Notícias

O Centro de Prevenção e Controlo da Doença dos Serviços de Saúde foi notificado, no dia 8 de Março, de vários casos colectivos de gripe ocorridos em três escolas, incluindo a turma “K3C” do Jardim de Infância da Escola São Paulo, a turma “K2” da Escola das Nações e a turma “G” do Centro de Desenvolvimento Infantil "Kai Chi” (um centro de ensino especial) em que se registaram, respectivamente, 7 alunos, 6 alunos e 4 alunos, com idades entre os 4 e 6 anos, com sintomas respiratórios superiores, tais como, febre e tosse. Todos os alunos doentes recorreram à consulta médica de uma entidade de saúde, um dos quais foi hospitalizado, não tendo, contudo, surgido qualquer complicação, apresentando o mesmo melhoras. O Centro de Prevenção e Controlo da Doença procedeu à recolha das amostras do tracto respiratório dos alunos doentes para efeitos de análise laboratorial. Os Serviços de Saúde solicitaram aos três estabelecimentos educativos em causa o reforço das medidas de controlo da infecção como limpeza, desinfecção e manutenção da ventilação de ar no interior das instalações, bem como o cumprimento rigoroso da norma que os alunos doentes não podem ir à escola. Os Serviços de Saúde mantêm o sistema de vigilância epidemiológica, uma vez que, na última semana, constatou-se um aumento da tendência do número de utentes com sintomas gripais que recorreram ao serviço de urgência, ultrapassando 30% do número médio de utentes diários.
…

O Chefe do Executivo, Chui Sai On recebeu esta tarde (dia 8), na Sede do Governo, o secretário-geral da Cáritas de Macau, Pun Chi Meng. Durante o encontro o responsável da Cáritas deu a conhecer as actuais instalações e os serviços prestados à população tendo Chui Sai On reconhecido os trabalhos desenvolvidos por esta instituição ao longo dos anos. A Cáritas de Macau, inclui vários serviços sociais, principalmente dedicados a idosos, pessoas com deficiências físicas e mentais. Chui Sai On espera ainda que Pun Chi Meng entregue um relatório sobre infraestruturas e recursos humanos disponíveis na Caritas para a elaboração de estudo por parte do Governo. O mesmo reiterou o interesse e atenção nos cuidados às camadas desfavorecidas. No final da reunião, Chui Sai On deixou cumprimentos ao Padre Luís Ruiz Suárez, fundador da Cáritas de Macau, e reconheceu os seus contributos, designadamente no apoio às camadas mais necessitadas e na construção de diversos serviços sociais. Foram também trocadas impressões sobre os serviços prestados actualmente pela Cáritas de Macau na área de educação, aos idosos e adolescentes.
…

…

O alerta de gripe pandémica (H1N1) dado pela Organização Mundial de Saúde mantém-se no nível 6, sendo a sua gravidade moderada. Actualmente, o nível de alerta de Macau é 6 (cor azul), sendo o risco de transmissão moderado. No dia 7 de Março, as crianças com sintomas de gripe que recorreram ao Serviço de Urgência do Centro Hospitalar Conde de São Januário representaram 46% do número total de doentes inscritos no Serviço de Pediatria. Quanto aos utentes adultos, 14% eram doentes com gripe. No dia 8 de Março, no território nenhuma turma foi obrigada a suspender as aulas por infecção colectiva pela gripe e também não houve novo caso confirmado da Gripe H1N1. Desde o dia 18 de Junho do ano passado até hoje, registaram-se cumulativamente 3.594 casos confirmados da nova gripe H1N1, dos quais 17 contraíram pneumonia, 4 necessitaram do apoio do ventilador e 2 faleceram. Os Serviços de Saúde continuam a manter o sistema de vigilância epidemiológica nos estabelecimentos escolares, lares e outras instituições. Até à tarde do dia 8 de Março, nenhum caso confirmado está a ser submetido a tratamento hospitalar.
