Notícias

Delegações oficiais à 3ª Conferência Ministerial do Fórum para a Cooperação Económica e Comercial entre a China e os Países de Língua Portuguesa (Macau) já chegaram ao território, para participação no evento, que decorre entre os próximos dias 13 e 14 do corrente mês. As delegações são lideradas pelas seguintes personalidades: José Ramos Horta, Presidente da República de Timor-Leste;
José Sócrates, primeiro-ministro da República Portuguesa;
Carlos Gomes Júnior, primeiro-ministro da Guiné-Bissau;
Aires Bonifácio Baptista Aly, primeiro-ministro da República de Moçambique;
Manuel Inocêncio Sousa, ministro do Estado e das Infra-estruturas, Transportes e Telecomunicações de Cabo Verde;
Pedro Luíz Carneiro de Mendonça, vice-ministro para os Assuntos Económicos e Tecnológicos do Ministério das Relações Exteriores e representante do Presidente da República Federativa do Brasil;
Abrahão Pio dos Santos Gourgel, ministro da Economia da República de Angola.
…

A Equipa de Formação de Trabalhadores de Saúde sobre a Prevenção das Doenças Sexuais / SIDA da Comissão de Luta Contra a SIDA organizou no dia 27 de Outubro a “Palestra sobre Prevenção da SIDA na área de Cuidados de Saúde Primários” e nos dias 6 e 7 de Novembro de 2010 o Workshop “Cuidar com carinho dos doentes com SIDA – O amor pode enriquecer a vida”, tendo estes eventos alcançado os objectivos previstos. Na “Palestra sobre Prevenção da SIDA na área de Cuidados de Saúde Primários”, foi convidado o professor Lei Shui San, do Centro de Estudo de Prevenção e Tratamento de Doenças Transmissíveis Stanley Ho da Universidade Chinesa de Hong Kong para proferir um discurso temático. Na ocasião, o Professor Lei partilhou com mais de uma centena de profissionais de saúde as informações actuais sobre a prevenção e tratamento da SIDA, permitindo-lhes intensificar o conhecimento sobre a prevenção e tratamento da SIDA na área de Cuidados de Saúde Primários. O Workshop “Cuidar com carinho dos doentes com SIDA – O amor pode enriquecer a vida” foi presidido pelo Sr. Dr. Professor Zhang Yong, do Centro de Nam Ling da Delegação Chinesa da Organização Internacional “Marie Stopes”, e pela Sra. enfermeira graduada, Che In I, do Instituto da Acção Social de Macau. Os participantes manifestaram um grande entusiasmo na actividade e, através de jogos interactivos, dramas e intercâmbio de experiências, os participantes puderam conhecer as suas preocupações e atitudes perante a SIDA, intensificando os seus conhecimentos sobre a SIDA, sobre a forma de eliminar a discriminação e cuidar dos doentes com mais carinho e uma maior aceitação para os doentes. As vias essenciais de disseminação da SIDA incluem o sexo não protegido, as transfusões de sangue contaminado, as seringas de uso comum e a transmissão da mãe para o feto no útero. Para efeitos de impedir a disseminação, é necessário uma maior colaboração entre todos os sectores sociais. Além disso, indicou a Organização das Nações Unidas para a Luta contra a SIDA que “o estigma, a discriminação e a desigualdade sexual são os maiores obstáculos à prevenção do HIV/SIDA”. A Comissão de Luta Contra a SIDA apelou aos sectores da sociedade que se esforçam em comum pela elevação do conhecimento sobre a SIDA para constituir em conjunto um ambiente cheio de amor e aceitação e impedir a disseminação da SIDA.
…

