Notícias

A segunda edição do Fórum de Economia de Turismo Global – Macau 2013 ("GTEF", do inglês, ou "Fórum"), que conta com a Secretaria para os Assuntos Sociais e Cultura como anfitriã, a co-organização da Câmara do Turismo da China, com poderes delegados pela Federação para a Indústria e Comércio da China, e a coordenação do Centro de Pesquisa de Economia de Turismo Global, decorrerá no Centro de Convenções e Entretenimento da Torre de Macau, de 18 a 19 de Setembro (Registo da Imprensa a 17 de Setembro). A organização realizou hoje (9 de Setembro), no Centro de Actividades Turísticas, uma conferência de Imprensa para apresentar em detalhe o programa e alinhamento dos oradores do GTEF. Debater o papel chave do desenvolvimento do turismo para impulsionar a economia mundial
Esta edição do Fórum decorrerá sob o tema "Revitalizar as Nossas Economias: Investir no Turismo", com perto de 40 oradores convidados de nível ministerial e líderes empresariais de vários países, para aprofundar o debate sobre como desenvolver a economia através do investimento na indústria turística. No seguimento do prestígio ganho no ano passado, para esta edição do fórum são aguardas mais delegações de países e cidades, num total superior a 1000 delegados, incluindo mais de 15 delegações de províncias e regiões autónomas. Cerca de 160 representantes de órgãos de comunicação social locais e do exterior, são esperados para fazer a cobertura do fórum. Durante a conferência de imprensa, a Chefe de Gabinete do Secretário para os Assuntos Sociais e Cultura, Cecília Cheung So Mui, referiu que, "No ano passado Macau organizou com sucesso a primeira edição do Fórum de Economia de Turismo Global, evidenciando a sua capacidade e vantagens detidas nesta área, e revelando Macau como uma plataforma de diálogo ideal. Este ano, voltamos a reunir em Macau a nata da indústria de várias partes do mundo, para debater sobre como tirar maior partido da indústria de turismo para impulsionar o crescimento da economia, e contaremos ao mesmo tempo com a participação de mais de 100 representantes da imprensa local e internacional. A qualidade de cidade anfitriã do Fórum de Economia de Turismo Global por três anos consecutivos, permite-nos desempenhar em pleno o papel de plataforma e, ao mesmo tempo, o grande impacto que o evento atrai, é benéfico para uma maior divulgação de Macau a nível internacional." A Directora dos Serviços de Turismo, Maria Helena de Senna Fernandes, indicou que, "O tema do Fórum de Economia de Turismo Global deste ano, 'Revitalizar as Nossas Economias: Investir no Turismo', adequa-se em pleno ao desenvolvimento de Macau com vista à sua transformação num Centro Mundial de Turismo e Lazer, e aos seus objectivos de impulsionar uma diversificação moderada e desenvolvimento sustentável da economia. Esta edição do fórum preparou uma mesa redonda ministerial, apresentações, e sessões de debate, tendo convidado vários oficiais de turismo de nível ministerial, empresários de renome da região Ásia-Pacífico e internacionais, líderes da indústria e académicos para partilharem as suas ideias e experiências, e estou convicta de que estes pontos de vista de grande valor, constituirão também uma importante referência para o processo de construção de um Centro Mundial de Turismo e Lazer." Elites da economia e turismo mundial reúnem para aprofundar cooperação mundial
A lista de oradores convidados de destaque do 2º Fórum de Economia de Turismo Global inclui: o Vice-Presidente do Comité Nacional da Conferência Consultiva Política do Povo Chinês (CCPPC), Su Rong, o Chefe do Executivo da Região Administrativa Especial de Macau, Chui Sai On, o Vice-Presidente do Comité Nacional da CCPPC e Presidente do GTEF, Edmund Ho, o Vice-Presidente da Federação para a Indústria e Comércio da China, Li Lu, o Secretário-Geral da Organização Mundial de Turismo (OMT), Taleb Rifai, o Presidente do Conselho Mundial de Viagens e Turismo (WTTC) e Presidente do Conselho de Supervisão da TUI Germany Gmbh e TUIfly Gmbh, Michael Frenzel, o Presidente da Associação de Turismo da Ásia Pacífico (PATA), João Manuel Costa Antunes, a Presidente da Câmara do Turismo da China, Wang Ping. Por outro lado, dignitários do governo de nível ministerial o Vice-Presidente da Administração Nacional do Turismo da China (CNTA), Du Jiang, o Secretário