No dia 8 de Março, 80 indivíduos foram vacinados contra a Gripe H1N1. Desde 23 de Novembro do ano passado até hoje, cumulativamente, 114.530 cidadãos foram sujeitos à vacinação. (Linha aberta 24 horas do Centro de Coordenação da Gripe: Tel.: 2870 0800, Fax: 2870 0863)
…

Com o objectivo de responder às necessidades da RAEM relativamente ao pessoal de intérpretes-tradutores, o SAFP estabeleceu relações de cooperação com a Direcção Geral de Interpretação da Comissão Europeia para organizar o Programa de Formação em Tradução e Interpretação das Línguas Chinesa e Portuguesa no sentido de formar intérpretes-tradutores nestas duas línguas. Este Programa teve início no dia 8 de Março, às 10H00, nas instalações do SAFP. A cerimónia de abertura foi presidida pelo Director do SAFP, Dr. José Chu, na qual também esteve presente o representante da Direcção Geral de Interpretação da Comissão Europeia, Dr. Fernando Leitão. No discurso a propósito do início das aulas, o Director do SAFP, além de dirigir agradecimentos à Direcção Geral de Interpretação da Comissão Europeia e aos respectivos docentes, pela cooperação e apoio que têm vindo a dar, estimulou os formandos para que estudassem com empenho e se ajudassem mutuamente tanto na formação em Macau como no exterior. O SAFP, a DGICE e os serviços a que os formandos pertencem irão prestar o maior apoio possível aos formandos. O Programa de Formação em Tradução e Interpretação das Línguas Chinesa e Portuguesa é constituído por duas partes:
Primeira parte: formação teórico-prática (tradução) e formação prática em contexto real de trabalho (tradução e interpretação), a leccionar na RAEM, com a duração de cinco meses, compreendendo os módulos de formação do Curso de Formação Essencial para a Tradução Chinês-Português/Português-Chinês na Área Administrativa e na Área Jurídica e o módulo de Formação Prática em Contexto Real de Trabalho para a Tradução e Interpretação Chinês-Português/Português-Chinês a decorrer no Centro de Tradução da Administração Pública (CTAP) do SAFP. Segunda parte: Módulo de interpretação consecutiva a realizar na RAEM, orientada pelo pessoal designado pela Direcção Geral de Interpretação da Comissão Europeia, e Módulo de interpretação simultânea a realizar durante dois meses e meio em Bruxelas e em Portugal. Após uma selecção rigorosa, foram admitidos 16 formandos ao primeiro Programa de Formação. Divididos em duas turmas, os formandos vão frequentar o curso durante dez meses, sendo uma parte do curso com duração de dois meses e meio realizada em Bruxelas e em Portugal, na Europa. Os formandos, após concluirem o Programa de Formação com aproveitamento, irão prestar serviço na Administração Pública durante um ano em regime de contrato além do quadro. A integração destes formandos na equipa dos intérpretes-tradutores da RAEM pode ser considerada como a primeira etapa para ampliar a mesma equipa.
…

…

…

Com o objectivo de promover o desenvolvimento inter-regional, com base nos princípios de benefícios mútuos, implementação da estratégia de integração urbana de Zhuhai e Macau e reforço de cooperação futura, a delegação do Centro de Estudos Estratégicos para o Desenvolvimento Sustentável do Governo da RAEM (“CEEDS”) deslocar-se-á no dia 10 de Março à cidade de Zhuhai numa visita de estudo, onde os membros da delegação irão visitar as instalações do Gabinete de Estudos de Política do Comité Municipal de Zhuhai do Partido Comunista da China, o Gabinete de Habitação, Planeamento e Construção nas Zonas Urbanas e Rurais de Zhuhai e a Comissão de Gestão de Novas Zonas da Ilha Hengqin, para participarem nas negociações internas. No âmbito do programa da visita, a delegação irá ainda visitar os locais dos principais projectos na Ilha de Hengqin para conhecer, na prática, o ponto de situação do plano de desenvolvimento das novas áreas daquela ilha. Após a visita, o CEEDS irá apresentar os resultados do trabalho e submeter as respectivas recomendações à apreciação do Sr. Chefe do Executivo Fernando Chui Sai On, para serem utilizados como pontos fulcrais de acção governativa. A delegação será liderada pelo Director - Dr. Tse Chi-Wai e pelos Coordenadores-Adjuntos do Centro de Estudos Estratégicos para o Desenvolvimento Sustentável do Governo da RAEM – Dr. Wu Zhiliang e Dra. Chiang Wa Fong. Vão também integrar a delegação