新聞

配合拆卸天秤及搬運建築材料工作，氹仔東北馬路近社會房屋的路段本月14日(周三)起實施臨時交通措施，包括實施交通訊號燈控制下單一車道輪流通車及封閉交通。期間，37、37U及39巴士路線需改道行駛，部份巴士站點亦需臨時停用，交通事務局呼籲公眾留意。 因進行拆卸天秤及搬運建築材料工作，氹仔東北馬路近社會房屋路段分別於本月14日(周三)、15日(周四)、19日(周一)、21日(周三)、22日(周四)及26日(周一)每日早上9時30分至下午5時實施交通訊號燈控制下之單一車道輪流通車措施；同時，配合上述工作，該路段本月17日(周六)及24日(周六)早上8時至晚上10時亦會實施封閉交通，禁止車輛通行。工期8日。 由於施工範圍位於“氹仔東北體育中心”巴士站，為乘客候車安全，本月14日(周三)至26日(周一)每日早上9時30分至下午5時30分期間，該巴士站會臨時往聚龍明珠方向遷移約65米，讓乘坐37路線的乘客上落；同時，相關路段部分泊車位會暫停使用。另外，37、37U及39路線於本月17日(周六)及24日(周六)上午8時至晚上10時需改道行駛，期間分別暫不停靠"氹仔東北/聚龍明珠"、"聚龍明珠/榮苑"、"聖公會中學"巴士站及“氹仔東北體育中心”臨時巴士站。 交通事務局呼籲市民和駕駛者留意上述各項臨時交通措施及巴士站點改動，駕駛者應遵守現場所設置的臨時交通標誌行駛。如欲了解詳情，可登入交通事務局網頁www.dsat.gov.mo。
…

統計暨普查局資料顯示，2014年澳門新增外來直接投資為263億元(澳門元，下同)，按年下跌27.2%，主要是部份外資企業派發紅利，令留作再投資的金額減少所致。新增資金主要分佈在博彩業(124億元)、銀行及證券業(49億元)和批發及零售業(36億元)。按直接投資者常居國家/地區劃分，來自英屬處女島、開曼群島及香港的新增資金分別有84億元、57億元及55億元。另一方面，2014年本澳企業在境外直接投資有54億元；全年直接投資錄得209億元的淨流入。 2014年外來直接投資收益達850億元，按年增加7.5%。博彩企業收益再創新高至571億元，按年上升2.7%；銀行及證券業、批發及零售業分別有91億元及88億元，上升26.8%和4.6%。此外，本澳企業在境外直接投資錄得7億元投資收益，按年增加174.6%，當中博彩企業的境外投資收益顯著上升169.4%至4億元。 至2014年底，本澳的外來直接投資累計總額達2,189億元，按年增加15.5%。按行業劃分，博彩業累計總額為1,281億元，上升11.4%，其中來自開曼群島的資金佔52.7%；銀行及證券業累計總額為379億元(+18.7%)，中國內地資金佔55.8%；批發及零售業累計總額上升32.8%至221億元，來自香港的投資佔57.7%。按國家/地區劃分，來自開曼群島的外來直接投資累計總額為724億元、來自香港的為547億元、英屬處女島503億元，按年分別增加9.7%、14.7%及20.2%。 另一方面，本澳企業在境外的直接投資累計總額按年增加26.4%至314億元，投資在香港及中國內地分別有56億元和52億元，在中國內地的投資集中於廣東省，為39億元，當中珠海(包括橫琴)有16億元。按有關企業在澳經營的行業劃分，博彩業(257億元)和批發及零售業(42億元)的境外直接投資累計總額按年分別上升27.4%及4.8%。 直接投資統計是分析澳門與其他經濟體的直接投資狀況。為統計用途，澳門與中國內地視為兩個經濟體。統計範圍涵蓋本澳主要行業，包括工業、建築業、批發及零售業、酒店及飲食業、運輸倉儲及通訊業、金融業、博彩業和文娛及其他服務業。在2014年，擁有外來直接投資的企業共2,469間。
…