de Estado do Turismo de Portugal, Adolfo Mesquita Nunes, participam numa Mesa Redonda Ministerial organizada em conjunto com a OMT, para encetar um diálogo construtivo com vista a impulsionar a cooperação entre os diferentes países. O fórum convidou também especialmente líderes de renome da indústria turística e sector empresarial de várias partes do mundo, como o Fundador e Presidente do Creat Group, Zheng Yuewen, o Presidente do Hotels and Hospitality Group da Jones Lang LaSalle, Arthur de Haast, o Vice-Presidente-Sénior de Global Strategy and Corporate Development da Hertz Corporation Global, Naren Srinivasan, o Vice-Presidente-Executivo de Group Marketing & Ásia Pacific da Meliá Hotels International, Luís del Olmo, a Presidente da Asia Link Group, Liu Ting, entre outros, para apresentarem os seus pontos de vista sobre possíveis vias de desenvolvimento da economia de turismo. Analisar casos de sucesso de economia de turismo para impulsionar cooperação entre a China e o exterior
Esta edição do fórum, em cooperação com a WTTC e a PATA, organiza sessões especiais para, de um ponto de vista das oportunidades e desafios de desenvolvimento do investimento em economia de turismo, debater sobre medidas de suporte, autonomia e inovação da indústria turística, aprofundar com dinamismo o debate e apresentar novos casos viáveis, capazes de impulsionar o desenvolvimento da economia de turismo. Há também uma sessão destinada à indústria hoteleira, que tem como foco analisar o impacto do sector de hotelaria na economia regional e nacional, sociedade e ambiente. Ao mesmo tempo, o fórum organizou especialmente para os líderes empresariais privados uma sessão China Daily: Mesa Redonda de Líderes Asiáticos, para abordarem a estratégia política nacional do "Go Global (Internacionalização)" das empresas privadas chinesas, partilharem experiências sobre a estratégia de estabelecimento e desenvolvimento dos mercados no exterior, impulsionar a cooperação com empresas estrangeiras e atrair parceiros estrangeiros. Por outro lado, no decorrer do fórum haverá várias bolsas de contactos entre empresas chinesas e estrangeiras, seminários promocionais e debates, entre outras actividades, para permitir aos investidores estrangeiros um contacto directo com as individualidades da indústria turística do Interior da China. Durante o evento, há ainda almoços-temáticos, espectáculos de entretenimento, passeios pelo património mundial de Macau, entre outras actividades de intercâmbio, para permitir aos participantes sentir em pleno Macau, a sua fusão de culturas chinesa e ocidental, e diversidade de novas atracções turísticas. Em referência aos preparativos desta edição do GTEF, a Presidente do Centro de Pesquisa de Economia de Turismo Mundial e Vice-Presidente e Secretária-Geral do GTEF, Pansy Ho, referiu que, "A primeira edição do fórum foi um sucesso no seu papel de plataforma de diálogo internacional ao alto nível, originou uma série de outros eventos entre a China e o exterior no seguimento do fórum. Esta edição, para além de adicionar mais sessões de debate temáticas, também reforça os elementos empresariais, fazendo com que o fórum não se limite a providenciar em primeira-mão informações sobre os mercados de turismo da Ásia e Interior da China mas, no seguimento dos frutos do ano passado, possa também gerar e formar oportunidades de cooperação de investimento em turismo inter-regiões e intersectoriais." - Fim - Sobre o Fórum de Economia de Turismo Global
O Fórum de Economia de Turismo Global é um evento anual para a indústria turística, que conta com a Secretaria para os Assuntos Sociais e Cultura do Governo da RAEM como anfitriã, numa co-organização da Câmara do Turismo da China, com poderes delegados pela Federação para a Indústria e Comércio da China, e coordenação do Centro de Pesquisa de Economia de Turismo Global. A edição inaugural do GTEF no ano passado atraiu mais de 1000 participantes oriundos de 34 países e territórios. O GTEF pretende criar uma plataforma de diálogo e cooperação entre o Interior da China e o exterior, para incrementar e impulsionar o desenvolvimento integrado do turismo e indústria de serviços, criar melhores perspectivas de investimento, aprofundar a cooperação turística, e trazer novas oportunidades para o desenvolvimento da economia da China e mundial.