Concluiu-se o trabalho de avaliação das obras apresentadas ao Concurso de design de cartão electrónico intitulado “viver uma vida saudável”, organizado pelo grupo de apoio aos doentes com cancro dos Serviços de Saúde nos meses de Setembro a Novembro. O conteúdo do concurso centrava-se na promoção do comportamento de vida saudável e da prevenção de cancro, estimulando-se através desta actividade, os cidadãos a dar atenção à sua saúde individual, cuidar com mais carinho os doentes com cancro e prestar atenção à importância do modo de vida saudável e à prevenção do cancro, a fim de reduzir as taxas de incidência e de mortalidade em Macau motivadas pelo cancro. As obras tinham de coordenar as informações acima referidas com o tema da festividade, tendo sido seleccionadas 18 obras qualificadas. A cerimónia de atribuição dos prémios terá lugar às 14h30 do dia 15 de Novembro de 2010, no Auditório do Centro Hospitalar Conde de São Januário e terá a presença do pessoal dos cargos de direcção do Hospital. Parte das obras seleccionadas e qualificadas vão ser utilizadas como cartão electrónico do Natal 2010 e do Ano Novo Chinês 2011 dos Serviços de Saúde. A lista dos premiados deste concurso está disponível para consulta no Website dos Serviços de Saúde http://www.ssm.gov.mo.
…

A III Conferência Ministerial do Fórum para a Cooperação Económica e Comercial entre a China e os Países de Língua Portuguesa tem a cerimónia oficial de abertura marcada para amanhã (13 de Novembro), na Nave Desportiva dos Jogos da Ásia Oriental de Macau, com a presença e discurso do primeiro-ministro Wen Jiabao. A organização contou com mais de 400 pedidos de acreditação de profissionais da comunicação social para cobertura noticiosa do Fórum de Macau e da visita do dirigente chinês, 189 dos quais de 24 órgãos de comunicação social locais, 92 de oito meios de comunicação social da China continental, 24 de 15 entidades lusófonas e 84 de 26 órgãos de comunicação social de Hong Kong e outros países e regiões. “Cooperação Diversificada, Desenvolvimento Harmonioso” é o tema principal da terceira conferência, em que serão definidas as orientações, áreas e formas da cooperação económica entre a China e os países lusófonos para o triénio 2010 - 2013, bem como assinados os documentos correspondentes para o efeito. Dos principais pontos do programa constam a “Cerimónia de Abertura”, a “Conferência Ministerial”, a “Conferência Empresarial e dos Quadros da Área Financeira”, além da cerimónia de inauguração, com descerramento de placa alusiva, do Centro de Formação do Fórum de Macau e conferência de imprensa do Fórum.
…

O primeiro-ministro Wen Jiabao chega amanhã (13 de Novembro) a Macau para a III Conferência Ministerial do Fórum para a Cooperação Económica e Comercial entre a China e os Países de Língua Portuguesa e visita à Região Administrativa Especial. Após a chegada ao território, Wen Jiabao seguirá imediatamente para a Nave Desportiva dos Jogos da Ásia Oriental para assistir e discursar na cerimónia de abertura do evento sino-lusófono. À noite, o primeiro-ministro estará presente no jantar de boas-vindas organizada pelo governo da RAEM e o Ministério do Comércio. No dia seguinte (14 de Novembro), Wen Jiabao e respectiva delegação oficial têm a agenda preenchida com um programa de visitas, encontros com representantes a vários níveis e dos mais diversos sectores sociais, para conhecerem melhor a actualidade e realidade em várias áreas da Região Administrativa Especial.
…

No dia 12 de Novembro de 2010, à tarde, o Corpo de Bombeiros realizou a cerimónia de encerramento do 26.o curso de enfermagem de emergência, no Edifício de Comando e Posto Operacional do Lago Sai Van, os 24 bombeiros que concluíram o curso, sendo como tripulantes de ambulância com qualificação profissional de enfermagem de emergência de pré-hospitalar. Para o qual, o diretor da Escola do Corpo de Bombeiros, Chefe-Adjundante Chan Kin Mou, entregou prémio aos instruendos com melhor classificação.
Neste curso os intruendos adquirem conhecimentos de tratamento nos casos de choque, de lesão, de fractura, queimadura, exame médica, ressuscitação cardiopulmonar e outras técnicas profissionais de enfermagem de emergência, após a aprendizagem o pessoal tem capacidade de assistência médica nas situações normais e de sinistro. Nesta edição do curso após a instrução de três meses na Escola de Bombeiros estes 24 bombeiros concluíram o curso com bom sucesso, sendo como tripulantes de ambulância com qualificação profissional de enfermagem de emergência pré-hospitalar. Desde início do respectivo curso até presentemente, foram formados já 530 membros com essa qualificação, para o futuro o Corpo de Bombeiros vai continuar elaborar cursos do mesmo tipo, para que mais bombeiros da corporação possam ser qualificados, resolvendo os trabalhos da enfermagem de emergência em grande quantidade e satisfazendo às necessidades do desenvolvimento da sociedade.
…