文化局澳門樂團邀請俄羅斯鋼琴學派的傑出代表別列佐夫斯基（Boris Berezovsky）首次來澳，將於十二月十二日（星期六）晚上八時假澳門旅遊塔會展娛樂中心劇院舉行《鋼琴旋風—別列佐夫斯基與澳門樂團》音樂會，門票即日起於澳門售票網公開發售。 生於莫斯科的波里斯．別列佐夫斯基於一九八八年在倫敦威格摩爾音樂廳初試啼聲後，即被《時代》雜誌譽為“極具潛質的藝術家，演奏讓人心醉神迷，氣勢磅礴”，並於兩年後獲得一九九零年度莫斯科柴可夫斯基國際音樂比賽金奬。別列佐夫斯基才華橫溢，具有獨一無二的洞見，且有敏銳的音樂感，因而博得天才鋼琴家美名。此次演出別列佐夫斯基更聯手縱橫歐美幾十年的德國指揮大師安德烈斯．戴夫斯（Andreas Delfs）首次亮相澳門，演繹熱情洋溢的哈恰圖良鋼琴協奏曲。隨後音樂會下半場將由澳門樂團帶來德沃夏克第六交響曲，全場曲目充滿了濃郁的異國風情，值得期待。 上述音樂會門票為澳門幣三百五十、三百、二百及一百元，設有多種優惠，即日起於澳門售票網公開發售。購票熱線二八五五五五五五。詳情及節目查詢可瀏覽澳門樂團網頁www.icm.gov.mo/om。
…

澳門路氹城新濠影匯快將開幕，為加強有關場所在發生火警時，各部門的應變、協調與溝通能力，消防局於本年10月13日下午4時，聯同相關機構舉行了一次火警疏散演習。 是次演習模擬位於酒店地庫層的廚房發生火警，有兩名人員受傷需要送院，酒店人員立即致電消防局報案，同時當值員工嘗試撲救可惜並不成功，並即時疏散地庫層及地面層所有相關人員到達逃生集合點。消防局接報後立即派遣6輛緊急車輛及26名隊員趕赴現場，展開滅火及搜救工作，演習過程歷時約40分鐘。有關機構共有1300多名員工參與是次疏散演習。演習過程順利並達到預期效果，於演習後雙方會進行會議，以進一步完善雙方的溝通機制。
…

就今日(13日)下午，一名女子因申請經濟援助未果，在本局位於下環街的風順堂及大堂區社會工作中心四樓危站。警方接報到場，經過勸解後，肇事女子自行返回地面，社工即時提供輔導服務，目前情緒回復穩定。 社工局呼籲市民如遇困擾，應保持冷靜，注意人身安全，有需要的時可尋求社工協助以解決問題。
…

行政長官崔世安今（13）日上午視察外港沿岸水域，並與本澳的聯合工作組舉行會議，聽取有關明確習慣水域管理範圍的工作進度匯報。他指示小組繼續通力合作，克服挑戰，對於有望於年底前獲中央批覆習慣水域範圍，小組目前首要任務是就妥善規劃、有效管理和保障安全等方面做好部署。 行政長官由保安司司長黃少澤、海關關長賴敏華及部分小組成員陪同，乘坐海事及水務局的工作船，出海沿氹仔航道、機場以東海面及外港航道視察情況，期間先後聽取了相關小組成員介紹情況，行政長官在與小組交流中關心到相關法律、管理及所需人員和設備配置問題。 完成海上視察後，一行轉抵外港碼頭舉行會議，行政長官辦公室主任柯嵐匯報有關明確習慣水域管理範圍和陸地界線工作進度和下一階段工作計劃，海事及水務局局長黃穗文及海關助理關長吳國慶分別介紹未來對水域管理的安排部署。 行政長官聽取工作報告後，對聯合工作組在短時間內做了大量工作，克服困難和挑戰，予以肯定。他同時感謝國務院港澳辦、中央多個相關部委及廣東省人民政府的大力支持，組成聯合工作組，與澳門特別行政區的工作組共同努力工作，排除障礙，促成明確習慣水域管理範圍的工作順利完成。他強調，中央政府決定啟動明確澳門特別行政區習慣水域管理範圍的工作，充分體現中央作為堅強後盾，對澳門特別行政區長期繁榮穩定發展所給予的有力支持。 為此，他特別指示本澳工作組繼續對內全力互相配合，對外保持友好合作。就明確習慣水域管理範圍，未來仍有大量工作，他指示本澳工作組須重視未來用海規劃和科學管理，目前要做好三項重要工作，包括完善未來水域管理的法律法規，準備所需人力資源及設施設備的配置。他希望本澳工作組全力以赴，在既有基礎上，做好未來海上管理工作，以利於澳門特區日後海上經濟的發展。 陪同視察的還包括新聞局局長陳致平、地圖繪製暨地籍局局長張紹基、法務局局長劉德學、治安警察局代局長陳民德、行政長官辦公室顧問高展鴻及保安司司長辦公室三位顧問方曉東、何浩瀚及謝曉紅。