…

A Administração está extremamente atenta à vida dos moradores das Ilhas e espera poder tratar de forma adequada, racional e legal a questão da habitação dos moradores, tendo desde a implementação do Plano de Medidas para os Pedidos de Concessão dos Terrenos da Vila de Coloane recebido até finais do corrente ano num total de 21 pedidos. Dos quais 3 pedidos de concessão de terreno foram já aprovados e 2 pedidos de concessão de terreno entraram já na fase final de apreciação, estando ainda em estudo e análise 11 pedidos. Dentre estes 3 pedidos de concessão de terreno que foram aprovados, foi já concluído as obras de demolição e dado início às obras de construção relativas a 2 pedidos. E nesta óptica, para dar início à promoção deste plano, irá a Administração continuar a dar "tratamento específico para estas situações singulares", de modo a auxiliar os requerentes habilitados a poderem legalmente continuar a aproveitar o domínio útil do terreno e optimizar dinamicamente os respectivos trabalhos. Resolução progressivamente da questão historicamente herdada do passado através do planeamento urbanístico A Administração veio desde sempre segundo a ordem de prioridade e começando pelos casos mais fáceis, passando depois para os mais difíceis, tratar progressivamente da questão da habitação dos antigos moradores de Coloane. A fim de auxiliar os moradores da Vila de Coloane na reparação das suas habitações, elevar a sua qualidade de vida e criar condições para a exploração da actividade comercial nesta zona, veio a DSSOPT a partir de Agosto de 2009 implementar o Plano de Pormenor da Vila de Coloane e primeiramente lançar em Outubro deste mesmo ano o Plano de Medidas para os Pedidos de Concessão de Terrenos da Vila de Coloane. A implementação destes planos tem por objectivo tratar de forma programada desta questão historicamente herdada do passado, permitir que à luz da legislação vigente seja possível a manutenção da construção nele existente ou a sua reconstrução, desde que seja cumprido o fixado no planeamento urbanístico, o exigido pelo IC e o disposto na legislação actualmente em vigor em matéria de construção civil e proceder a concessão do terreno, com dispensa da realização de concurso público, no intuito de permitir assim aos moradores que antes do estabelecimento da RAEM já residiam continuamente na Vila de Coloane possam nos termos legais obter o domínio útil do terreno e continuar a residir ou residir e explorar a actividade comercial no local.
Desde Abril de 2010 a Administração recebeu num total de 21 pedidos de concessão de terreno, sobretudo localizados no Largo do Cais, no Pátio do Velho e na Rua do Meio, e dentre estes foi aprovado o pedido de concessão de terreno e o projecto de obra de 3 casos, e dentre estes foi dado início por sua vez às execução das obras de construção em 2 terrenos situados no Beco do Campo. Relativamente aos demais pedidos, 2 pedidos entraram na fase final de apreciação e os demais 11 pedidos estão ainda a ser apreciados, havendo alguns cuja apreciação foi suspendida devido a existência de obras ilegais ou conflito quanto ao domínio útil do terreno. Os pedidos serão rigorosamente apreciados de modo a salvaguardar o interesse público E considerando ser esta uma concessão de terreno, por isso a fim de salvaguardar os direitos e interesses dos antigos moradores, virá a Administração analisar rigorosamente os documentos comprovativos apresentados pelos requerentes e será averiguado a existência ou não de conflito quanto o domínio útil do terreno, pelo que antes da concessão do terreno, será afixado o edital sobre o pedido de concessão de terreno no átrio da sede da Associação dos Moradores de Coloane e no terreno solicitado para conhecimento público, no intuito de tratar justamente do pedido e salvaguardar por fim os direitos de habitação dos antigos moradores. E a fim de acelerar a apreciação destes pedidos, irá a DSSOPT tratar destes pedidos segundo o método de "tratamento específico para estas situações singulares" e atendendo o valor social, cultural e patrimonial da área de intervenção integrada no plano, além do projecto de arquitectura entregue pelo requerente estar sujeito ao cumprimento das disposições em matéria de construção urbana e do planeamento urbanístico, será ainda solicitado o parecer do IC. Além disso, virá a Administração efectuar o balanço da experiência da apreciação destes casos, em particular quanto alguns casos típicos que possam servir como referência, de modo a auxiliar a optimização dos trabalhos de apreciação, nomeadamente em termos de aceleração da apreciação dos projectos. E ainda não obstante a este facto, veio a Administração lançar ultimamente o Estudo sobre o Plano de Reordenamento Urbano do Quadrante Oeste da Rua dos Navegantes da Vila de Coloane e o Estudo do Planeamento da Povoação de Lai Chi Vun da Vila de Coloane, estando presentemente a ser aprofundado os respectivos trabalhos, de modo a que tendo especificamente em conta as características singulares dos diversos bairros e o ponto de situação das construção seja elaborado o planeamento e realizado o estudo, no sentido de promover por um lado o desenvolvimento da Vila de Coloane e alcançar o equilíbrio entre o desenvolvimento urbano e a protecção ambiental, preservando assim na medida dos possíveis a sua antiga paisagem e o seu estilo de vida calmo e confortável, e revilatizar o ambiente comercial desta zona, mas também por outro resolver a complexa questão historicamente herdada do passado da Vila de Coloane.
