新聞

交通事務局於周六(13日)上午9時半至12時進行系統維護工作，屆時多項網上服務，包括官方手機應用程式會暫時停止服務，呼籲市民留意。 受影響的交通事務局網上服務包括：網上預約、驗車預約、電腦化駕駛考試(測試版本)、網上申請更改輪胎尺寸、查詢駕駛考試排期、電子繳費服務、意見欄電郵服務、巴士查詢服務，以及「交通資訊站」手機應用程式。
…

澳門《個人資料保護法》和歐洲的相關法律有著深厚的淵源，因此，參考和借鑒歐盟在個人資料保護方面的經驗對澳門個人資料保護工作的順利發展有很大的作用。有見及此，個人資料保護辦公室將歐盟的一些文件翻譯成中文，供澳門各界參考。
個人資料保護辦公室已將歐盟文件：《第14/2011號意見書：關於預防清洗黑錢及恐怖融資的個人資料保護》的中文譯本，以及葡文及英文版本上載到了該辦公室的網頁，網址是：www.gpdp.gov.mo，有興趣的讀者可到該網頁的"參考文獻"區閱讀或下載。
上述文件並非澳門特別行政區的法律文件，中文譯本亦非發佈機構的官方譯本，在澳門特別行政區不具法律效力，只供讀者參考。
…

【特訊】法律改革諮詢委員會（"法諮會"）通過了2012年度工作報告及2013年工作計劃，該工作報告總結了過去一年"法諮會"配合特區政府落實施政方針，積極參與及推進專責法改項目的情況，以及檢討與完善法改中央統籌機制方面的工作成效。 另外，"法諮會"在該工作報告中亦提出了對2013年工作的安排和展望，包括：
與專責部門深入探討有關分層樓宇共同部分管理法律制度的修訂方向並給予專業意見；繼續展開修訂《民事訴訟法典》的研究工作；為完善立法計劃統籌的工作流程和監督機制提供意見及建議；參與有關修訂《公共部門勞動合同制度》的諮詢工作並提供修訂建議；探討在本澳推動具民生性質的調解機制的可行性；配合特區政府在內地宣傳《澳門基本法》。 如廣大市民希望了解報告的具體內容，可進入法律改革諮詢委員會網頁(www.dsrjdi.ccrj.gov.mo)，下載《法律改革諮詢委員會2012年度工作報告》全文。
…

因應中東地區的新型冠狀病毒和內地H7N9禽流感疫情的發展，社會文化司司長張裕在衛生局李展潤局長、仁伯爵綜合醫院院長陳惟蒨等人員的陪同下，巡視了仁伯爵綜合醫院特別急診區和傳染病隔離病區，了解急診分流、懷疑染病者快速測試、確診者隔離的分流措施、處理流程、相應設備、物資及人手調配等安排。 張裕司長對醫護人員的努力予以肯定和鼓勵，強調雖然本澳的防疫設施和藥物已作充份準備，但醫務人員仍要提高警覺，總結過去積累的經驗，作出認真和周詳的考慮與部署，按行政長官的指示，將市民的安全與健康放在政府工作的首位，他亦肯定了全體醫護人員的認真工作，給予支持並將共同努力，冷靜對待疫情發展形勢，密切跟進，在特區政府和全澳居民配合下，努力做好各項預防應變工作。 李展潤局長表示，當本澳發生大規模感染的情況時，將會調整院內病床分配，把輕症病人轉往科大醫院四樓的綜合病區。目前處理傳染病患者的機制是由仁伯爵綜合醫院集中處理，如有需要，鏡湖醫院和科大醫院也會接收病人，衛生局已與兩院協調，做好準備。至於醫護人員調配方面，將視乎情況，抽調專科人員支援急診的工作。 而陳惟蒨院長就介紹了特別急診的措施，指能有效將普通求診病人分隔，以阻隔及控制病毒傳播，在過去曾應對H1N1流感患者、特急事件傷者的分流，無論在流程和處理個案數量上亦積累了寶貴的經驗。仁伯爵綜合醫院已分設處理特急及正常急症的醫護團隊，故即使不幸爆發大規模感染，亦能平衡正常急症病人的需要。 張裕司長也聽取了陳惟蒨院長匯報前往上海市衛生及計劃生育委員會、與H7N9禽流感定點收治醫院之一的复旦大學附屬兒科醫院交流的情況。陳惟蒨院長表示，此行對該疾病的流行病學情況、診治有進一步認識，故將修改相關的檢測及通報指引，以及早發現病例，及早提供抗病毒治療，減低該病的病死率。
…

