Portal do Governo da RAE de Macau
Notícias
Três livros de literatura chinesa escritos e traduzidos por professores e estudantes da UM publicados no Brasil
Membros do corpo docente e estudantes do Departamento de Português da Faculdade de Letras da Universidade de Macau (UM), trabalharam conjuntamente para traduzir o clássico literário chinês Contos de Fantasia Chineses e a colectânea de poesia Não Acredito no Eco dos Trovões para português. Os dois livros foram publicados no Brasil pela Editora Moinhos, juntamente com O Além da Montanha, uma antologia de prosa em português de Yao Jingming, professor catedrático no mesmo departamento (conhecido pelo seu pseudónimo Yao Feng).
…
Guangdong, Hong Kong e Macau fortalecem cooperação meteorológica
Com o intuito de fortalecer os trabalhos de prevenção conjunta de meteorologia, na Ponte de Hong Kong - Zhuhai - Macau, os serviços meteorológicos de Guangdong, Hong Kong e Macau realizaram, nos últimos dias, em Hengqin uma conferência de cooperação meteorológica. Na reunião, os serviços competentes chegaram a um consenso sobre criação de uma plataforma de intercâmbio de serviços meteorológicos em tempo real para a Ponte de Hong Kong - Zhuhai - Macau, e espera-se que, através da optimização da partilha de dados meteorológicos, possam uniformizar as informações e prestar serviços meteorológicos mais adequados para uma circulação segura da Ponte de Hong Kong - Zhuhai - Macau.
…
Diagnosticados três casos importados de infecção assintomática e um caso de recaída em residentes de Macau provenientes da Austrália, dos Estados Unidos e de Hong Kong
Quarta-feira, 4 de Maio, entre as 00h00 e as 23h59, três (3) residentes de Macau, provenientes da Austrália e dos Estados Unidos, foram classificados como casos importados de infecção assintomática após resultados positivos nos testes de ácido nucleico. Também uma (1) residente de Macau, proveniente de Hong Kong, acusou positivo no teste de ácido nucleico e foi classificada como caso de recaída, não sendo considerada como caso confirmado de infecção local por COVID-19.
…
4.º Conselho para os Assuntos Médicos realiza a 21.ª sessão plenária
O Conselho para os Assuntos Médicos realizou recentemente a 21.ª sessão plenária presidida por Dr. Alvis Lo Iek Long, e que serviu para apresentar e debater sobre os pontos mais relevantes do Plano de Respostas de Emergência para a Situação Epidémica da COVID-19 em Grande Escala e do Projecto de lei das Técnicas de Procriação Medicamente Assistida, bem como recolher diferentes opiniões dos membros sobre esta matéria.
…
As informações relativas aos benefícios para o plano de benefícios do consumo por meios electrónicos, prestados pelas instituições estão disponibilizadas na página exclusiva
Com vista a coadunar com a “3ª Ronda do Plano de benefícios do consumo por meio electrónico contra a epidemia” lançada pelo Governo da RAEM, 8 instituições financeiras de Macau que participam neste plano publicaram hoje (dia 4) os benefícios exclusivos e os benefícios gerais através da sua própria página electrónica, da aplicação informática (APP), da plataforma social e dos media. Os respectivos “links” relativos às informações detalhadas e de contacto das instituições financeiras estão disponibilizados na página exclusiva do “Plano de benefícios do consumo por meios electrónicos” ( https://www.dsedt.gov.mo/econsumo/zh-hant/bpm_info.jsp ), de modo a facilitar a consulta por parte dos residentes.
…
Dados estatísticos sobre a linha aberta do Centro de Coordenação de Contingência do Novo Tipo de Coronavírus (Das 08H00 do dia 4 de Maio até às 08H00 do dia 5 de Maio de 2022)
Das 08H00 do dia 4 de Maio até às 08H00 do dia 5 de Maio de 2022, a linha aberta do Centro de Coordenação de Contingência do Novo Tipo de Coronavírus recebeu um total de 363 chamadas, entre as quais 0 não está(ão) relacionada(s) com a epidemia. As 363 consultas ou opiniões relacionadas com a epidemia foram imediatamente acompanhadas/registadas pelos seguintes serviços, sendo distribuídas da seguinte forma:
…
A partir da 01h00 do dia 5 de Maio de 2022 implementação e cancelamento de medidas antiepidémicas para quem tenha estado em diversas áreas do Interior da China
Tendo em consideração a evolução epidemiológica mais actualizada no Interior da China, os Serviços de Saúde, de acordo com os dispostos nos artigos 10.º e 14.º da Lei n.º 2/2004 (Lei de Prevenção, Controlo e Tratamento de Doenças Transmissíveis), determinam que a partir da 01h00 do dia 5 de Maio de 2022, todos os indivíduos que entrem ou já tenham entrado em Macau e tenham estado nos locais abaixo indicados, devem ser sujeitos à observação médica em local a designar, conforme exigências da autoridade de saúde, por um período de 14 dias a contar da data de saída destes locais, não podendo esse período ser inferior a 7 dias:
…
Já estão abertas as inscrições de exames CATTI na UPM
O Exame de Acreditação para Tradutores e Intérpretes da China (CATTI) é uma certificação de qualificação profissional de tradução de nível nacional, implementada na China, para o público em geral. Este Exame tem como objectivo avaliar a competência e proficiência bilingue dos candidatos em interpretação e tradução. Trata-se do único exame de proficiência linguística incluído no sistema nacional de qualificação profissional da China. Este certificado é emitido em conjunto pelo Ministério de Recursos Humanos e Segurança Social da China e pela Administração de Publicações de Línguas Estrangeiras da China. É amplamente reconhecido no mercado de trabalho e tornou-se na certificação mais popular entre os profissionais da indústria, bem como entre estudantes universitários com especialização em estudos de tradução e interpretação. Exames CATTI 2022 realizar-se-ão na Universidade Politécnica de Macau (UPM) entre 18 e 19 de Junho de 2022.
…
A taxa de redesconto de Macau subirá para 1,25%
A Autoridade Monetária de Macau (AMCM) subiu hoje (5 de Maio de 2022) em 50 pontos-base a taxa de redesconto, para 1,25%.
…