…

A Orquestra Chinesa de Macau (OCHM) abre a sua Temporada 2013-2014 com um Concerto de Gala, a ter lugar no dia 13 de Setembro (6.ª-feira), pelas 20:00 horas, no Grande Auditório do Centro Cultural de Macau. Sob a batuta do seu Director Artístico e Maestro Principal, Pang Ka Pang, a OCHM será acompanhada por músicos convidados notáveis, nomeadamente o intérprete de paigu Ma Li, o intérprete de suona Zhou Dongchao e o flautista e compositor português Rão Kyao. A abrir este Concerto de Gala, a OCHM apresenta a peça Gongos e Tambores das Colheitas, que conta com a participação da intérprete de paigu Ma Li. Esta peça retrata a alegria da população pelo trabalho e por uma boa colheita, elevando o ânimo do público através das suas melodias jubilosas e percussão intensa. Destacam-se ainda as peças Amor à Terra Amarela e Celebração das Colheitas, as quais descrevem, respectivamente, a força das gentes do noroeste e a felicidade que advém de ricas colheitas, interpretadas pelo aclamado solista de suona Zhou Dongchao. A OCHM irá ainda interpretar as conhecidas obras Flor de Jasmim e Dança da Minoria Yao. Este Concerto de Gala marca também a estreia absoluta de composições da autoria de Rão Kyao, encomendadas pelo Instituto Cultural, nomeadamente Suite da Casa do Mandarim, Suite Associação Hó Sông-I-Tóng e Suite do Bairro de S. Lázaro - Olhar Circular. Possuindo uma grande paixão pela cultura oriental e partindo da cultura única de Macau, o compositor e flautista procura constantemente novas formas de expressão e adopta diferentes elementos na interpretação de música portuguesa, combinando nas suas obras elementos musicais chineses e ocidentais. O músico português junta-se ainda à OCHM para executar as suas composições Macau, Taipa e Celebração Chinesa, de "Macau Junção", obras que evocam a vida dos portugueses em Macau e que fazem já parte do repertório da OCHM. Os bilhetes para este concerto encontram-se à venda na Rede de Venda de Bilhetes Kong Seng, ao preço de 100, 60 e 40 patacas, estando disponíveis vários planos de descontos. A reserva de bilhetes pode fazer-se através do tel. n.º 2855 5555. Mais informações sobre este e outros concertos da OCHM estão disponíveis no sítio web da orquestra em www.icm.gov.mo/ochm.
…

Uma delegação empresarial de Macau, composta de 50 membros, organizada pelo Instituto de Promoção do Comércio e do Investimento de Macau (IPIM), deslocou-se a Xiamen, de 7 a 9 de Setembro, para participar na 17.ª Feira Internacional do Investimento e Comércio da China ("CIFIT", na sigla inglesa), com vista a aprofundar a cooperação económica e comercial entre o Interior da China e a RAEM, impulsionando, por esta via, o desenvolvimento sustentável de ambas as economias, no futuro. A CIFIT, a ocorrer de 8 a 11 do corrente mês, no Centro Internacional de Convenções e Exposições de Xiamen, é organizada pelo Ministério do Comércio da República Popular da China e co-organizada pelas seguintes entidades: Conferência das Nações Unidas sobre Comércio e Desenvolvimento (UNCTAD, na sigla inglesa), Organização das Nações Unidas para o Desenvolvimento Industrial (UNIDO, na sigla inglesa), Organização Mundial do Comércio (WTO, na sigla inglesa), Organização para a Cooperação e Desenvolvimento Económico (OECD, na sigla inglesa), Corporação Financeira Mundial (IFC, na sigla inglesa) – membro do Grupo Banco Mundial e Associação Mundial das Agências de Promoção de Investimentos (WAIPA, na sigla inglesa). A coordenação do