o Assessor Permanente - Sr. Ieong Tou Hong, o Chefe da Divisão de Estudos do Gabinete de Ligação do Governo Central na RAEM - Sr. Chen Yong Hao e funcionário da Secção Geral da mesma Divisão - Sr. Fang Zheng Guo. Em retribuição de uma visita efectuada no início deste ano pelos representantes do Gabinete de Estudos de Política do Comité Municipal de Zhuhai do Partido Comunista da China ao CEEDS, uma delegação composta por quinze elementos irá visitar as instalações do Gabinete durante a manhã do dia 10 de Março. O objectivo principal desta visita concentra-se nas discussões aprofundadas das medidas de implementação estratégica de integração urbana de Zhuhai e Macau e na abordagem das oportunidades de promoção de estreitamento de cooperação entre as regiões vizinhas, reforço de fusão económica de Zhuhai e Macau, apoio ao alto nível, a fim de permitir que ambas as cidades atinjam o nível de desenvolvimento sustentável e benéfico em todas as áreas, incluindo economia, sociedade civil e infraestruturas. As partes irão continuar a efectuar estudos sistemáticos e aprofundados no âmbito da elaboração de medidas políticas necessárias para a implementação prática de integração urbana de Zhuhai e Macau e, ainda, promover activamente a exploração de espaço para o desenvolvimento da cooperação aprofundada entre as entidades e organismos governamentais, académicos e cívicos das duas cidades. No mesmo dia, a delegação irá visitar as instalações do Gabinete de Habitação, Planeamento e Construção nas Zonas Urbanas e Rurais de Zhuhai e da Comissão de Gestão de Novas Zonas da Ilha Hengqin. O CEEDS irá aproveitar esta visita para melhor conhecer os elementos do programa de desenvolvimento futuro de Zhuhai, abordar com as respectivas entidades assuntos de cooperação mais estreita e aprofundada entre Zhuhai e Macau, promover o desenvolvimento das Novas Zonas da Ilha Hengqin no âmbito de implementação da “Programa de Plano de Reforma e Desenvolvimento para a Região do Delta do Rio das Pérolas (2010-2020)”, explorar as vias de planeamento e desenvolvimento das Novas Zonas da Ilha Hengqin, reforçar a fusão económica de longo prazo entre Zhuhai e Macau e, ainda, fortalecer a competitividade das duas cidades enquanto uma conglomeração. A delegação irá visitar os vários locais dos principais projectos de desenvolvimento em Zhuhai, incluindo a Parque Industrial Transfronteiriço (Sector de Zhuhai), o Parque de Diversões Mundo de Oceano Chang Long, o campus da Universidade de Macau na Ilha Hengqin e o Distrito Comercial Central Shizimen, entre outros. A delegação terá a oportunidade de conhecer na prática o ponto de situação dos mais recentes desenvolvimentos. Os resultados desta visita serão consolidados e analisados pelo CEEDS e as respectivas recomendações no âmbito de políticas de desenvolvimento serão, posteriormente, apresentados ao Sr. Chefe do Executivo, Fernando Chui Sai On, a fim de servirem de base de consulta na elaboração das respectivas políticas. Após a conclusão desta visita o CEEDS irá utilizar as opiniões e recomendações, entretanto recolhidas, para avaliar as “Plano Conceptual para o Desenvolvimento Urbano de Macau” (“Plano Conceptual”), documento que se encontra em fase de rectificação. A nova versão das “Plano Conceptual” estará, assim, de acordo com as acções de implementação da “Programa de Plano de Reforma e Desenvolvimento para a Região do Delta do Rio das Pérolas (2010-2020)” e do “Plano de Desenvolvimento Geral da Ilha Hengqin” e irá garantir que os programas estratégicos de desenvolvimento urbano de Macau estejam em consonância com os planos urbanísticos das cidades homólogas, ou seja, que essas estratégias pudessem estar em harmonia com o processo de desenvolvimento inter-regional, no âmbito do estreitamento de cooperação entre a Província de Guangdong, Hong Kong e Macau e, ao mesmo tempo, destacar Macau e fortalecer a sua competitividade no plano regional e internacional. No que respeita à nova versão das “Plano Conceptual”, o CEEDS, entre a segunda quinzena de Março e durante o mês de Abril, irá organizar consultas e reuniões internas com diversos departamentos públicos e, posteriormente, alargará o processo de consulta a outros sectores profissionais da RAEM, estendendo o âmbito aos sectores académicos de Macau e China e aos especialistas estrangeiros.