衛生局今日(10日)證實一宗EV71型腸病毒感染群集性感染，樣本來自早前曾出現手足口病群集性感染事件的教業托兒所1B班，該班累積8名幼兒出現手足口病。病童全部病情較輕，已到醫療機構診治，無住院病例，無出現神經系統異常症狀或其他嚴重併發症的個案。目前該宗事件收集的4個樣本，全部證實是EV71型腸病毒感染。衛生局已要求上述機構加強清潔消毒等感染控制措施，並下令該班暫時停課，以便阻斷幼兒之間的互相傳播，及須進行全面的環境清潔消毒。 腸病毒感染可由柯薩奇病毒、埃可病毒、EV 71型腸病毒等引起，世界各地全年均有。一般夏季高發，可引致多種疾病，比較輕微和常見的，是手足口病及疱疹性咽峽炎，亦可引起嚴重的併發症，如心肌炎、無菌性腦膜炎等。
手足口病主要發生在5歲以下的幼童身上。潛伏期為3至7日。主要通過直接接觸病者的排泄物傳染，亦可經飛沫、接觸受污染的物件等途徑傳染。孩子在托兒所、幼稚園等地方經常聚集一起，遊戲時會密切接觸，傳染性頗高的手足口病便容易爆發。發病初期有發燒、喉嚨痛，然後手掌面、腳及臀部出現小疱或不痛不癢的紅疹，口腔內會有小疱疹，繼而潰爛。7至10日內水疱與紅疹會漸漸消退，自然痊癒。腸病毒的傳染力始於發病之前幾天，在喉嚨與糞便中都存在病毒，而糞便可能延至數星期後仍帶有病毒。 衛生局強調，大部分腸病毒感染個案可自行痊癒，但少數病人可能出現致命的併發症，呼籲家長、學生和學校、托兒所、院舍工作人員採取下列措施，預防腸病毒感染： 個人：
 洗手: 接觸眼、鼻、口前，以及飯前、如廁後及處理完嬰兒的尿片或其它污穢物後要洗手；
 呼吸道禮儀: 打噴嚏或咳嗽時應用紙巾掩住口鼻，並小心處理口鼻排出的分泌物；
 減少接觸: 避免前往人多擠迫、空氣流通情況欠佳的公眾地方；
 增強抵抗力: 均衡飲食、足夠的水分、適量運動、充足休息，避免過度疲勞和避免吸煙，以增強抵抗力；
 及時就醫: 若有發燒及出現手足口病/疱疹性咽峽炎的症狀，應儘快找醫生診治，特別是症狀嚴重時。 學校和院舍：
 環境衛生: 確保室內有足夠的新鮮空氣，經常用1:100漂白水稀釋液清潔 桌椅、玩具和1米以下的牆身等兒童容易接觸的地方；
 病人暫停上學入托: 留意員工和兒童患病情況，有發熱或手足口病/疱疹性咽峽炎症狀的學童或員工應暫停上學或上班；
 及時通報: 如兒童或員工有不尋常的集體患病情況，應立即通報衛生局疾病預防控制中心（電話: 28533525，傳真: 28533524）及社會工作局或教育暨青年局。
…