evento é assegurada pelo Governo Popular da Província de Fujian, pelo Governo Popular do Município de Xiamen e pela Agência de Promoção do Investimento, afecto ao Ministério do Comércio da República Popular da China, tendo o Governo da Região Administrativa Especial de Macau participado como entidade membro. Visando promover com maior intensidade o posicionamento de Macau como centro mundial de turismo e lazer, e plataforma regional de serviços económicos, e também no intuito de proporcionar informações sobre os Países de Língua Portuguesa, o IPIM instalou no recinto da CIFIT, o Pavilhão de Macau. Ocupando uma área de 180 metros quadrados, o referido pavilhão é dotado de uma zona interactiva multimédia e possui também facilidades para a realização de bolsas de contacto in loco. A Delegação Empresarial de Macau, composta por mais de 50 empresários de Macau, e os representantes dos Países de Língua Portuguesa, participaram na cerimónia de inauguração da CIFIT, tendo também tirado uma fotografia de grupo com o Vice-Director do Departamento dos Assuntos Económicos do Gabinete de Ligação do Governo Central na RAEM, Dr. Hu Jingyan, em frente do Pavilhão de Macau, para recordação. Após a cerimónia de inauguração, o Vice-Director da Agência de Promoção do Investimento do Município de Xiamen, Dr. Hong Benzhu, e a Chefe do Departamento de Promoção do Investimento Estrangeiro de Xiamen, Dra. Zhang Binna, avistaram-se com a Dra. Irene K. V. lau, com o Presidente da Associação Comercial de Macau, Dr. Ma Iao Lai e com o Vice-Presidente da Direcção da mesma associação, Dr. Lao Ngai Leong, no intuito de fortalecer as relações comerciais entre os dois territórios e explorar oportunidades de negócio. Durante a reunião, a Dra. Irene K. V. Lau fez uma introdução sobre as funções do IPIM, tendo também convidado o Vice-Director Hong Benzhu para participar na 18.ª Feira Internacional de Macau (MIF, na sigla inglesa), a realizar-se em Macau, em Outubro do corrente ano. Além disso, os membros da Delegação Empresarial de Macau participaram também no Simpósio para Correspondência de Capitais com Projectos, no âmbito 17.ª CIFIT, nas Actividades de Correspondência e Cerimónia de Assinatura de Protocolos dos Projectos de Investimento do Corpo da Produção e Construção de Xinjiang, no Seminário de Promoção da África do Sul e num seminário de promoção intitulado "Top Reasons to Invest in Portugal" (Principais Motivos para Investir em Portugal). A Delegação Empresarial de Macau era composta pelas seguintes individualidades: Vogal Executiva do Instituto de Promoção do Comércio e do Investimento de Macau, Dra. Irene K. V. Lau, Sub-directora da Direcção dos Serviços de Protecção Ambiental, Eng. Vong Man Hung, Secretário-Geral do Secretariado Permanente do Fórum para a Cooperação Económica e Comercial entre a China e os Países de Língua Portuguesa, Dr. Chang Hexi, Secretário-Geral Adjunto do Secretariado Permanente do Fórum para a Cooperação Económica e Comercial entre a China e os Países de Língua Portuguesa, Dr. Marcelo D'Almeida, Presidente da Associação Comercial de Macau, Dr. Ma Iao Lai, Vice-Presidente da Direcção da Associação Comercial de Macau, Dr. Lao Ngai Leong, Vice-Presidente da Direcção da Associação Comercial de Macau, Dr. Ho Fu Keong, Membro do Comité Permanente da Conferência Consultiva Política da Província de Fujian, Dr. Zhang Mingxing e Membro de Macau da Conferência Consultiva Política da Província de Fujian, Dr. Lao Kuok Tong.