…

Com vista a desenvolver o papel de Macau enquanto plataforma de intercâmbio entre a China e o mercado internacional, no domínio da indústria de protecção ambiental, e no intuito de fomentar o referido conceito, o Governo da Região Administrativa Especial de Macau (RAEM) organiza, pelo terceiro ano consecutivo, nos dias 8 a 10 de Abril do corrente ano, o Fórum e Exposição Internacional de Cooperação Ambiental (2010MIECF, na sigla inglesa). O referido certame, a ser coordenado pelo Instituto de Promoção do Comércio e do Investimento de Macau (IPIM) e pela Direcção dos Serviços de Protecção Ambiental de Macau (DSPA), terá como co-organizadores os governos das nove províncias do Pan-Delta do Rio das Pérolas e o Governo da Região Administrativa Especial de Hong Kong. Além disso, foram ainda convidadas como Organizações Especiais de Apoio, a Comissão Nacional para o Desenvolvimento e Reforma e o Ministério de Protecção Ambiental da República Popular da China. O evento terá como tema “Macau, Uma Porta de Entrada Verde: Conhecimento Verde, Tecnologias Verdes, Financiamento Verde”. Por via da exposição de artigos inerentes e da organização de dois fóruns, versando, nomeadamente, sobre “Construções de Baixo-Carbono e Cidades Ecológicas” e “Tecnologias Limpas e Economia Circular”, em complemento com a realização do “Dia de Coooperação Empresarial Verde” e da organização de bolsas de contactos, visitas técnicas e uma vasta série de actividades de intercâmbio, o MIECF visa promover o espírito verde e a cooperação entre entidades locais e internacionais, por intermédio da torca das mais recentes tecnologias e soluções ambientais, tudo isto no intuito de criar mais oportunidades de negócio para os diferentes tipos de empresas. O Chefe do Executivo da Região Administrativa Especial de Macau, Chui Sai On, bem como os quadros governamentais superiores ligados à protecção ambiental e áreas inerentes, provenientes da China e do estrangeiro, e os especialistas internacionais na referida área serão os principais oradores no dia de inauguração. A entidade organizadora espera que o evento atraia um número elevado de visitantes, incluindo expositores locais e internacionais, profissionais, especialistas, académicos e público em geral. MOSTRA DE AVANÇOS TECNOLÓGICOS E APLICAÇÃO DE PRODUTOS No tocante à exposição, a 2010MIECF terá a sua área aumentada em 10 por cento, para 13 mil e 775 metros quadrados. De acordo com a entidade organizadora, a reacção dos potenciais expositores tem sido positiva, estando, presentemente, toda a área de exposição já tomada pelas 200 empresas e organizações participantes. Estarão instalados no recinto da MIECF áreas temáticas múltiplas, de onde se destacam o Pavilhão de Macau, a Área de Exposição do Pan-Delta do Rio das Pérolas, a Área de Exposição da Indústria de Protecção Ambiental e de Poupança de Energia de Macau, o Pavilhão de Baixo-Carbono, a Área de Exposição das Empresas da Indústria de Protecção Ambiental do Interior da China e a Área de Exposição da Associação da Indústria Petroquímica da China, entre outras. Além disso, representantes dos Estados Unidos da América, Alemanha, Portugal, Brasil, Canadá, Suíça, Bélgica, Austrália, Malásia, Paquistão, Xangai, Zhuhai, Zhongshan, Jiangmen, além de outras localidades, estarão presentes neste grande