois lados, e a promover ao mesmo tempo o intercâmbio cultural entre a China e os países de língua portuguesa.