As edições em língua chinesa e em língua portuguesa do Macau 2010 - Livro do Ano, uma publicação anual do Gabinete de Comunicação Social da Região Administrativa Especial de Macau (RAEM), estarão à venda a partir de amanhã, dia 13 de Novembro. O Macau 2010 - Livro do Ano regista de forma sistemática o desenvolvimento político-económico e sócio-cultural do território, disponibilizando, ao longo das suas páginas, dados e informação variada para todos quantos desejam estudar e compreender melhor Macau. O Macau - Livro do Ano, é publicado desde 2002 em três línguas, chinês, português e inglês. Com 148 fotografias, 573 páginas (versão chinesa) e 705 páginas (versão portuguesa), o Macau 2010 - Livro do Ano está dividido em cinco secções: prioridades da acção governativa da RAEM; cronologia dos acontecimentos mais relevantes; retrospectiva do trabalho desenvolvido na RAEM; apresentação genérica da RAEM; e apêndices com informação útil e dados estatísticos. Os dezasseis capítulos que estruturam a apresentação genérica cobrem as seguintes áreas: sistema político e administração; ordenamento jurídico e sistema judicial; relações externas; economia; indústria do jogo; turismo; ordem pública; educação; cultura e desporto; saúde pública e assistência social; comunicação social, telecomunicações e tecnologia da informação; solos, infra-estruturas, habitação e entidades públicas; transportes; geografia e população; religião e hábitos, e história. De modo a registar as alterações de Macau, o GCS co-organizou, em 2009, com oito organizações locais de fotografia e quatro grupos de imprensa, mais uma edição do concurso “Nova Fisionomia de Macau”. E, um conjunto de dez obras premiadas do concurso enriquece também o conteúdo do anuário. O “Macau 2010 - Livro do Ano” pode ser adquirido ao preço de capa de 120 patacas por exemplar, acompanhados da oferta de um CD-ROM com a versão PDF do livro, a partir de 13 de Novembro, nas maiores livrarias de Macau e no Centro de Informações ao Público, e na Loja de Filatelia (Estação Central dos Correios), ou nas estações dos Serviços de Correios da Rua do Campo, do Terminal Marítimo do Porto Exterior, do Aeroporto e dos Jardins da Nova Taipa. A versão em inglês encontra-se já em fase de impressão e acabamento e, brevemente, estará disponível ao público. Durante o período de promoção, que se estende de 13 de Novembro de 2010 a 31 de Março de 2010, os interessados poderão beneficiar de um desconto de 20 por cento na compra do Macau 2009 - Livro do Ano.
…