視頻:【新聞局】行政長官崔世安視察外港沿岸水域
請進入YOUTUBE新聞局專屬頻道收看更多視頻片段: http://youtube.com/macaogcs

…

2015/2016年司法年度開幕典禮明(十月十四日)日下午三時三十分假澳門文化中心舉行。行政長官崔世安將親臨主禮，終審法院院長岑浩輝、檢察長葉迅生以及澳門律師公會理事會主席華年達將在典禮上致辭。法院和檢察院的全體司法官、全體律師將出席典禮。 根據法律規定，透過一年一度莊嚴而隆重的司法年度開幕儀式，代表澳門特別行政區新一屆司法年度已正式開始。獲邀出席典禮的嘉賓包括中央駐澳門特區機構的代表、立法會代主席、政府各主要官員、行政會委員、立法會議員、法官委員會和檢察官委員會委員、推薦法官的獨立委員會委員、澳門政府各機構負責人等。 根據《基本法》的規定，澳門特別行政區法院及檢察院是分別獨立行使審判權和檢察權的司法機關，兩院再次聯合舉辦司法年度開幕典禮，標誌著在新的司法年度裡，特區法院及檢察院將繼續謹守法律賦予的職責，為特區提供優良的司法服務。
…

早前位於氹仔亞利雅架圓形地的地下污水管出現損壞，民政總署即時安排進行維修及更換渠管，目前工程已完成，有關路面亦修復，現場交通回復正常。另外，為長遠改善區內人口增加而令污水截流管網運作不良的問題，民署將在上述圓形地位置建造一座新污水泵站，以加大污水處理能力。 民署人員早前進行檢查，發現於氹仔亞利雅架圓形地損壞的為壓力渠管段，且非單一位置，故須整段更換。經與交通事務局協調，須封閉部份路段以便進行遷移管線、拆除舊渠、更換新渠管等相關工作。期間污水泵房祗能作有限度使用，以減低對區內居民的影響。目前工程已完成並修復路面，交通回復正常。 民署相信地下污水渠損壞與區內人口增加，污水量持續增多有關。為改善有關情況，民署計劃在氹仔亞利雅架圓形地建造一座新污水泵站，並接駁至氹仔美副將大馬路已預留之泵房渠，減低現時因排洪能力不足而引致污水截流管網運作不良的情況。工程完成後，新建的污水泵站將取代華南泵房及舊炮竹廠泵房，污水處理能力亦將增加約四成。
…