…

O Chefe do Executivo, Chui Sai On, discursou, hoje (9 de Setembro), na sessão de altos responsáveis do IX Fórum para a Cooperação e Desenvolvimento da Região do Grande Delta do Rio das Pérolas, afirmando que sob a atenção e o apoio do Governo Central, assim como o empenho das províncias e regiões do Grande Delta do Rio das Pérolas, a cooperação, entre as mesmas, avança com firmeza. O mesmo responsável destacou ainda a importância que o Governo da Região Administrativa Especial de Macau (RAEM) deposita na plataforma criada, no âmbito do Grande Delta do Rio das Pérolas, e afirmou que, através da ligação estreita com as províncias e regiões, os resultados dos projectos desenvolvidos estão gradualmente a surgir. Na ocasião, Chui Sai On disse que este será um ano importante no processo da cooperação regional do Grande Delta do Rio das Pérolas, uma vez que, não só irá acumular a experiência adquirida nos trabalhos realizados anteriormente, como também dará continuidade à construção do futuro. Ao fazer um balanço do passado e em perspectiva para o futuro, sob a liderança do Governo Central e o forte apoio das províncias e regiões do Grande Delta do Rio das Pérolas, a sociedade e a economia de Macau mantêm um desenvolvimento estável, oferecendo à população cada vez melhores condições de vida. O alargamento e o aprofundamento da cooperação regional no turismo contribuem para que Macau se estabeleça, cada vez mais, como centro internacional de turismo e lazer, enquanto que o dinamismo do comércio e da economia regional reforçam a vitalidade do desenvolvimento económico da cidade. Além disso, os planos estratégicos, dedicados a estabelecer Macau como uma plataforma de serviços para a cooperação económica e comercial entre a China e os Países de Língua Portuguesa, estão, cada vez mais, a merecer reconhecimento. O aprofundamento da cooperação regional do Delta do Rio das Pérolas tem um papel activo no impulsionamento da diversificação adequada da economia de Macau e no aumento contínuo da qualidade de vida da população. Salientou ainda que, no futuro, a ligação entre Macau e a Região do Grande Delta do Rio das Pérolas, irá continuar a basear-se no fortalecimento da cooperação na área do Turismo, no desenvolvimento da plataforma de serviços para a cooperação económica e comercial e no aprofundamento da cooperação nas áreas de protecção ambiental, educação, cultura, saúde, entre outros. Sublinhou que, sendo Macau um elemento da "grande família" do Delta do Rio das Pérolas, irá manter o empenho, em conjunto com as províncias e regiões, para concretizar o 12º Plano Quinquenal do País, e para alcançar a prosperidade, estabilidade e desenvolvimento da região. Entretanto, o Chefe do Executivo esteve presente na cerimónia de abertura do IX Fórum para a Cooperação e Desenvolvimento da Região do Grande Delta do Rio das Pérolas, presidida pelo membro do Bureau Político do Partido Comunista da China e vice-primeiro-ministro Wang Yang. Antes da cerimónia Wang Yang, Chui Sai On e outros dirigentes de várias províncias e regiões visitaram os pavilhões e tiraram uma fotografia de grupo, com a delegação governamental da RAEM e a delegação empresarial, em frente do Pavilhão de Macau.
…

As inscrições para o "Prémio de Segurança e Saúde Ocupacional no Sector da Restauração - 2013" encontram-se abertas, tendo a Direcção dos Serviços para os Assuntos Laborais (DSAL) organizado, há dias, a primeira sessão de esclarecimento junto do sector da restauração, e realizado a reunião sobre os trabalhos preparatórios da avaliação do prémio com as entidades co-organizadoras. A partir de hoje e até 13 do corrente mês, encontram-se abertas as inscrições para este "Prémio", sendo bem vindos a participar nesta actividade todos os restaurantes e trabalhadores do sector que reúnem os requisitos. Tendo em conta o aumento do número de restaurantes sob a influência do desenvolvimento do sector de Turismo e consequente aumento de trabalhadores deste sector em Macau nos últimos anos, tem-se registado com alguma frequência a ocorrência de acidentes de trabalho neste sector, sendo que esses acidentes causam não só lesões aos trabalhadores, bem como danos às empresas, organismos ou familiares das vítimas, trazendo graves prejuízos para a sociedade. Face ao exposto, a DSAL vai organizar a 1ª edição do "Prémio de Segurança e Saúde Ocupacional no Sector da Restauração - 2013", em conjunto com o Instituto para os Assuntos Cívicos e Municipais, a Direcção dos Serviços de Turismo, o Instituto de Formação