A fim de familiarizar os cidadãos de Macau com os procedimentos e forma de declaração de Património Cultural Imaterial de Macau, o Instituto Cultural irá realizar “Sessões de Esclarecimento sobre a Declaração de Património Cultural Imaterial de Macau”, no sábado e domingo desta semana (dias 13 e 14), no Auditório do Museu de Macau. Serão convidados dois profissionais de protecção do património cultural imaterial da China para conduzir as sessões, os interessados são bem-vindos para se inscrever.
A história de Macau marca com um milénio da antiquíssima civilização chinesa e quatro séculos e meio do intercâmbio cultural entre o Oriente e o Ocidente, existem em Macau muitos patrimónios culturais imateriais particulares, excelentes, multiculturais, que devem ser protegidos e herdados. Nos últimos anos, tanto o governo como a sociedade civil, têm discutido em diferentes níveis sobre como proteger e herdar a tradição nacional excelente. A fim de incentivar os indivíduos de todas as esferas da sociedade, associações e instituições locais a apresentarem a declaração de Património Cultural Imaterial de Macau, e proporcionar-lhes um melhor conhecimento dos procedimentos de declaração, o Museu de Macau do Instituto Cultural irá realizar duas Sessões de Esclarecimento, convidando dois profissionais do património cultural imaterial da China, o Prof. Qi Qingfu da Universidade Minzu da China e o Sr. Wu Wenke, Director do Departamento de Quyi da Academia de Artes de China, para se debruçar sobre as políticas de preservação do Património Cultural Imaterial da UNESCO e da China, o valor cultural do Património Imaterial de Macau no panorama nacional e os procedimentos de candidatura à lista nacional de Património Cultural Imaterial, as quais fornecem informações válidas e sugestões aos indivíduos de todas as esferas da sociedade que se dedicam à protecção de Património Cultural Imaterial de Macau, e às associações e instituições locais prontas a apresentar a declaração do mesmo. A Sessão de Esclarecimento sobre o Costume Popular (Festival e outros), terá lugar no dia 13 de Novembro (Sábado), das 15H00 às 17H00; a Sessão de Esclarecimento sobre Ópera Chinesa e Artes Cénicas terá lugar no dia 14 de Novembro (Domingo), das 15H00 às 17H00. As sessões serão conduzidas em mandarim com interpretação simultânea em cantonense; e em mandarim com interpretação simultânea em português. Os interessados poderão inscrever-se através do tel. nº 8394 1221 (Sr. Chan) durante o horário de expediente. Os lugares são limitados e não há lugares marcados. Para mais informações, é favor visitar o sítio Web do Museu de Macau: www.macaumuseum.gov.mo
…