由葡萄牙教育暨科學部屬下澳門科學文化中心、澳門基金會及澳門理工學院合辦的“China/Macau: Translation and Interpretation – Past and Present”（“中國／澳門：翻譯與傳譯的過去與現在＂）國際學術研討會，已於2015年10月12日在葡萄牙里斯本舉行開幕儀式，吸引了百多位學者及學生出席，氣氛熱絡。 研討會開幕式於12日上午十時在澳門科學文化中心舉行，儀式由葡萄牙共和國政府教育暨科學部國務秘書Leonor Parreira、澳門科學文化中心主任Luís Filipe Barreto、澳門基金會行政委員會主席吳志良，以及澳門理工學院葡語教學暨研究中心主任Carlos Ascenso André主持。Leonor Parreira國務秘書致辭時指出翻譯和傳譯不可能脫離文化和價值觀，而語言的價值是不可能加以量化的。葡語作為一種全球性語言，可以預見將在全球事務中逐漸產生積極作用。回顧歷史，葡中兩國的文化對話不斷，在哲學、文學、科學交流中均取得豐碩成果，而近20年來兩國在教育和科研領域簽訂多項合作協議，其中語言文化方面的合作更成為亮點，澳門正在其間發揮著重要作用。 澳門科學文化中心Luís Filipe Barreto主任致開幕辭時特別感謝葡萄牙教育暨科學部國務秘書出席是次研討會，以及澳門基金會和歐維治基金會對活動的大力支持。他並以“澳門＂在不同語言的發音為例，期望是次研討會能為中國以及澳門在翻譯和傳譯領域的研究提供新的線索。 吳志良主席致辭時表示，從過去到現在，澳門一直是國際多元文化和語言的交匯點，隨著中西文化和經貿交往漸趨頻繁，語言傳意變得越來越細緻和系統化，使翻譯和傳譯在這過程中佔有重要的地位。時至今天，澳門以發展成為“世界旅遊休閒中心＂和“中國與葡語系國家經濟貿易合作平台＂為目標定位，實現多元語言在社會的流通是達至這些目標的基本前提之一，而這正是是次研討會選擇以翻譯和傳譯為研討主題的原因。同時，他也期望透過彼此的交流，能進一步深挖澳門在翻譯史中的意義，整合各地有關澳門研究的資料，共同搭建中國與西方、尤其與葡萄牙之間的學術和文化橋樑。 Carlos Ascenso André主任在致辭時提出，翻譯和傳譯是一種極其重要的文化對話媒介，在澳門以至中國歷史上佔據著核心位置。澳門理工學院作為澳門翻譯教育的繼承者，因此有責任參與是次研討會，期能在保存澳門身份認同的獨特性之餘，亦能一同反思翻譯和傳譯在中國和澳門的過去和現在。 有關研討會自2012年至今已連續舉辦至第四屆，逐漸成為各地著名學者研究和交流中國和澳門歷史文化的重要平台。是次“中國／澳門：翻譯與傳譯的過去與現在＂國際學術研討會於10月12至14日一連三日舉行，與會者圍繞古今漢語對外文的翻譯、吸收和融合，以及對中國傳統經典的外文譯本進行討論，藉此回顧尤其在明代中國進行的外語翻譯對中國向世界的開放和歐洲文化的重要性，以及中歐之間的經貿、政治和文化往來如何以多語言的方式實現。其中不少論文與澳門相關，如“1640至1660年間澳門─馬尼拉─大阪三角地帶的語言和翻譯＂、“中國南部遲來的人文主義：拉丁語在澳門翻譯史中所起的作用＂、“1998至2000年間澳門政府部門的法律翻譯＂、“驅逐還是收留：朝廷及澳門早期內部政策的爭辯＂、“中文文獻的翻譯以及澳門的地位(1749-1829)＂、“澳門街道的命名：翻譯、音譯及聯想＂、“19世紀發生在公海上的一次搶劫和兇殺，及現代澳門‘舌人’的作用＂等，展示澳門翻譯史和中西文化交流研究的前沿學術成果。 是次獲邀出席的著名學者逾40位，包括西班牙皇家學院院士Juan Gil，澳大利亞國立大學亞太學院教授韋傑夫(Geoff Wade)，比利時天主教魯汶大學終身教授Willy F. Vande Walle與該校南懷仁研究中心研究員高華士(Nöel Golvers)，法國國家科學研究院研究主任吉浦羅(François Gipouloux)，德國慕尼黑大學漢學研究所教授普塔克(Roderich Ptak)，葡萄牙天主教大學人文科學院教授Marília dos Santos Lopes等海外學術機構代表，而澳門基金會亦邀請了香港大學亞洲研究中心榮譽研究員鄭妙冰與研究員錢江，澳門大學歷史系助理教授何偉傑和澳門理工學院退休教授李長森出席並發表論文，而未克赴會的李長森教授則由澳門理工學院韓麗麗講師代為宣讀參會論文。
…

消費者委員會履行6月12日第4/95/ M號法律第10條第2款b)之規定，於10月13日進行了“豬肉專項物價”的調查工作，並已將調查到的新鮮、冰鮮及急凍豬扒的價格資料上載於該會網頁 (www.consumer.gov.mo) 供消費者查閱及比較。 消費者如有相關查詢，請致電該會熱線電話：8988 9315。
…