衛生局表示，根據相關規範，娛樂場承批公司須自行定期檢測吸煙區內空氣質量，且每月向衛生局提交具適當說明的報告。截至2013年4月9日為止，共有42間娛樂場已向衛生局提交報告，尚餘2間娛樂場未提交報告的分別是勵駿會娛樂場和巴比倫娛樂場。 此外，衛生局正制定「室內空氣質量檢測結果不符合規定的處理程序」是指以下的整個行政程序，即對空氣質量結果不符合規定的娛樂場，會發函娛樂場承批公司及獲轉批給公司，要求改善空氣質量，4周內提交新的檢測報告。之後到已作改善措施的娛樂場進行複檢，若複檢結果符合規定，娛樂場可維持吸煙區的設立；若不符合規定，衛生局將按法定程序縮減其吸煙區的總面積。
…

路環污水處理廠的一組生物污水處理線上月曾因部件損毀而須緊急暫停運作及進行更換，在即時啟動後備污水處理線後，廠房之尾水排放口會出現泡沫，此為建立生物處理效果初期的常見現象，並不會對周邊環境造成明顯影響。目前廠房已逐步回復正常運作，環境保護局會繼續密切監察有關排放情況。 路環污水處理廠主要接收由路環及路氹城一帶產生的污水，廠房共設有5條生物處理線。進入廠房的污水經過預處理程序後，便會進行生物淨化處理，將污水中的污染物降解淨化。經處理後排出的尾水會先經過紫外線(UV)消毒，才排放至附近的水體。而路環污水處理廠的尾水質量符合國家標準GB18918-2002《城鎮污水處理廠污染物排放標準》的二級標準。 按照有關服務合同規定，環境保護局嚴格監管污水廠營運公司及污水廠之運作情況，一旦出現可歸責的違規行為將會作出懲處。為進一步確保污水廠之正常運作，本局定期會與污水廠營運公司舉行工作會議外，亦會透過監察污水廠運作數據，以及派員巡查廠房和通過獨立第三方抽檢尾水水質，從而確保設施之正常運作，以及保障周邊環境質素。 透過有關監察機制，上月曾發現路環污水處理廠的一組生物污水處理線因部件損毀而須緊急暫停運作及立即進行部件更換，有必要即時啟動後備的污水處理線。在啟動後備污水處理系統的初期，由於需逐步建立應有的生物處理效果，而在廠房之尾水排放口出現的泡沫，主要是建立生物處理效果初期必然產生的常見現象，並不會對周邊環境造成明顯影響。 環境保護局會繼續密切監測該廠的尾水質量及附近水域的水質，以確保環境質素及污水處理廠的正常運作。同時，環境保護局亦持續監察路氹城生態保護區及區內動植物的狀況，而透過持續的監測數據顯示，污水廠排放口附近生態區的物種種類及數量亦保持基本穩定，紅樹的生長及候鳥活動維持正常。
…

行政長官崔世安今（10）日下午在政府總部會見工聯代表，就勞工界的最新情況及聲音聽取意見及建議。 行政長官首先感謝工聯關心政府的工作，將與相關範疇的司長共同研究有關意見及建議。工聯會長何雪卿表示，代表勞工界重點關心最低工資立法及博彩企業在娛樂場執行控煙的成效。她指出，工聯希望就最低工資立法訂定時間表、計算方式以及實施後需每年檢討。另外，她反映該會收到博彩業員工對博彩企業執行娛樂場控煙規定的投訴，希望政府可加強監管。 行政長官表示，控煙是政府其中一項重要工作，一方面是關係到廣大居民健康，另一方面是需要執行法律。自博彩娛樂場今年實施禁煙，政府因應博彩企業申請設置吸煙區並進行審批，衛生局已一直跟進娛樂場吸煙區空氣質素檢測，首輪數據公佈後，將要求不符規定的娛樂場在指定時間內改善。政府了解博彩從業員對娛樂場執行規定的意見和憂慮，將會繼續跟進，多方面考慮，盡力完善規管。他補充，娛樂場禁煙是一項新工作，希望社會給予時間，讓政府努力做好。 另外，對於工聯提出訂定最低工資立法時間表、計算方式、檢討機制及推行工作進度的意見及建議，他表示了解社會關心最低工資的立法，政府會落實跟進。 會面期間，工聯也向政府表達了勞工界其他訴求，包括檢討幫扶低收入僱員的措施、本地僱員就業及遏止"黑工"問題、平抑物價等。 澳門工會聯合總會副會長陳錦鳴、理事長鄭仲錫、副理事長談寶容、行政長官辦公室主任譚俊榮、行政會秘書長柯嵐及行政長官辦公室顧問高展鴻參加會見。
…