evento, para, nos seus expositores, apresentarem os seus respectivos produtos, equipamento, tecnologia e mercados, ligados à protecção ambiental. A exposição abrirá ao público no dia 10 de Abril. Dos participantes na 2010MIECF, destacam-se as empresas de renome mundial, nomeadamente, a EDP, Lamor, Mitsubishi Chemical, Brookers, Hyflux, STSE, Grupo Nam Kwong e Venetian Macao Group. Estarão também presentes a GE Water Business Group e Neo-Neon Holdings Limited. Na exposição, estarão patentes conceitos de edifícios “verdes” e cidades “inteligentes”, além de sistemas integrados para a gestão de resíduos, energias renováveis, energias foto-voltaica e solar, tecnologias de baixo-carbono, controlo de qualidade “verde”, tipo “3R,” carros e motociclos eléctricos, equipamento para decontaminação e lâmpadas de poupança de energia, tipo “LED”. É intenção da entidade organizadora que a presente edição da MIECF venha a continuar a promover o papel de Macau como plataforma de cooperação entre a China e o mercado internacional, na área da indústria de protecção ambiental, mas também fomentar o desenvolvimento da indústria de protecção ambiental e levar a respectiva tecnologia às regiões circum-vizinhas, para poder, ao mesmo tempo, estreitar a cooperação entre Macau, o Interior da China e os Países de Língua Portuguesa, na área acima mencionada. Além disso, o Pavilhão de Macau irá não só utilizar materiais de construção recicláveis e recuperáveis, como apresentará também uma concepção sui-generis. Para o efeito, será construído, no centro do Pavilhão de Macau, uma “cúpula hemisférica”, com céu azul e uma árvore de sabedoria, precisamente para conjugar com o conceito de protecção ambiental focado pelo MIECF. Relativamente às palestras, serão realizados dois fóruns no dia 9 de Abril, nomeadamente, sobre “Construções de Baixo-Carbono e Cidades Ecológicas” e “Tecnologias Limpas e Economia Circular”. Serão debatidos, no primeiro fórum, questões “verdes”, nomeadamente, ecologia urbana, meios de transporte de baixo-carbono, construções “inteligentes” amigas do ambiente e tecnologias verdes de baixo-carbono, enquanto que, no segundo fórum, irá centrar-se na cooperação entre as indústrias internacionais na promoção da economia “verde”, especialmente a interacção entre a China e a União Europeia. Quadros superiores do governo, especialistas, líderes de indústrias manufacturas e representantes de organizações internacionais provenientes de mais de dez países e regiões irão partilhar os resultados e experiência das suas pesquisas com os presentes, no intuito de popularizar e implementar o modelo de vida “verde. Na tarde do dia 9 de Abril, a China Petroleum and Chemical Industry Association, Direcção dos Serviços de Protecção Ambiental e o Instituto de Promoção do Comércio e do Investimento de Macau co-organizam o fórum subordinado ao tema “ “Fórum de Economia de Baixo-Carbono”, no sentido de analisar a relação entre as mudanças climáticas e a economia de baixo-carbono, o papel da indústria química e do petróleo no desenvolvimento de uma economia de baixo-carbono, entre outras matérias. Para informações, queiram contactar o Secretariado da 2010MIECF pelo telefone (853) 7898-9675, fax (853) 2872-7123, e-mail miecf2010.@ipim.gov.mo ou visitar a seguinte página electrónica do MIECF: www.macaomiecf.com.