Turística, a União das Associações dos Proprietários de Estabelecimentos de Restauração e Bebidas de Macau, a Federação das Associações dos Operários de Macau, a Associação de Saúde e Segurança Profissional de Macau, a Associação de Hotéis de Macau, a Associação de Empregados da Indústria Hoteleira de Macau e a Associação de Operários "Iam Sek Ip Kong Vui" de Macau. Através desta actividade, que tem por objectivo elogiar e premiar os restaurantes e os trabalhadores do sector com bom desempenho na segurança e saúde ocupacional, a DSAL espera chamar a atenção para a importância sobre trabalho seguro e saúde ocupacional, a fim de criar, promover e elevar em conjunto uma boa cultura de segurança e saúde ocupacional no sector da restauração de Macau a fim de diminuir e prevenir a ocorrência de acidentes de trabalho neste sector. Para permitir aos indíviduos daquele sector o conhecimento mais profundo do conteúdo deste "Prémio", a DSAL organizou em 12 de Agosto a primeira sessão de esclarecimento, apresentando detalhadamente o objectivo, a divisão de grupos, as modalidades, os prémios, o conteúdo da avaliação, os requisitos e forma de participação. Naquela sessão os indivíduos daquele sector de actividade mostraram grande entusiasmo e interesse no "Prémio". Por outro lado, os representantes da entidade organizadora e das entidades co-organizadoras também realizaram na tarde do dia 29 de Agosto a primeira reunião sobre os trabalhos preparatórios da avaliação do prémio, no 2° andar da DSAL. Nessa reunião, o representante da DSAL informou aos representantes das entidades co-organziadoras sobre a situação das inscrições do "Prémio", explicando os critérios de divisão de grupo. Por outro lado, os participantes daquela reunião também trocaram opiniões sobre o conteúdo da competição e os critérios de avaliação, tendo marcado o horário dos trabalhos de avaliação e as regras de trabalho. A DSAL irá organizar gradualmente várias sessões de esclarecimento, esperando que os indivíduos daquele sector possam conhecer melhor e participar nesse "Prémio". Esta actividade abrange os seguintes prémios: Melhores restaurantes com condições de segurança e saúde ocupacional; Melhores trabalhadores em gestão de segurança; Melhores trabalhadores em segurança e saúde ocupacional; Plano Promocional sobre a Criatividade da Segurança e Saúde Ocupacional; e Melhores associações com bom desempenho em trabalho seguro. Para mais informações, pode consultar o website da DSAL (www.dsal.gov.mo), ou comparecer pessoalmente no Departamento de Segurança e Saúde Ocupacional, no 2º andar da sede da DSAL ou ainda ligar para os nos 8399 9429/8399 9179.
…

O secretário para os Transportes e Obras Públicas, Lau Si Io, revelou, hoje (9 de Setembro), que na sequência das chuvas torrenciais que provocaram, no passado dia 4, inundações e retenção de águas, será elaborada uma proposta de solução, no sentido de aumentar a capacidade de drenagem da rede de esgotos de Coloane e assim evitar o impacto que estas têm junto da população. Lau Si Io que esteve presente, esta manhã, no segundo plenário ordinário 2013 do Conselho Consultivo para o Reordenamento dos Bairros Antigos de Macau, quando no final foi questionado pela comunicação social adiantou que, na passada quarta-feira, Macau registou 400mm de chuva, sendo o segundo maior registo desde 1952, tornando-se inevitável que se verifiquem inundações. Acrescentou que as autoridades vão analisar melhor se existirão outras causas que terão levado a esse nível de inundações. O mesmo responsável disse ainda que os serviços das Obras Públicas e IACM vão proceder à elaboração de uma proposta de solução do problema, com o objectivo de aumentar a capacidade de escoamento na Ilha de Coloane, especialmente nas zonas baixas, garantindo que, em breve, a referida proposta será divulgada junto da população, particularmente da de Coloane. Na mesma ocasião, instado a comentar sobre o conflito que envolve o governo e a empresa responsável pela construção do parque de materiais e oficina do metro ligeiro, Lau Si Io disse acreditar, após várias negociações com o empreiteiro, que há espaço para resolver o problema e reiterou ter sido solicitado àquele responsável para retomar as obras o mais rápido possível e recuperar os atrasos, sendo este o grande objectivo das negociações do governo. Por último, acrescentou que foi pedido aos serviços da sua tutela para que, ainda durante este mês, fosse apresentada uma proposta de solução para que as obras sejam retomadas o mais brevemente.