仁伯爵綜合醫院每月推出不同範疇的衛教專題講座，舉辦地點在仁伯爵綜合醫院或各衛生中心，由專科護士或資深護士負責主講。二零一三年五月份講座內容包括兒科、產科、內科等專題。除產科講座孕婦須在所屬產前門診中報名外，其餘講座均可直接在各衛生中心及仁伯爵綜合醫院專科門診掛號處預約，或在辦公日上午9時至下午1時，下午2:30至晚上8:00內致電：8390 6000預約，費用全免。相關內容可查閱衛生局網頁：www.ssm.gov.mo。歡迎有興趣之巿民參加，名額有限，額滿即止。 五月份專題講座內容如下：
- 仁伯爵綜合醫院血液樣本收集處舉行以下產科專題講座：
「分娩時之呼吸技巧」專題講座於4日上午10:30-11:30及下午14:30-15:30舉行；
「如何成功母乳餵哺」專題講座於11日上午10:30-12:30及下午14:30-16:30舉行；
「分娩的認識」專題講座於18日上午10:30-11:30及下午14:30-15:30舉行；
「硬膜外麻醉---無痛分娩」專題講座於25日下午14:30-15:30舉行。 - 仁伯爵綜合醫院兒科門診舉行以下兒科專題講座：
「認識腦膜炎」專題講座於7日下午14:30-15:00舉行；
「瞭解登革熱」專題講座於14日下午14:30-15:00舉行；
「哮喘及呼吸道敏感處理」專題講座於21日下午14:30-15:00舉行；
「早產兒之家居照顧」專題講座於28日下午14:30-15:00舉行。 - 仁伯爵綜合醫院門診大樓三樓腎科門診候診室舉行以下專題講座：
「認識我們的腎」專題講座於7日下午14:00-14:30舉行；
「腎病飲食你我都要知」專題講座於14日下午14:00-14:30舉行；
「腎病飲食你我都要知」專題講座於21日下午14:00-14:30舉行；
「血壓及體重管理的重要性」專題講座於28日下午14:00-14:30舉行。 - 仁伯爵綜合醫院門診大樓二樓內科門診候診室舉行以下專題講座：
「糖尿病飲食」專題講座於15日下午14:00-15:00舉行。 - 仁伯爵綜合醫院門診大樓一樓肺科門診舉行以下專題講座：
「慢性阻塞性肺病之家居謢理」專題講座於14日下午14:30-15:30舉行。 - 仁伯爵綜合醫院門診大樓地下精神科門診舉行以下專題講座：
「精神康復者在社會的角色」專題講座於15日下午15:00-16:00舉行。 - 仁伯爵綜合醫院門診大樓公共停車場旁癌病資源中心舉行以下專題講座：
「患癌症後怎樣維繫夫婦健康的親密關係」專題講座於16日下午14:30-15:30舉行。
…

為讓業界瞭解「2013年度醫療補貼計劃」細節，衛生局將於2013年4月25日（星期四）在仁伯爵綜合醫院行政大樓地下大禮堂舉行一連兩場業界講解會，對象為合資格參與計劃的私人衛生單位，場次安排如下：
* 請參閱附件! 講解會將以廣東話進行，第二場則設葡語即時傳譯。欲參與講解會的人士，請於2013年4月22日前致電83908727或83908729向醫療券計劃工作協調小組報名。 此外，「2013年度醫療補貼計劃」已開始接受業界報名，沒有接受政府資助的醫護專業人員（包括：西醫、中醫、牙醫及治療師）以及於衛生局註冊之衛生護理服務場所均可前往衛生局專設的「醫療補貼計劃輔助中心」登記，地址為：澳門新口岸宋玉生廣場335-341號獲多利中心六樓（醫務活動牌照科）。
…