…

Apenas a um mês da realização do Fórum e Exposição Internacional de Protecção Ambiental 2010 (2010MIECF, na sigla inglesa), o Governo da Região Administrativa Especial de Macau (RAEM) encontra-se a trabalhar a todo o vapor na organização deste certame anual de grande envergadura. Para além de exposições e fóruns sobre protecção ambiental, a entidade organizadora irá levar a efeito, no próprio dia da inauguração, 8 de Abril, uma série de actividades inerentes ao “Dia de Cooperação Empresarial Verde”, dando, assim, início à presente edição do MIECF. Durante o evento, vários profissionais no domínio da protecção ambiental e representantes de serviços públicos e organizações irão falar sobre temas ambientais, com vista a partilhar com os presentes as suas perspectivas e visão sobre a economia verde. A entidade organizadora irá, por outro lado, organizar sessões de debate, com vista a proporcionar oportunidades de intercâmbio para os participantes provenientes do Interior da China, União Europeia e Países de Língua Portuguesa. O “Dia de Cooperação Empresarial Verde” é organizado conjuntamente pelo Conselho para a Promoção do Comércio Internacional da China (CCPIT, na sigla inglesa), Instituto de Promoção do Comércio e do Investimento de Macau (IPIM), Câmara de Comércio de Madrid, Associação Comercial de Macau, European Business Information Program (EUBIP), além de departamentos de promoção económica e comercial e câmaras de comércio da Europa e Macau. BOLSAS DE CONTACTO PARA IMPULSIONAR A COOPERAÇÃO EMPRESARIAL Dando continuidade à implementação e desenvolvimento do papel de Macau enquanto plataforma de serviços económicos e comerciais, será proporcionado, em conexão com o MIECF, o serviço de bolsa de contactos às empresas de todo o mundo, sem encargos para as mesmas, com vista a apoiá-las na procura de parceiros comerciais e promover os seus produtos e serviços. Com base na informação disponibilizada pelos participantes sobre os projectos de cooperação, produtos e serviços que pretendem oferecer, ou que estão à procura, a entidade organizadora irá apoiar na identificação de parceiros adequados por via de uma plataforma em rede dedicada a bolsas de contactos ou outras actividades em rede inerentes. Até à presente data, a entidade organizadora reuniu 161 projectos de investimento provenientes do Interior da China e do estrangeiro, incluindo de várias entidades locais de utilidade pública e organizações de protecção ambiental estabelecidas no Interior da China. No ano passado, as actividades de bolsa de contactos verdes promovidas durante a MIECF obtiveram resultados notáveis, tendo contribuído para a realização de mais de 360 sessões, de que resultou na assinatura de protocolos de cooperação relacionados com 20 projectos, envolvendo investimentos da ordem dos MOP 2.5 mil milhões. CONTRIBUTO DO MIECF PARA A EDUCAÇÃO CÍVICA Tal como no passado, com vista a salientar o tema da protecção do ambiente e educar o público sobre o modelo de vida “verde”, continuará a ser organizado, na presente edição do MIECF, o “Dia Público Verde”, aberto a todos. Pais e encarregados de educação estão convidados a trazerem os seus filhos no dia de abertura ao público do MIECF, em 10 de Abril próximo. Recomenda-se, em especial, uma visita à área especialmente destinada à educação da protecção ambiental, com vista a compartilhar com a geração jovem o conceito de “preocupação com a protecção ambiental, aproximação da natureza e desfrutar de uma vida mais verde”, através de jogos e materiais de exposição com características singulares. Além disso, no intuito de permitir aos participantes tomar conhecimento da dedicação e esforço de Macau nas questões relacionadas com a protecção ambiental, a Direcção dos Serviços de Protecção Ambiental de Macau (DSPA) irá organizar visitas ao Centro de Incineração de Macau e Central de Tratamento de Águas Residuais de Coloane. Os trabalhos de expansão do Centro de Incineração de Macau foram concluídos em 2008. Com a utilização de tecnologias avançadas, a emissão no referido centro encontra-se dentro dos parâmetros estabelecidos pela União Europeia, conseguindo, igualmente, manter o ruído a baixo nível. Para além da electricidade para consumo das suas próprias operações, as restantes 27,1 megawatts/hora de electricidade gerida no processo são canalizadas para a rede pública de electricidade de Macau. O referido centro é dotado de capacidade para tratar até ao máximo de 1,728 toneladas de resíduos sólidos por dia, estimando ser suficiente para satisfazer as necessidades de Macau nos próximos dez anos. As operações da 1.ª Fase da Central de Tratamento de Águas Residuais de Coloane tiveram início em 1998, processando então 20 mil metros cúbicos de águas residuais por dia. Com vista a satisfazer o desenvolvimento da área de Cotai, o Governo da RAEM levou a efeito, em 2006, a construção da 2.ª Fase, obrigando a um investimento de MOP 250 milhões. Com a sua conclusão em 2008, a capacidade de processamento aumentou para 130 mil metros cúbicos por dia. Para informações, queiram contactar o Secretariado da 2010MIECF pelo telefone (853) 7898-9675, fax (853) 2872-7123, e-mail miecf2010.@ipim.gov.mo ou visitar a seguinte página electrónica do MIECF: www.macaomiecf.com.
…