O Centro de Dados do Governo da RAEM criado pela Direcção dos Serviços de Administração e Função Pública vai entrar em funcionamento no próximo dia 15 de Novembro de 2010. A criação do Centro de Dados do Governo que assenta nos conceitos de partilha de recursos, elevação da eficiência, gestão centralizada, segurança garantida, eficácia e
estabilidade, bem como, conservação energética, visa prestar diversos serviços de qualidade aos serviços públicos, nomeadamente, a preservação e gestão dos dados do
Governo através das normas unificadas a fim de fornecer uma infra-estrutura segura, estável e de confiança para o desenvolvimento da administração electrónica, contribuindo, assim, para promover a criação de um Governo
eficaz e moderno. A criação do Centro de Dados do Governo contribuirá para a melhoria dos equipamentos de apoio necessários para a administração electrónica, substituindo, gradualmente, a criação dos centros de dados pelos próprios Serviços Públicos, adoptando as estratégias de gestão centralizada e de partilha de recursos para que os serviços utilizadores possam partilhar o uso de servidores,
softwares, recursos do sistema da rede, recursos da electricidade e pessoal técnico profissional entre outros recursos do Centro, mas o mais importante é a redução das despesas para a aquisição, gestão e manutenção dos equipamentos informáticos por parte de cada Serviço, o que em simultâneo, acelerará a construção do sistema de informação. Portanto, os Serviços com recursos suficientes ou os Serviços com falta de recursos, serão beneficiados sob o princípio da partilha de recursos. As funções do Centro de Dados do Governo incluem quatro aspectos: serviço de armazenamento, serviço de segurança, serviço de rede e serviço de aplicação. 1. Serviço de armazenamento
Fornece os serviços de instalações, sistemas e pessoal para ajudar os Serviços Públicos a armazenar os seus servidores ou servidores virtuais, proporcionando também uma temperatura e humidade constante, e um ambiente anti-estático, com o objectivo de armazenar os media de armazenamento de dados dos Serviços Públicos. 2/3
譯本
TRADUÇÃO
Serviços com recursos suficientes ou os Serviços com falta de recursos, serão
beneficiados sob o princípio da partilha de recursos.
As funções do Centro de Dados do Governo incluem quatro aspectos:
serviço de armazenamento, serviço de segurança, serviço de rede e serviço de
aplicação.
1. Serviço de armazenamento
Fornece os serviços de instalações, sistemas e pessoal para ajudar os
Serviços Públicos a armazenar os seus servidores ou servidores virtuais,
proporcionando também uma temperatura e humidade constante, e um
ambiente anti-estático, com o objectivo de armazenar os media de
armazenamento de dados dos Serviços Públicos.
2. Serviço de segurança da rede Este Centro dispõe do serviço de fiscalização da rede durante 24 horas, que
controla incessantemente o funcionamento da rede e o estado da segurança, para que possam ser protegidos, de forma preventiva e atempada, a rede e os sistemas informáticos; proporciona também um ambiente com padrão e
seguro aos Serviços Públicos para tomarem medidas de recuperação contra catástrofes. Serviço de rede Este Centro tem uma ligação à Internet com banda larga e de alta velocidade que fornece uma conexão estável e de alta velocidade e um serviço de navegador, e uma ligação à rede de informações da administração pública com banda larga e de alta velocidade (InforMac),
permitindo, de forma acessível e célere, a troca de dados entre os Serviços Públicos. 4. Serviço de aplicação do sistema
O SAFP tem vindo a fornecer serviço dos sistemas informáticos aos Serviços Públicos, incluindo serviços de correio electrónico, registo de nome de domínio GOV.MO, armazenamento de sítios e banco de dados. Com a criação do Centro, esses serviços serão aperfeiçoados, a fim de
elevar a eficiência e estabilidade dos serviços aplicados, e oferecer uma plataforma de confiança para desenvolver mais aplicações informáticas. A área do Centro de Dados do Governo é de cerca de onze mil metros quadrados, que dispõe de centro de dados, centro de recuperação, salas de armazenamento de fita magnética, sala de controle da rede, gabinetes reservados, etc., fornecendo constantemente funcionamento e serviços de
apoio durante 24 horas. O SAFP vai prestar, em breve, serviços a 5 Serviços Públicos, prevendo-se que no primeiro ano o SAFP poderá prestar serviços, pelo menos, a 15 Serviços Públicos. Além disso, para que o funcionamento do Centro de Dados do Governo possa atingir o nível internacional, o SAFP espera que, no próximo ano, o Centro possa obter a certificação de gestão e segurança informática ISO27001, e introduzirá, atempadamente, os diversos padrões internacionais para elevar o nível dos serviços e de gestão.
…

Em 2009, o sector do jogo no Território obteve receitas e despesas totais de 121,58 mil milhões e 63,32 mil milhões de Patacas, respectivamente, representando cada uma delas um aumento de 9% face a 2008. Além disso, o valor acrescentado bruto, que reflecte o contributo económico do sector, foi de 71,75 mil milhões de Patacas, correspondendo a uma subida de 7%, em termos anuais. A formação bruta de capital fixo ascendeu substancialmente 220%, atingindo 2,95 mil milhões de Patacas, devido ao acréscimo de instalações, informam os Serviços de Estatística e Censos. No ano de referência, as receitas deste sector totalizaram 121,58 mil milhões de Patacas, das quais as receitas do jogo e dos serviços relacionados (por exemplo: comidas e bebidas, câmbio da moeda) cifraram-se nos 121,40 mil milhões de Patacas, ou seja, +9% relativamente a 2008. Os juros recebidos elevaram-se 9%, atingindo 176 milhões de Patacas. As despesas totais do sector cito em epígrafe foram 63,32 mil milhões de Patacas. Salienta-se que as compras de mercadorias, comissões pagas e despesas relativas a ofertas aos clientes cresceram 17% face a 2008, alcançando 39,33 mil milhões de Patacas (62% do total). As despesas de exploração foram semelhantes às registadas em 2008, cifrando-se em 10,35 mil milhões de Patacas, ao passo que as despesas com pessoal baixaram 5%, situando-se nos 10,22 mil milhões de Patacas.
…