…

Em cumprimento do disposto no nº 2 do artigo 10º da Lei n.º 4/95/M, de 12 de Junho, o Conselho de Consumidores procedeu, no dia 6 de Setembro, a recolha de preços dos champôs e líquidos para o banho. Os consumidores podem consultar e proceder comparações através do relatório de investigação do referido produto que está dispónivel na página electrónica do Conselho de Consumidores (www.consumer.gov.mo). Os consumidores podem também consultar o referido relatório e efectuar as respectivas comparações através da aplicação para iPhone e Android denominada por ''Posto das Informações de Preços dos Produtos à Venda nos Supermercados''. Para qualquer esclarecimento, os consumidores podem contactar este Conselho, através do telefone (linha aberta) nº 8988 9315
…

As eleições para a 5ª Assembleia Legislativa de Macau terão lugar a 15 de Setembro, para as quais serão disponibilizadas 31 assembleias de voto. Para racionalizar a disciplina no trânsito das zonas envolventes das assembleias de voto, serão tomadas medidas provisórias de trânsito no dia das eleições. Assim, alguns lugares de estacionamento serão cancelados temporariamente. Ao mesmo tempo, serão criadas zonas de embarque e desembarque de passageiros, para facilitar a paragem de veículos para tomar ou largar passageiros. A Direcção dos Serviços para os Assuntos de Tráfego apela ao público para cumprir a sinalização de indicação e a regulação do trânsito por agentes policiais nos locais, e dirigir-se para as assembleias de voto utilizando, tanto quanto possível, os meios de transporte público ou a pé. Tendo em vista as eleições para a Assembleia Legislativa a realizarem-se na data acima referida, a DSAT vem coordenando, há já algum tempo, com a Comissão de Assuntos Eleitorais da Assembleia Legislativa e com o Corpo de Polícia de Segurança Pública, as medidas de trânsito a ser aplicadas no dia das eleições. Considerando que nesse dia haverá uma grande afluência de pessoas às assembleias de voto, para racionalizar a disciplina no trânsito das zonas envolventes, a DSAT irá tomar medidas provisórias de trânsito, incluindo o cancelamento temporário de lugares de estacionamento nas vias periféricas de várias assembleias de voto, tais como a Rua de Lei Pou Ch'on, Estrada de Coelho do Amaral, Rua de Almirante Costa Cabral, Avenida de Sidónio Pais, etc., com vista a alargar as faixas de rodagem. Ao mesmo tempo, serão criadas zonas de embarque e desembarque de passageiros em lugares adequados das zonas envolventes das assembleias de voto, para permitir a paragem de veículos para tomar ou largar passageiros. No que respeita aos autocarros, será mantida a frequência de partidas normal. No entanto, a DSAT já exigiu às três companhias de autocarros que estejam atentas às filas de espera das diversas paragens, reforçando, sempre que necessário, a frequência de partidas para escoar os passageiros. A DSAT apela aos eleitores que prestem atenção às alterações de trânsito nas zonas envolventes das assembleias de voto a que pertencem, cumprindo a sinalização provisória e a regulação dos agentes policiais. Apela-se ainda para que, sempre que possível, se dirijam às assembleias de voto a pé ou utilizando meios de transporte público, no sentido de aliviar a pressão do trânsito rodoviário.
…

O Chefe do Executivo, Chui Sai On, teve, hoje (8 de Setembro), um encontro com o governador da Província de Sichuan, Wei Hong, no âmbito do IX Fórum para a Cooperação e Desenvolvimento da Região do Grande Delta do Rio das Pérolas, durante o qual foi reconhecido o trabalho de apoio à reconstrução de Wenchuan, na Província de Sichuan, desenvolvido por ambas as partes e esperando-se que, no futuro, continue a crescer a cooperação em diferentes áreas. Na mesma ocasião, Chui Sai On lembrou que, após o sismo que assolou Wenchuan em 2008, Macau e Sichuan intensificaram o intercâmbio e a cooperação, dando-se, no momento, já por concluídos todos os trabalhos relativos à reconstrução da zona. Adiantou que os serviços congéneres vão continuar a colaborar e a promover o desenvolvimento nas diversas áreas de interesse mútuo, especialmente, o modelo turístico regional "uma viagem com vários destinos". Por sua vez, Wei Hong afirmou que, após o terramoto, os governos de ambos os territórios criaram laços fortes de amizade e que os conterrâneos de Macau manifestaram a sua solidariedade à população de Sichuan. Lembrou que, em Abril deste ano, o governo da RAEM, mais uma vez, apoiou os trabalhos de reconstrução na cidade de Ya´an em Sichuan, e a própria população de Macau procedeu à recolha de donativos assim que soube do sismo que assolou aquela cidade. O mesmo responsável acredita que as relações entre os dois territórios tornaram-se mais estreitas e acrescentou que ambos os governos assinaram vários acordos de cooperação em diferentes áreas. Por último, disse esperar que a promoção do ensino, turismo, cultura, medicina, desporto, entre outras áreas continue de forma pragmática. Recordou que a constituição da plataforma de intercâmbio comercial cria assim novas oportunidades de contacto entre os empresários de ambos os territórios. O Chefe do Executivo, Chui Sai On, participa, amanhã (dia 9 de Setembro), na cerimónia de abertura do IX Fórum para a Cooperação e Desenvolvimento da Região do Grande Delta do Rio das Pérolas.
…